The Man Between

* ترجمة * شــهـــيـــرة *

كم يطول بقاؤك في برلين؟ ثلاثة أسابيع

كم من المال لديك؟ أربعة جنيهات

لثلاثة أسابيع؟

سأقيم مع أخي وزوجته يجب أن يكون هنا بمكان ما

شكرا لك

سوزانا ؟ بيتينا !

اهلا سوزانا ، مرحبا بك في برلين

مارتن كان آسفاً جداً لعدم تمكنه من الحضور هنا من الرائع أن أراكِ أخيرا

اضطر ان يكون في العمل بالمستشفى

هيا ، أحضري أمتعتك وسننطلق الى البيت

إنهم لاجئون من الشرق

أنت لا تتحدثين الألمانية مطلقاً ؟

ماذا كان ذلك ؟ - لاشيء صراف . تحويل من مارك شرقي الى غربي

انا لم أخيلها أبداً هكذا أردت أن أريك شيئاً جميلاً في البداية

يقولون ان الانطباعات الاولى تدوم طويلا

هذه هي بوابة براندنبورغ

انها الحدود الشرقية-الغربية الآن

اذا عبرِتِ هناك تكونين في الشرق القطاع الروسي؟

لا تتوقعي ان يكون مثيراً جداً

بالفعل يحدث الكثير كل يوم لكن نكتشفه فقط من خلال الصحف

أهذا قرب منزلك؟ الآن ، هناك

بعض الناس لا يحب شيئا سوى النميمة طوال اليوم هذا جديد بالنسبة لي ، الطراز

انه جذاب جداً

أتعتقدين ذلك ؟ انا لا زلت غير واثقة سأترك ذلك الى مارتن

لقد مر اسبوع إلى الآن وهو حتى لم يلاحظه

لكن أين هو ؟ شقيقك يعمل باجتهاد بالغ هكذا هو دائما

لا تكوني متحفظة جدا . بعض الاشياء قديمة وغيرها اشتريناه للتو

هل أقمتِ هنا منذ عهد بعيد؟ بلى ، منذ ان كنت طفلة

انه كثير للعناية به رغم ذلك هذه هي غرفتك هناك

تعرفين ، تبدين أصغر كثيراً من صورك

مارتن وعد بأن يزيل ثيابه هذا الصباح قبل ان يغادر

ألن يمانع ان يطرد خارج غرفته ؟ كلا ، كلا ! بالطبع لا

سابقاً ، كان لدينا اطلالة على منازل امامنا

كانت جميعها مبنية بطول الطريق الى الحدود الشرقية

هناك

انه قريب ، أليس كذلك؟ قريب بما يكفي

سوزان

مارتن ! عزيزتي ! اسف أنني لم أتمكن من القدوم للمطار

تم تعطيلي في آخر لحظة لا بأس ، لقد تدبرت الامر

الطائرة لابد وأنها وصلت في موعدها نعم فعلت

كم تبدين انيقة ، وناضجة ايضاَ !

شكرا لك على دعوتي وهكذا فقد وجدتي بيتينا ، صحيح ؟

حسناً ، نحن وجدنا بعضنا البعض

مرحبا عزيزي مرحبا

هل حظيت برحلة طيبة؟

كانت على ما يرام كنت متشوقة للغاية فلم أهتم كثيرا

هل تركتِ الجميع بالخير في البيت؟ نعم إنهم بخير ، جميعهم

بالمناسبة ، لقد تمكنت من الحصول على عطلة هذا المساء

سوف نخرج جميعا لمكان ما

أليس رائعاً انها هنا أخيراً !

فقط ثلاثتنا سوياً

يا للحماقة ! انظروا ما فعلته ! إليكِ عزيزتي ، خذي !

