Gu Family Book (구가의 서)

sweetnona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

رفع تورنت

Sweet Nona

R'ead

Ahliy

انه جبل غامض

مكان خطير لا تجرؤ ان تخطوه قدم انسان

مكاناَ بعينه حيث تظهر به الكائنات الاسطورية فحسب

التى تقوم بحماية الجبل فى بعض الاحيان

و فى حديقة ضوء القمر تلك

كانت قصتهما الاسطورية الحزينة على وشك ان تبدأ

ماذا قلت للتو ؟

تريد ان تصبح انسان ؟

هذا صحيح .. اريد ان اصبح انسان

عد الى صوابك يا وول ريونج

هناك حراس يبحثون فى الجبل بأكلمه دون راحة محاولين ان يعثروا على تلك المراة

والاسوء من كل ذلك , هل تعرف من الذى يقود هؤلاء الحراس ؟

لا احد سوى قائد الشرطة دام بيونج جون

قائد الشرطة دام بيونج جون ؟

احيانا هناك قلة بين البشر يتمتعون بمهارات مذهلة والذين يمكنهم تعلم مهارات خاصة

والقائد دام بيونج جون واحد منهم

انه مختلف تماما عن الناس العادية الذي يمكن بكل سهوله ان يطاردوا بسيف

ارسل تلك المرأة بعيدا عن هذا الجبل فى الحال

محبة انسانة فى قلبك من شأنها ان تكون امر خطر للغايه بالنسبة لك

عثرت عليه

فتشوا المنطقة بعناية

امرك سيدى

.. عفوا

لدى شيئا اخبرك به

ما هو ؟

اعتقد انه افضل شئ ان اغادر

ولماذا هذا ؟

كما تعرف انا ابنه مجرم

والاكثر .. اننى عبدة مملوكة للدولة والتى هربت

و بالتالى ؟

طالما انى هنا .. الذين يطاردوننى سيواصلون البحث فى هذا الجبل

و بالتالى حتى انت ستكون فى مشكله لايوائي

بالتالي

لا يمكننى ان ان اترك منقذى يتعرض لخطر مثل هذا

لهذا ارغب فى توديعك

لا يمكنهم ان يشكلوا مطلقا اى خطر علي

ايضا طالما انى هنا لن تكوني انتِ ايضا فى اى خطر

لكن - اوه صحيح -

فكرت انكِ قد تكونين جائعة لذا اشتريت بعض الاطعمه

هل تودين القاء نظرة عليها ؟

ايهم تحبين اكثر ؟ هذا ؟ ام هذا ؟

.. حسنا .. انه

هذه تفى الغرض بالنسبة لي

اه .. اذاَ لحظة

انت بحاجة لتأكلى هذا القدر على الاقل لكى تشبعي

هيا

هل مازال هذا القدر قليلاَ ؟

هل التقط لكِ المزيد لحظة

لا ..ليس كذلك

هذا كافي

شكرا لك حقاَ

انها جميلة للغاية

انها فعلا جميلة

انتِ جميلة عندما تبتسمين

جميلة للغاية

من عشت فى هذا الجبل ؟

لوقت طويل للغايه حتى انى نسيت عدها

هل لديك اى عائلة ؟

انا

وحيد منذ وقت طويل

بالنسبة لى انا لدى اخ صغير

و خادمة مثل اختى تدعى دام

هذان الاثنان هما العائلة الوحيدة المتبقية لي

واين هما الان ؟

اخى هرب معي لكننا افترقنا فى الجبل

ودام بقت بمفردها فى تشون هوانج وان لتتركنا نهرب

مع ان قلبى يكاد يمرض من قوة قلقي عليهما كل يوم

لا يوجد شئ يمكننى ان افعله سوى البقاء حيه ببقائى معك

هل سيرتاح قلبكِ اكثر ان عرفتِ اى اخبار عنهما ؟

هل ستتمكنين من الابتسام براحه ايضا ؟

لما تعاملنى بهذا اللطف الشديد ؟

اود ان افعل اى شئ من اجلكِ

وهذا نابع من قلبى الان

ماذا تقصدين بانكِ تريدين الجثة ؟

لقد مر ابعه ايام منذ ان تم شنق الفتى يا سيدى

رجاء اسمح بان ندفن جسده بطريقة لائقة

اخطط ان اتركها معلقه هكذا لاكثر من اربعه ايام

الحثالة الوضيعون وقحون للغايه و سوقيين

" بالتالى اخبارهم " لا تفعلوا ذلك ..لا تفعلوا ذلك لاكثر من مائة مرة

ليس بمثل تأثير عبرة مرئية كهذه

ولكن ألم يكن الفى ابن نائب الوزير يون الذى كان صديقك

الان ليس اكثر من ابن خائن و عبد هارب

لما انت قاس القلب للغاية ؟

اذاَ ماذا عنكِ ؟ لماذا يشغلكِ امر ابن خائن ؟

ام هل كانت لديك علاقه سرية مع نائب الوزير يون ؟

.. سيدى , ما هذا الذى تقوله ؟

