The Front Line (Gojijeon / Go-ji-jeon / 고지전) (고지전)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ദി ഫ്രണ്ട് ലൈൻ
ജനുവരി 1953 സീയൂൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകരണം വേണം! നമ്പർ 38നു സമാന്തരമായി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകരണം വേണം!
* പാൻമുഞ്ജയോം
നാം തിരിച്ചയക്കുന്ന യുദ്ധതടവുകാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
ഈ രേഖ പോലെ, സൈനിക അതിർത്തിയിലും രേഖപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു സെന്റീ മീറ്റർ മുകളിലായി, 0.5 കിലോമീറ്റർ.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് * 'കെ ഹിൽ' തെക്കുഭാഗം ഏറ്റെടുത്തു.
ആ കുന്നിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്.
ഈ രേഖ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കം തുടരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അവിടെ പോയി സ്വയം പരിശോധിച്ച് മനസ്സിലാക്കിക്കൂടാ?
ജനറൽ!
ഇന്നലെ, മേഖല-4 വടക്കുഭാഗം പിടിച്ചെടുത്തു.
പിന്നേം കൈയ്യീന്ന് പോയി.
നിന്നെ താൽക്കാലികമായിട്ടാ പിരിച്ചു വിടുന്നതല്ലേ?
ഒന്നര വർഷമായി ഇങ്ങനെ വലിപ്പിക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
നിന്നെ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
എന്താ?
അതെങ്ങനെ?
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ജോലിക്കാരില്ല.
തിരക്കുപിടിച്ച കുറെ കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകളും രാജ്യദ്രോഹികളുമാണ് തെക്ക്.
അവരിൽ പലർക്കും വ്യാജ ആരോപണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
കാങ്, സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്.
അവർ ഉത്തര കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
തോക്ക് കാണിച്ച് ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കമ്യുണിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നല്ലേ?
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങളാണ്.
ആദ്യം ഈ ജപ്പാൻ അനുകൂലികളേ ഓടിക്കണം.
വായടക്ക്!
കോപ്പിലെ പരിപാടി!
ഇതൊരു ഗുരുതര പ്രശ്നമാണ്.
നീയൊരു * സി ഐ സി ഓഫീസർ ആണ്.
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരുമോ?
നിനക്കെന്താ നാവടക്കിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
സി ഐ സി-യിൽ അച്ചടക്ക ലംഘനം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
നീ ജയിലിലേക്കൊന്നും പോകില്ല.
നീ കിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് വിട്ടൊ.
കിഴക്കൻ മേഖല?
ഇത് പോയി അന്വേഷിക്ക്.
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മക്ക്."
"ഉടനെയൊരു താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല."
"എന്നുമുണ്ടാകുന്ന പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഖാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
ഇതൊരു ഉത്തരകൊറിയൻ സൈനീകൻ എഴുതിയതാണ്.
അതെ.
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഈ സ്ത്രീക്ക് വന്നതാണ്.
നമ്മുടെ * എം പി എസ് വഴി.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവിടെയൊരു തുരപ്പനുണ്ട്.
അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർക്കാ കുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
അതെ.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ തിരികെ വിളിച്ച് നല്ലൊരു പണി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ ചർച്ചകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് ആ കുന്ന്.
ആ കമ്പനിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അടുത്തിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
യുദ്ധത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
എന്നാൽ നിനക്കറിയോ?
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാനുപയോഗിച്ച തോക്ക് നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
എന്തോ ഒന്ന് ചീഞ്ഞു നാറുന്നതായിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്. നീ അയാളുടെ കൂടെ പോകണം.
നന്ദി.
അവിടെ ചെന്നാൽ പിന്നെ നിനക്ക് നന്ദിയൊന്നും തോന്നില്ല.
നിൽക്ക്.
കിം സു-ഹ്യോക്കിനെ നിനക്കറിയോ?
അവൻ നിന്റെ പ്ലാറ്റൂണിലായിരുന്നു.
അതേ, ഞങ്ങൾ കോളേജ് മുതലെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനിടക്ക് അവനെ കാണാതായി.
അല്ല.
അവൻ അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിലുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
ജൂൺ 27,1950 യുജിയോംഗ്ബു.
- സു-ഹ്യോക്ക്! - ഇയുൺ-പ്യോ?
സു-ഹ്യോക്ക്!
സു-ഹ്യോക്ക്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ മരിക്കാൻ വിടല്ലേ.
ജീവൻ വേണേൽ എഴുന്നേറ്റ് വാ.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, എഴുന്നേൽക്ക്.
ഇരിക്കവിടെ!
സർ?
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
എഴുന്നേൽക്കെടാ!
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
വേഗം!
നീങ്ങി നിൽക്കെടാ!
എടാ, കഴുവേറികളേ.
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ ഓടിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതുകൊണ്ട്.
ഈ യുദ്ധം ഒരാഴ്ച്ചകൊണ്ട് അവസാനിക്കും.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെയൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും.
ഇപ്പോ പൊയ്ക്കോ, രാജ്യ പുനർനിർമ്മാണത്തിനു ഞങ്ങളെ വന്നു സഹായിക്കണം.
പരുക്കേറ്റവരെ ഞങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ കാണാം.
- ഇയുൺ-പ്യോ? - സു-ഹ്യോക്ക്!
- വാ പോകാം! - വേണ്ടാ!
വിട്ട് പോടാ.
ഇയുൺ-പ്യോ?
സു-ഹ്യോക്ക്!
- ഡേയ്, പുതിയ സൈനീകാ. - പ്രൈവറ്റ് നാം സങ്-സിക്!
