Carry On Again Doctor

تمت الترجمة من قبل سرمد سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجو ان تنال رضاكم

لقد بدأو مبكراً هذا اليوم

أوه , مرحباً , مالأمر يا سيدة أرمتيج ما هي المشلكة ؟

أنا أسف جداً

مالذي حدث ؟ مالذي أرعبك , يا سيدة أرمتيج

ما كل هذه الضوضاء ؟

كان يجب أن أعرف , دكتور نوكي مالذي كنت تفعله بهذه المريضة ؟

أفعله بها ؟ لا بد وأنك تمزح

كنت فقط أخذ دشاً عندما دخلت علي فجأة ً

ولكنها غرفة حمام النساء

حمام النساء ؟

حسناً , لقد قمنا بتغييرها البارحة , أيها الطبيب

النساء كانو يريدون التغيير

تلك الملاحظة ليست في غاية الوضوح

ذلك ليس عذراً أعتقد بأنك مدين لهذه السيدة بأعتذار

أنا أسف بشدة , أيتها السيدة

سيدة أرمتيج

لا تنسي الموعد

لا تبدأي

أوه , لماذا يضعون مقابظ غريبة الشكل لهذه الأبواب ؟

أوه , أنا أسف جداً , يا سيدي ولكن يبدوا بأن هناك خطأ فضيع

سمعتك الطبية سيئة بسبب تقلباتها

يبدو بأننا وصلنا الى القاع

أرجو الأنتباه , جميعاً رئيس الجراحين يقوم بدوريته

أجلسوا بأستقامة

أجلسوا بأستقامة لا بد وأنك تمزحين

الغرض هو يا سيدي , بما أنني كبير الجراحين

أنه عملي أن أجعل المستشفى تعمل بكفاءة

ولكن الدكتور نوكي يعرقل ذلك أوه , لا تبالغ في الأمر , يا ستوبج

لا أستطيع أن أطرد أي طبيب يدخل غرفة الحمام بالخطأ ويجعل من نفسه اضحوكة؟

ومن كانت تلك المرأة على كل حال ؟ الأنسة أرمتيج , أنها هنا للأستطلاع

هل هي كذلك ؟ يبدو بأنها تستطلع أكثر مما أعتادت عليه

الموضوع أكبر من ذلك , يا سيدي كانت هنالك حوادث أخرى مع الممرضات

أوه , هيا يا ستوبيج , كلانا يعرف بأن الأطباء الشباب ينغمسون قليلاً في اللعب والغش

