Ladies in Black

SYDNEY, 1959

Attenti a scendere. Grazie. Attenti a scendere.

- Buongiorno. - Buongiorno. Scusi.

- Tutto pronto? La settimana sarà lunga. - Eccome.

- Buongiorno. - Ciao.

- Ciao, Patty. Ciao, Fay. - Ciao.

Buongiorno.

- Pensi ancora di andare a Londra? - Non so. Mi piacerebbe. Reg non vuole.

- Passato un buon weekend? - Non male.

- Sei uscita con Frank? - È uscito da solo.

È andato a pescare.

Per iniziare, ti metto qui.

Caspita...

- Guarda lì. - Ti lascio con queste signore.

Seguimi.

Spero sia meglio di quella che c'era per l'ultimo Natale.

- Buongiorno, signorina Cartwright. - Buongiorno.

Signorina Baines, signora Williams, la signorina Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

Vi aiuterà con le vendite natalizie.

Bene, eccoci qua. Queste signore ti insegneranno le basi.

Bene.

Spero che ti piaccia il lavoro duro.

È un piacere vederla qui. Buona giornata.

Hai una lista?

Permesso. Chiedo scusa.

Non potete modificarmi le pince?

Purtroppo ora possiamo fare solo gli orli.

Mettili lì. Disponili in base alla misura.

Ok.

Lo avete più piccolo?

Non lo so. È il mio primo giorno.

Il personale non sa niente, di questi tempi.

Non so dove li trovino.

- Oh, scusi. - Non si preoccupi, signora.

Lisa. Signorina Miles. Secchio e stracci, per favore, cara.

Nello sgabuzzino.

- Dove l'hai conosciuto? - Lavora col ragazzo di Myra.

Si ritiene irresistibile. Ma ho una notizia per lui...

Mi è stato sempre addosso. Vogliono solo una cosa.

Tutti.

Magari non tutti.

In che senso?

Niente.

Frank è solo un po'...

Distratto?

Bene. Il segreto è quello.

Hai appena finito la scuola, Lisa?

- Sei laureata? - No. Diplomata.

Diplomata? Quanti anni hai?

Sedici.

Ne compio 17 a febbraio.

Io a 16 anni lavoravo già da due anni alla fabbrica di scarpe.

- Vuoi fare l'insegnante? - Oh, no.

E allora, cosa?

Farò la poetessa.

- La poetessa. - La poetessa.

Mi sa che non c'è da fare molti soldi.

Cioè, mi piacerebbe provare a fare la poetessa.

O l'attrice.

- L'attrice. - L'attrice.

Tipo, al Tivoli? Nel corpo di ballo?

Beh, no... No, più il teatro vero, insomma.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie chi?

Mai sentita nominare.

Attenzione al gradino.

- Grazie. - Piacere mio.

Ehi.

Buon pomeriggio.

Bella giornata, no?

Quanto siamo fortunati a vivere in un posto così.

Tu devi essere la nuova jeune fille.

Presto verrai da me.

Ho bisogno di un po' d'aiuto, in questa stagione.

Chi è?

Magda, una di quei "reffo".

Rifugiati. Immigrati.

Viene qui a fare la superiore con una storiella inventata...

...sul fatto che lavorava nella moda a Parigi prima della guerra.

Però ha un bell'aspetto.

Deve avere... 45 anni.

È più vecchia di mia mamma.

A parte le due che mi comandano a bacchetta...

...c'è la signorina Cartwright...

...il signor Ryder e un'immigrata di nome Magda.

Dobbiamo chiamarli "nuovi australiani".

- Sta antipatica alle altre due. - Perché?

Perché vuole fare il grande capo.

Il grande capo...

Beh, io vado.

Com'è andata, cara?

Bene, papà. Trasporto molta roba.

Buon per te.

Così t'irrobustisci. Guardati, sembri un canarino malnutrito.

Va bene. Ci vediamo domattina.

- Ciao. - Ciao-ciao.

È arrivata questa per te.

Università di Sydney

Signorina Lesley Miles

Modulo di Domanda Borsa di Studio del Commonwealth

Dovrà firmarlo papà.

- Credi che firmerà? - Ci inventeremo qualcosa.

Non sarà facile, ma è questione di trovare il momento giusto.

Tuo padre è buono.