لا ، لا ، سوف أطلب السيدة بغرفة المعاطف

لن استغرق لحظة . لمَ لا ترقص مع سوزان اثناء ذلك ؟

هل سوف تصرين على الرقص؟

لا ، إلا إذا كنت أفضل مما اعتدت ان تكون

هل يعجبك الحال في برلين ؟

لو لم آتِ ، لما قابلت بيتينا

انها رائعة يا مارتن

بيتينا اتقول انك تعمل بجهد كبير

حسنا، الاسابيع القليلة الماضية كان بها بعض الازدحام

الجيش أعارني للمساعدة في معسكر لاجئين

هناك حالة او حالتين تيفويد بين اللاجئين

اخشى انني سأكون ممتنا عندما استطيع العودة الى انجلترا والعمل بالعيادة مجددا

عبرنا بالقطاع الشرقي اليوم لم ندخل بالطبع ، قدنا فحسب

يمكنك دخوله على فكرة حقاً ؟ لابد لي قبل ان اعود للوطن

لن أذهب بمفردي فأتحير

سوزان تريد ان ترى القطاع الشرقي

سوف تأخذينها خلاله ، ألن تفعلين عزيزتي؟

بالطبع ، إذا كانت تريد رؤيته

لكن مارتن ، لدي صداع رهيب

انتم لا تمانعون إن تركتكم وذهبت الى البيت ؟

عزيزتي ، انا اسف سيكون الامر على مايرام

هلا ذهبنا جميعا؟

كلا ! انها الليلة الاولى لسوزان في برلين

وانتم لم تشاهدون سوى جزء من العرض

بيتينا ، أنا لا أمانع بالطبع هي لا تمانع

هي على الارجح متعبة بعد الرحلة على أي حال

سآخذ سيارة أجرة وبإمكانكما البقاء

مارتن يعمل بجهد كبير وبالكاد يحصل على أمسية عطلة

هراء ، عزيزتي نفضل ان نذهب ، حقا

حقا لا نحتاج الذهاب كلنا

سوزان

أتودين التمشية قليلاً؟ كلا ، اشكرك . الامر افضل الآن

اعتقد ان جو الملهى الليلي لابد انه متماثل بكل انحاء العالم

ربما كانوا يعبئونه ويشحنوه من بلد لآخر

ماذا كان ذلك ، مسابقة أم ملاحقة ؟

لا ، انها اشبه بملاحقة

يبدو انهم يتوجهون الى تيجارتنستراسه

سيكونون هناك في لحظة ثم جانب الحدود ، ياللمسكين

لقد اخذوا معهم شخصا من هنا كان مطلوبا في الشرق

مارتن ، مارتن ، أرجوك !

انت لا تعرف ماذا حدث . كيف تعرف ذلك ؟

معذرة عزيزتي ، انا فقط كنت اخبر سوزان ان الناس احيانا ..

حسنا ، لا تواصل

سأذهب واحضر السيارة

اشياء كتلك لا تحدث كل يوم

ستكونين مللتِ من برلين قبل ان تغادريها . سوف ترين .

أوه ، انه انتِ ، بيتينا !

ما الذي تفعلينه؟

I heard a sort of noise... outside. سمعت ضجيجاً ما .. بالخارج .

هراء ! أنتِ مُتعَبَة غالباً مُتعَبَة للغاية

حسبتني سمعت شيئا

بالطبع ، كان يجب ان اخبرك عنها

انها البومة على اطلال السفارة الايطالية عبر الشارع

الصوت جاء من جهة الشارع ، أليس كذلك؟

ألست بردانة يا عزيزتي ؟ سأحضر لك بطانية اخرى

اسفة انك انزعجتِ

هل اغلق النافذة ؟ لا ، احبها مفتوحة

لم استطع النوم ، وبدأت في القلق بشأن الباب الامامي

لم اشأ ان ازعج مارتن

الآن احظي ببعض النوم لا يجب ان تكوني مُتعَبَة في الغد

لقد رغبتِ في مشاهدة القطاع الشرقي ... أتذكرين ؟

طابت ليلتك طابت ليلتك

ما الذي يبحثون عنه ؟

صحف ، كتب ، أي نوع من الدعاية

ايضاً ، المارك الشرقي ارخص

لذا يحاول الناس شراء الطعام هنا ثم يهربونه للجانب الاخر

اخبريني ، اذا كان سهلا عليهم للغاية ان يعبروا

لم لا يذهبون ؟ اعني انه يبدو أن ذلك ..

لديهم منازلهم هنا ، أو عائلات ، و ..

هل تودين الانتقال ؟ نعم

اخت زوجي ، آنسة ماليسون السيد إيفو كيرن

إذن هذه هي الزائرة المُنتَظَرة من لندن

كم هو لطيف من بيتينا ان تضيء قطاعنا الشرقي بإحضارك هنا

انا مسرور ان ارى ، يا بيتينا

أنه حتى مبادئك قابلة للتعديل والتغيير

سوزان ارادت ان ترى القطاع إذن أراءك لم تتغير ؟

نحن – بيتينا وانا – لا نتشارك نفس الرؤية بخصوص نفس الاشياء

هذا الجزء من برلين ، على سبيل المثال

لكننا اصدقاء قدامى ، ويسعدنا الشجار حول الاشياء الصغيرة

اشياء صغيرة مثل الحرب والسلام

تقسيم بلادنا ، مصير العالم

سخرية ! تتحدثين الالمانية ؟ لا ، اسفة

الالمان يجب دائما ان يتعلموا لغات

الجيش لم يعرف ابدا ما سيحدث

لا زلنا ندرس الانجليزية في مدارسنا

لكنه ربما يكون هدراً ، من يدري !