سيدي , أنا لا أعترض على اللعب ولكن لدي أعتراض على الغش

عن أذنك , يا سيدي

أه , أنها حالة الكلية الجديدة على ما أعتقد

أوه , نعم , السيد بين أه , بين ذو الكلية

حسناً , يا سيد بين , كيف حالك هل لديك أي ألم ؟

قليلاً , يا سيدي

خاصة ً عندما أتبول

أفضل شيء يمكنك أن تفعله , يا سيد بين هو أن تتوقف عن التبول

كل مرة تجد نفسك تريد أن تتبول توقف وأستدر الى الوراء

هل أخذتم أشعته السينية ؟ نعم , يا سيدي

أريد أن أرى لائحته نعم , بالطبع

أقصد لائحة الأشعة السينية

أرجو المعذرة , مايترون

أيتها الممرضة

شكراً لك

أه , نعم

أنها حصاة

لا , أعتقد بأنها زر بنطال

سيد بين , هل ترتدي بنطالاً ذو سحاب ؟

لماذا ؟ نعم

أنها حصاة , ويجب أن تخرج في الحال

معذرة ً , يا سيدي لا تستمري بالنقر علي , أنا لست دجاجة

أنا أسفة ولكن لديك موعد في بيت باركلي للمرضات في الساعة الحادية عشر

يمكن لذلك أن ينتظر مع الأنسة مور , يا سيدي

أه , معها الأمر مختلف اذاً

أنها مريضة خاصة ثرية أنا مسؤول عنها لقد أخرجت زائدتها قبل يوم

أتمنى أنكم أستمتعتم بوقتكم

أنا من أقول النكت هنا , يا ستوبيج

حسناً , يا فوسديك , جهزي السيارة ولكن يا سيدي , ماذا عن العملية ؟

يمكنك أن تتدبر أمرها أعلم بأن ذو كلية جيدة

سيدي , أنا لم أقم بأجراء هذا النوع من العمليات من قبل سوف تتدبر الأمر

سوف أعيرك سكيني الدقيق سكينك الدقيق ؟

نعم , لدي واحدة من هذه لأزيل بها الحصوات

أوه , لكن , يا سيدي أنا بحاجة الى نصيحتك

تعال معي الى السيارة , سوف أشرح ذلك لك شكراً لك , يا سيدي

سيد بين , أرجع

أنحني وسوف أشرح له

بالتحديد , الى الأمام كما ترى

سوف تعمل الشق هنا توقفي عن التلوي

أليس الشق أعلى من ذلك , يا سيدي ؟

لا أريد أن أخذ كليتة من العصعص

أعلى ؟ بالتأكيد لا هل لديك قلم التأشير على البشرة ؟

أرني موقع الكلية الطبيعي

يمكنني أن أقول بانها هنا

ومالذي يفترض بذلك أن يكون ؟ لوزة ؟

كليته ذلك الشيء الصغير السخيف ؟

أنه ليس فأراً حسناً

ربما أكبر قليلاً

لا لا لا , أنها ليس حتى بالمكان الصحيح دعني أريك

الأن , هنا حيث يمكنك أن تجدها

أوه , لا يا سيدي , أعتقد بأنني سأخالفك الرأي

ذلك موقع الكبد

ذلك غير منطقي

الكبد ليس هناك , أنه هنا كما ترى

وهنا العمود الفقري

هل تمانع لو فعلت ذلك ثانية ً , يا سيدي ؟

نعم , يا سيدي أفعل ذلك من فضلك

شكراً لك , أيتها الممرضة

أنسة بيزلي , رجاءً

وفي الوقت المناسب أيضاً

أه , صباح الخير , يا اَنسة بيزلي

وماهي مشلكتك اليوم ؟ ذلك هو عملك لكي تكتشف ذلك , أليس كذلك أيها الطبيب ؟

على أي حال

لقد جلبت لك هذه العينة التي طلبتها مني

الكلمة الصحيحة لهذا هي نموذج يا اَنسة بيزلي

يمكنك أن تسميه بما تريد , أيها الطبيب أنا أعرف ما يمكنني أن أسميه

ليس أمام الممرضة , يا اَنسة بيزلي

وبينما نحن في الموضوع يجب أن تعطينا قناني بفوهات كبيرة

لقد عانيت كثيراً لأضع هذا في الداخل

كان يمكنك أن تستخدمي قمعاً , يا اَنسة بيزلي

لقد جربت ذلك أستمر بالنزول من الأطراف

حسناً , لا تلق بالاً للأمر , لقد قمتي بعمل رائع لا بأس به , أليس كذلك

نقي كجدول الجبل ليس هنالك أي مشكلة في ذلك

لا , لا يوجد هناك أي خطأ هناك

ولكن ذلك لا يعني بأنه ليس هناك مشكلة في بقية جسدي

أقصد , بأنه يمكنك أن تبدأ من الأمعاء

أنها تجنني

لا شيء يمكنه أن ينفع معهم , على ما يبدو هل جربتي أن تستخدمي مسهلاً ؟

ليس الأمعاء , أيها الطبيب الأجراس

ترن في أذني طوال اليوم

أوه , أرى ذلك أرجو المعذرة

رجاءً , أستمري , يا اَنسة بيزلي

هنالك ورم يتهيج أثناء الليل

بالطبع , عندما يبداً الخفقان يوقظني من نومي

وأنا أستدير وذلك ما يوقظه

وحالما أعرف أين أنا

يبداً به ثانية ً يبدأ به ؟

التذمر

لقد أيقظتني من نومي

أوه , أرى ذلك حسناً , هل حاولتي أن تنامي في سرير منعزل عنه ؟

لا يرضى بذلك , أيها الطبيب

يقول بأن ذلك منافي لحقوقه

نعم , حسناًَ , سأقول للمرضة أن تعطيك بعض الأقراص المنومة , يا اَنسة بيزلي

الأن , يجب علي أن أعود الى عملي من هنا , يا اَنسة بيزلي

أوه , ايها الطبيب أنا لم أخبرك عن الروماتيزم في ساقي اليمنى

حسناً , لا يجب عليك أن تقلقي بشأن ذلك أنه فقط بسبب عمرك الكبير

ولكن ساقي اليسرى بنفس العمر ليس لدي روماتيزم فيها

حسناً , أنتي الفائزة , يا اَنسة بيزلي أيتها الممرضة , أعطيها بعض الحبوب من أجل ذلك