ان لم يكن كذلك .. اطبقى فمكِ اذا و ابقى ساكنه فى تشون وانج وان

او ساجعلكِ تتحملين المسئولية على سماحكِ لسو هوا بالهرب

سعادة النبيل .. سعادة النبيل

ما الامر ؟

الجثة ..جثة العبد المعلقه بالخارج قد اختفت

ماذا ؟

عدت اخيراَ

اذاَ .. هل تمكنت من العثور على اى شئ بخصوص اخي ؟

وماذا عن دام ؟

كيف حالهما ؟ هل هما بأمان ؟

ما هذا ؟

هل.. سمعت اخبار سيئة ؟

اهو كذلك ؟

كلاهما .. بخير على ما يبدو

كلاهما حقا ؟

بالتالى اريحى قلبك الان

لا تفكرى فى الذهاب الى اى مكان وابقى معى فحسب بدلا من ذلك

انا ساحميكِ من الان

اعدكِ بذلك

شكرا لك

شكرا لك حقا

الان اشعر بانه بمقدورى ان اعيش

اخيرا اشعر وكأنه بمقدورى ان اتنفس

انا اسفة

لقد غلبتنى مشاعرى حتى نسيتِ تهذيبي

الحب يؤلم كنزله البرد

الدموع مريرة لانها نتيجة الحب

و بقدر ما احبكِ

الحب يؤلم

هل تتزوجيننى ؟

انا ابنه مجرم

هل تتزوجيننى ؟

والاكثر من ذلك انا عبدة هاربة

هل تتزوجيننى ؟

مع انه تؤلم وتؤلم وتؤلم

انت السبب فى انى اعيش

الحب يؤلم بقدر ما احبكِ

معقولة .. انت تمزح اليس كذلك ؟

انا جاد

تقول ستتزوجها فعلاَ ؟

اجل

بالتالى اخبرنى الان

كيف استطيع جلب دفتر عائلة جو ؟

لم اكن اتى لهنا منذ فترة

لكنى متأكد أنى رأيته هنا فى مكان ما

أكان هذا الكتاب ؟

ام كان هذا ؟

كان يجدر بك الاعتناء به اكثر بما انه يخصني

من كان سيفكر انك كنت ستريد ابدا يوما ان تصبح انساناَ

لاصدقك القول .. مازلت لا استوعب ما تفعله

بالطبع انت لا تفهمني

انت لم تعيش ابدا لالف عام بمفردك فى وحدة

ثق بي

الفناء اكثر روعة من الخلود

لهذا حياة الانس جميلة

مع ذلك , ان كان لدى جسد خالد لا يهرم مثلك

و بوجهك الحسن اعتقد انه سيكون بمقدورى الا اعيش فقط لالف عام بل لعشره الاف اعوام

انت تقول ذلك فحسب , هل لديك اى فكرة كم من الممكن ان تكون الالف عام ممله و سئيمة ؟

هل تعرف هذه الانسية من تكون ؟

لا

هل ستخفى ذلك عنها حتى النهاية ؟

اجل

لانى ساصبح انسان قبل ان تكتشف ذلك

على اية حال انا لا اوافق على هذا الزواج

لا يوجد شئ اكثر صعوبه وتعقيدا من حب امرأة

اقصد ..بربك لما تظن انى تركت عالم العلماني ؟

حتى الانسان لا يمكنه ان يتعامل مع الانسانة

والامر اسوء حتى بالنسبة لك

عثرت عليه

أين ؟

اوه..انه هو

ها هو ما يخص عائلة جو

ماذا يقول ؟

لم يرى اساساَ اى احد ابدا دفتر عائلة جو

و لماذا هذا ؟

لانه لم يسبق واصبح اى كائن سماوى مثلك انساناَ

بمعنى اخر

لابد ان ذلك يعنى انه ان تصبح انساناَ امر فى منتهى الصعوبة و مرهق

بالطبع .. انه صعب انسى الامر فحسب

واصل القراءة

من اجل ان تحصل على دفتر عائلة جو

عليك ان تعتكف لـ 100 يوم

مائة يوم ؟

وخلال المئة يوم عليك ان تمتنع عن ثلاثة محرمات

ثلاثة محرمات ؟

اولاَ

عليك الا تأخذ اى روح خلال المئة يوم

ساعدوني ..ساعدوني

ثانياَ

عندما يطلب منك انسان المساعدة عليك الا ترفضها

هل انت من وضع هذه المصيدة ؟

أعد لى كيسي

كيف تجرؤ ؟

ثالثاَ

عليك الا تكشف ابدا هيئتك السماوية امام اى بشر

ما قولك ؟ صعب اليس كذلك ؟

صعب

اذاَ انسى ذلك و عشت فحسب مثلما كنت تفعل دوماَ

على اية حال

ان امتنعت عن هذه المحرمات الثلاثة لمائة عام

ساتمكن من الحصول على دفتر عائلة جو اليس كذلك ؟

حسنا ..طبقا لهذا الكتاب فى اليوم الذى ستنتهى فيه من اعتكاف المئة يوم

يقال ان كتاب جو والذى يحوى تعهد هوان وانج

سيظهر امامك

تعهد هوان وانج ؟

ولكن كل شئ له ثمن

ان انتهكت احدى هذه المحرمات الثلاث