- Solo che a volte ha bisogno di essere... - Gestito?

Sì.

Buon Natale da Goode's

Buon Natale Da GOODE'S

Potresti aiutarmi, cara?

Puoi tirarmi su la cerniera?

È...

Non credo che le stia.

Oh, sciocchezze.

Indosso sempre questa taglia.

Non...

- Tira giù! Tirala giù! - Non... Mi scusi.

- Ma che hai fatto? - Io...

Abiti Firmati

Signora Wentworth, cerchi di stare ferma.

- Meglio se te ne vai, sistemiamo noi qui. - Chiedo scusa.

Ho capito il problema.

Oh, signora Wentworth, abbiamo avuto tanti problemi con le cerniere.

Le fanno a Melbourne, o in Giappone, qualcosa del genere.

- Ecco qua. - Oh, grazie.

- Cos'è successo? - La nuova assistente.

Forse non è giusto, ma dobbiamo licenziare quella ragazza.

La signora Wentworth sarà sul sentiero di guerra.

La sua famiglia è azionista del Goode's.

Non credo che farà problemi, signor Ryder.

Sarà uno zimbello, se si sa in giro...

...che stava cercando d'infilarsi in quella taglia.

E questa voce potrebbe girare, signorina Cartwright.

Potrebbe, signor Ryder.

Potrebbe.

- Non ti piace la mensa? - Oh, non tanto.

Si sta meglio qua fuori.

Dev'essere un bel libro.

Oh, decisamente.

È meraviglioso. Lo sto finendo. Te lo presto, se vuoi.

Non lo so, è piuttosto grosso...

Come si chiama?

Anna Karenina.

Se è una storia d'amore, mi piace.

Beh, in un certo senso.

- Dai, dobbiamo tornare. - Ah, sì.

È di Tolstoj. È ambientato in Russia.

- Russia? - Sì.

- Sai leggere in russo? - Oh, no. No, è una traduzione.

Sì.

Mi spiace, ma...

...quando me lo sono provato a casa, non era il mio colore.

Non fa per me.

Ho capito... Lisa, accanto all'ascensore.

- Ok. - Hai controllato quei libri contabili?

Devi sommare i totali pagina per pagina, poi confrontarli con le ricevute.

Sì, l'ho fatto.

Signorina. Il mio vestito?

Sì, beh, può riportarcelo, signora, ma non se è stato indossato.

Non è stato indossato.

Molto bene. Al terzo piano, signora.

- Bugiarda. - Certo.

Oh, attenzione. Arriva Miss Croazia 1938.

Signore.

Oggi è il giorno in cui vi rubo la scolaretta schiava per qualche ora.

- Oh, no. - Non vedi che siamo a pieno regime?

Certo, ma lo siamo tutti.

La Cartwright dice che possiamo tenercela noi, Lisa.

Ho chiarito tutto con la signorina Cartwright. Vieni, Lisa.

Ti mostro come facciamo le cose ad Abiti Firmati.

Vieni.

Vai a quel paese.

Lo sapeva che ci serviva aiuto.

- Tipico. Pensa che sia tutto suo. - Già.

- Questo c'è in altri colori? - Certamente, signora.

Tutti questi vestiti sono pezzi unici...

...realizzati dai migliori stilisti.

Questo, ad esempio, è un Hardy Amies.

Una cliente che indossa una di queste creazioni...

...sa che non incontrerà un'altra vestita uguale...

...il che è una cosa terribile, per una donna.

Magari lo stesso vestito al George's di Melbourne...

...ma chi ci va, a Melbourne?

Non teniamo varie taglie dello stesso modello perché...?

- Il vestito non sarebbe unico. - Precisamente.

Questo è perfetto per una giovane damigella...

...che magari deve andare a un ballo al Trocadero.

È di Elizabeth Arden.

Gli americani sono così moderni...

Questo...

...lo vorrei per me stessa. Ha un taglio sopraffino.

Osserva i dettagli. Ma lo stile inglese non fa per me.

Non capisco perché, ma tutte le inglesi sono a forma di pera.

E ora, i francesi.

Jacques Fath...

...Chanel, il grande Dior. Fatti per donne con seni e fianchi...

...ma ti fanno comunque apparire snella. Questa è maestria.

Suppongo siano molto costosi.

Costosi?

Sono favolosamente costosi.