حاضر , أيها الطبيب تعالي , يا اَنسة بيزلي

شكراً لك أيها الطبيب سأراك غداً

من التالي , أيتها الممرضة

فقط السيد بولين , من أجل زرع الهورمونات

يمكنك أن تحضري السيد بولين , أيتها الممرضة

هيا يا سيد بولين , أنت التالي

أنهض , هكذا

الأن , تمسك بقوة حول خصري

ليس بتلك القوة

توقف عن ذلك , تصرف بأدب

نعم , أعرف مالذي تريد أن تفعله بي

أليس فضيعاً , كيف يفكر وهو بهذا العمر

راجع الدكتور ستوبيج ثم أرجع ألي تعالي , يا فوسديك

صباح الخير , يا سيد كارفر صباح الخير , يا مايترون

السيدة مور في أنتظارك , أدخل أليها مباشرة ً شكراً لك , يا ماترون

عزيزتي , السيدة مور تبدين بحالة جيدة اليوم , كيف تشعرين ؟

أوه , أنه شعور رائع , يا سيد كارفر

لم يكن لدي أي فكرة بأن أزالة زائدة سوف يشعرني بالبهجة هكذا

أشعر بأنني أصغر بعشر سنوات

ممتاز , ممتاز

كن صادقاً معي الأن , هل أشبه أمرأة ً في الأربعين من عمرها ؟

هل حقاً تشعرين بأنك شابة لتلك الدرجة ؟

لا , ذلك هو عمري الحقيقي

نعم , كنت أمزح بالتأكيد

و سوف تغادرين اليوم , أليس كذلك ؟

نعم , وسوف اشعر بالأسف على هذا السرير الجميل ولكنني مشتاقة الى سلاب وتيكل

ماذا ؟ سلاب وتيكل , أنهم حيواناتي الأليفة

دائماً ينامون على سريري نعم , بالطبع

ليس بأنني غير ممتنة لما فعلته من أجلي

لقد أخبروني بأنك جراح رائع

حسناً , أعتقد بأنني أختلف عن الباقين قليلاً

نعم , وهل تعرف بأنني كنت أفكر بأن أرد لك الجميل بطريقة ما

هيا الأن , ليس فقط لأنك أرملة معنى ذلك أنني يجب أن أستغل الوضع

لا أمانع بأن يتم أستغلالي الأن أو لاحقاً

حسناً , بما أنك ذكرتي ذلك هناك شيء أريد أن أفعله

نعم ؟

لسنوات عديدة , راودني حلم

حلم عن شيء يجلب الأمل والراحة للملايين من الناس الذين يعانون

مؤسسة فريدريك للمنحوتات

وماذا يكون ذلك , أحد أنواع المدارس ؟

لا لا , مستشفى خاصة

ولكن مع الأسف , ذلك المشروع سوف يكلف الكثير

خمس مائة الف لم أكن أقصد ذلك النوع من رد الجميل

ليس مالياً , لا أفعل ذلك النوع من الأشياء

أوه , لا تكوني هكذا , يا سيدة مور

ماذا عن المهمة الطبية التي بدأت في جزر البيتيفيك ؟

أوه , ذلك مختلف , زوجي توفي هناك وأردت أن أظهر أمتناني

أعني بالطريقة التي أهتموا به فيها صحيح , صحيح

الطبيب كلارك , الى الأستقبال رجاءً

مرحباً , أيها الطبيب هناك فاتورة أخرى لك

دكتور جيم أوه , مرحباً , يا هنري

هل هي دراسة عن علم التشريح ؟ نعم

يمكنني العمل بأدوات طبية جيدة كهذه

حسناً , ومن لا يفعل ذلك ؟

أنت تمزح أنا مستاء من هذا المكان , يا هنري

التخصص ذلك ما أريد أن أفعله

شارع هارلي القديم , حقائب النساء المرضى الأثرياء

مالذي تريد التخصص فيه ؟

لا أعرف , الشيء الوحيد الذي أجيده هو أن أجعلك تعاني من السكتة القلبية

ها هو أحد من المرضى التابعين لي

هل تحب لعبة التشخيص ؟

ماذا به , نصف دولار ؟

حسناً , نعم , لنرى

طبيعته شاحبة جفونه نعسانة

يمكنني أن اقول بأنه فقر الدم الخبيث أسف , أنه تليف كبدي

اللعنة , أنتظر دقيقة ماذا عن الاَخر ؟

هل تضاعف قيمة الرهان أم لا ؟ أنه ليس من المرضى التابعين لي

لا بأس , لنجرب حسناً