ما رأيك ؟

أهذه اول زيارة لك الى برلين ؟ نعم

أتجدينها مسلية ؟ انه من المحزن رؤية كل هذا الدمار

لا يوجد سواه الكثير

الحطام الآن جزء مألوف من المدينة

أهل برلين لم يعودوا يلاحظونه ، بل لا يرونه . أليس ذلك صحيحاً؟

انتِ ما زلتِ من أهل برلين ولو لم يعد بالاسم

اعتقد هذا . انه موضوع لم افكر فيه كثيرا

كيف حال زوجك ؟

بخير ، يعمل كالمعتاد

أخاك شخص استثنائي تماما

رجل عسكري وهو ايضا مثالي

انه يعمل بجهد كبير نحن سنحاول ان نضع حدا لذلك

رائع . فعل أخويّ للغاية اعتقد انه يجب ان نذهب

مارتن سوف يعود

لدي ماركات شرقية كلا دعيني ادفع

انها لن تشتري دائما لقاء ممتعاً جداً كهذا

خسارة أن المرء عليه دائماً ان يخرج للهواء الطلق

بالداخل ، مع الستائر المغلقة ، من الممكن ان ينسى الحاضر

يعطي ظهره للمستقبل ويواجه الماضي بأمل وثقة

حسنا ، سوف نذهب من هذا الاتجاه نحو الحدود . وداعا

وداعا ، بيتينا

آنسة ماليسون ، انه من المنعش ان اتحدث الانجليزية مجددا

اذا احتجتِ في أي وقت مرشداً

متمكن المعرفة بـ برلين في عز مجدها .. رجاءا اطلبيني .

لديك رقمي ، اعتقد؟ نعم اعتقد هذا

اتطلع قُدُماَ ان اسمع منك

تعلمين كيف هو الامر في المدن الكبيرة الناس لا يتقابلون لفترات طويلة

ثم فجأة يلاقون بعضهم عدة مرات نعم ، بالطبع

ماذا يعمل؟ لا ادري حقاَ هذه الايام ، كان لديه ..

لقد شارفنا على الحدود

اعتقد من الافضل الا نتحدث الانجليزية الان

هل كل هؤلاء جاءوا من الشرق اثناء عطلة آخر الاسبوع ؟

نعم ، اقل من 3000 فقط

حوالي ضعف عدد من لدينا اقامة لهم

انه بانتظار اوراق الطعام ، الاوراق الطبية ، أوراق الوظائف ، اوراق الشرطة ..

كل الأوراق ، وبعدها تبدأ ثانية

من فضلك هنا

مارتن سوزان ، ما الذي تفعلينه هنا ؟

بيتينا طلبت مني ان احضر لك هذه

شفرات حلاقة ؟ كم هو لطيف منها ، لكننا حقا لدينا كل شيء هنا

معذرة بالطبع

نعم ، حسنا ، سأنتظر

افتقدناك الليلة الماضية كنا نأمل انك قد تتمكن من القدوم للبيت

ذهبنا الى القطاع الشرقي امس

ذهبنا الى مطعم وقابلنا صديق لبيتينا

من كان؟ رجل يدعى إيفـو كيرن

نعم ، اعرف انه صديق قديم لبيتينا

مارتن ، هل انت دائماً مشغول هكذا ؟

لابد انه صعب عليها ما كنت لأعرف كيف أشغل وقتي

انها على ما يرام . انها برلينية لديها اصحابها هنا

الا تعتقد انك تتركها بمفردها اكثر من اللازم ؟

ربما يوماً ما يقرر الناس ان يصابوا بالمرض فيما بين الساعة التاسعة والخامسة

الامور ستنفرج قليلا خلال يوم او اثنين

نعم ، يتكلم

نعم أردت ان اسألك عن ذلك

لا ، الاستيعاب .. ليست هذه هي النقطة

سوزان . ها هي أنتِ ! كنت انتظرك بصبر

لي أنا ؟ لأعرض خدماتي كمرشد .. اذا كنت متفرغة الليلة ؟

How is Martin? Did you see him? كيف حال مارتن؟ هل رأيتِه ؟

ربما يضطر الى البقاء هناك الليلة قال انه سيتصل بك