അത് കലക്കി. എപ്പഴും ഉറക്കെ പറയണം.
സർ! ശരി, സർ!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അറിയാം, സർ.
കിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക്, സർ. പത്താം ഡിവിഷനിലെ...
ഫസ്റ്റ് ബറ്റാലിയനിലെ ഫസ്റ്റ് കമ്പനിയിലേക്കാടാ മന്ദബുദ്ധീ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
17, സർ.
17...
17 ഒക്കെ ആയാൽ മുതിർന്നവനായി.
അല്ലേ, കാങ് ഇയുൺ-പ്യോ?
അതെ, സർ.
എന്തിനാ നിന്നെ കിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് മാറ്റിയത്?
നിനക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലേ?
ഈ യുദ്ധം ഉടനെ അവസാനിക്കും.
മുന്നണിയിൽ നിന്ന് പോരാടിയവരായിരിക്കും അന്ന് ഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
സൈനികർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഇടമാണ് മുന്നണി.
ശരിയല്ലേ, പ്രൈവറ്റ്?
ശരിയാണ്, സർ! നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യ കെയ്മാൻ ക്യാമ്പ്
സ്വീകരണമൊന്നുമില്ലേ?
ഡാ! ഇവിടെ വാ
- എന്തിന്? - എന്തിനെന്നോ?
- എന്ത് മൈര്... - ആരാടാ എന്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തേ?
എടാ കഴുവേറീ!
- എന്ത് നരകമാണിത്! - ശത്രു!
ഹേയ്!
ഒരു യുദ്ധതടവുകാരന്റെ പിരിയിളകി!
പിടിക്കെടാ അവനെ!
ശരി, സർ!
മാറ്റി പിടിക്ക്, മൈരാ.
ഞാൻ യുദ്ധതടവുകാരനൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ശത്രുക്കളുടെ യൂണിഫോമും ഇട്ട് നിൽക്കുന്നത്?
എനിക്ക് തണുക്കുന്നതു കൊണ്ട്.
നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കാണോ?
നീയൊക്കെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തന്നെയാണോ?
ഊരിക്കള.
ഇപ്പം തന്നെ ഊരിക്കളയാൻ!
കിടന്ന് കാറണ്ടാ. താനെന്റെ ചെവി പൊട്ടിക്കൂലോ.
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
ഞാൻ അകത്താ ഇട്ടത്.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാൻ താനാരാ?
ഞാനാരാണെന്നോ?
ഇതെന്താ?
ഇത് വലിയ കഷ്ടമായിപ്പോയി. ഒരു കോപ്പിലെ അലിഗേറ്റർ.
ക്ഷമിക്കണം, സാർ, ഞാനല്പം താമസിച്ചുപോയ്.
നിന്റെ സംസാരമെന്താ ഇങ്ങനെ?
ഓ, ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തുനിന്നാ.
20 കൊല്ലം മുമ്പ് നാട് വിട്ടതാ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒട്ടും വായിക്കാറില്ല.
താനാണോ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ?
അല്ല, സർ. * എം എസ് ജി യാങ് ഹ്യോ-സം.
ആക്ടിങ് കമാണ്ടർ ഉടനെയെത്തും.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ?
ഹായ്.
ഏതാ ഈ പിള്ളേര്? ഇത് കളിസ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
അതുങ്ങളെ പറഞ്ഞുവിട്.
അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
ഞങ്ങളൊക്കെയാ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
കോപ്പ്, ഇവിടം മുഴുവൻ അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാ.
പോകാം.
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്.
നീ അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിലേതാണോ?
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
നിന്റെ റാങ്കും പേരും പറ.
ആൽക്കലോയിഡോ?
ഇതെവിടുന്നാ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
നിന്റെ വായിലെന്താ നാക്കില്ലേ?
ഷിൻ ൽ-യങ്.
ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങളാണോ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ?
നിനക്ക് മേലധികാരിയെ ബഹുമാനിക്കാനറിയില്ലേ.
ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റ് കാങ് ഇയുൺ-പ്യോ.
എയ്റോ-കെ.
നമുക്കിതിനെ എയ്റോക് ഹിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
ഇത് 2.5 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ പരന്നു കിടക്കുന്നു.
ഈ രണ്ട് കേന്ദ്രങ്ങളേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തന്ത്രപരമായ ഒരു പോയിന്റാണ് ഇത്.
7 മണിക്കൂർ മുമ്പുവരേ ശത്രുവിന്റെ കൈവശമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആറാമത്തെ ആക്രമണത്തിൽ നമ്മളത് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
നമ്മുടെ നിരവധി ആളുകൾ പരുക്കേറ്റ് ക്ഷീണിതരാണ്.
അതുകൊണ്ട് റെജിമെന്റൽ കമാൻഡർ നൽകിയ ഇടവേളയിലാണ് ഞങ്ങൾ.
കൊള്ളാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൃഡനിശ്ചയമെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്താ?
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ നമ്മൾ 'എ എ' ഗണ്ണുകൾ സ്ഥാപിക്കും.
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകളോ? അതിനവർക്ക് വ്യോമസേനയൊന്നുമില്ല.
ഏയർ ഫൈറ്റർമാർക്കെതിരേ മാത്രമാണോ നിങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കാറ്?
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾക്കൊപ്പം, നമ്മുടെ പ്രതിരോധനിര ഇവിടെ...
ശത്രുക്കളുടെ അടുത്ത് അവ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
എങ്കിൽ നമ്മൾ മൂഞ്ചി.
The Front Line (Gojijeon / Go-ji-jeon / 고지전) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.