One Mile: Chapter Two
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
زيرنويس از مهدي shine021
خب، من به این مدرسه ایمیل زدم
که بهش علاقه دارم، دیشب.
- میتونی منو ببری؟ - چه مدرسهایه؟
یه مدرسه هنره.
برگردید به جنگل! از اون راه!
اِ، ما... ما اون یارو رو کشتیم، و من...
و من بهت کمک کردم. من روی شونهاش بودم.
عزیزم، فرار کن! قایم شو!
حالت خوبه؟ چرا دارن سعی میکنن منو ببرن؟
نمیدونم.
کمک!
من کجام؟ خواهش میکنم داد نزن، اون واقعاً از این کار بدش میاد.
میبینم که تو دنیا رو متفاوت میبینی.
درست مثل من.
یــک مـــایــل، بخش دوم
زيرنويس از مهدي shine021
کارت خوب بود.
بد نبود، 'الکس'.
هنوز تموم نشده.
یه سیاهی توش هست.
و این چیز خوبیه؟
حس میشه صادقانهست، و این همیشه چیز خوبیه.
ادامه بده. داری عالی کار میکنی.
حس میشه صادقانهست؟
منظورش چی میتونه باشه؟
نمیدونم، ولی قبولش میکنم.
با پدرت درباره اون برنامه تابستونی خارج از کشور صحبت کردی؟
آره، ولی... نمیدونم. بعید میدونم بذاره برم.
این افتضاحه.
میخوام برم یکم رنگ دیگه بگیرم و از اول شروع کنم.
این خیلی باورنکردنیه. منظورم اینه که خیلی... تهدیدآمیز به نظر میرسه.
از کجا... از کجا اومد؟ اِ، از سرم. نمیدونم.
فقط یه منظرهست که بهش فکر کردم.
یه جورایی منو یاد نقاشی 'هالندر' میندازه.
آره، ای کاش در حد اون بودم.
هستی.
ممنون، 'جاستین'.
میدونی، میخواستم اینو بررسی کنم
نمایشگاهش قبل از اینکه تموم بشه.
اگه بخوای کسی باهات بیاد، دوباره یه سر میزنم.
اوه. آره. شاید.
آره.
میخوای بری مهمونی 'تیلور'؟
نمیدونم، دارم برای آخر هفته طولانی میرم خونه
و والدینم یه پرواز ساعت 6 صبح برام رزرو کردن.
خب؟ از مهمونی برو فرودگاه.
- میتونی تو هواپیما بخوابی. - نمیدونم.
فکر میکنی 'جاستین' اونجا باشه؟
'الکس'، 'جاستین' ازم خواست بپرسم ببینه تو میای یا نه.
باشه، اِ، ساعت 9 همدیگه رو میبینیم،
و بعدش میتونیم با هم پیاده بریم، باشه؟
آره.
سه تا زنگ تو یه صبح! این دیگه رکورد محسوب میشه.
خب، اگه بیشتر جواب می دادی، منم اینقدر زنگ نمی زدم دیگه.
می دونی که کلاس دارم باید برم، درسته؟
- خب، واسه همین اینجام دیگه. - می دونم.
فقط می خوام مطمئن شم قبل پروازت 'چک-این' می کنی.
آره، رسیدم خوابگاه 'چک-این' می کنم.
- هی، نمی خوای سلام کنی؟ - ما که دیشب حرف زدیم.
اوه، آره دیشب حرف زدیم. اوه.
ولی من هنوزم دوستت دارم عزیزم. اصلاً نمی تونم برای فردا صبر کنم.
قهوه. ببخشید، برات گرفتم.
منم دوستت دارم. من دیگه باید برم، باشه؟
خیلی خب، باشه.
هی، یادت باشه قبل پرواز زنگ بزنی.
آره. قسم می خورم، قول می دم که زنگ می زنم.
باشه. دوستت دارم. ام...
منم دوستت دارم.
خب، چیزی شده؟
یا فقط می خواستی سر به سرش بذاری واسه پرواز فرداش؟
سر به سر گذاشتن؟
یادآوری 'چک-این'، پیشنهاد اینکه چی برداره.
اصرار که سه ساعت زودتر فرودگاه باشه.
من که نگفتم چه ساعتی بره فرودگاه.
می دونم که برای اومدن 'الکس' خونه هیجان داری،
ولی زیاد روش حساب نکن این آخر هفته ببینیش.
احتمالاً وقتش رو با چرت زدن
یا دیدن دوستای دبیرستانش می گذرونه.
اشکال نداره.
فقط یه شام خانوادگی با هم بخوریم.
شاید حتی یه شب فیلم.
شام، آره. ولی شب فیلم دیگه زیاده رویه.
ولی می دونی، اگه می خوای یه جوری معامله کنی که بیشتر باهات وقت بگذرونه،
می تونی پیشنهاد بدی که دست از امروز فردا کردن برداری
و بالاخره اجازه بدی اون برنامه تابستونی رو بره.
هنوزم مطمئن نیستم که فکر خوبیه.
اون با دوازده تا همکلاسی دیگه
و سه تا استاد سفر می کنه.
اون در امانه.
امروزم با 'کورتیس' قرار داری، درسته؟
آره. منتظرم ببینمش.
فکر نمی کنی بهت پیشنهاد کار بده؟
اگه این کارو کنه، به حرفاش گوش می دم. ببینم چی می خواد.
من می دونم چی می خواد.
تو رو دوباره تو میدون ببینه، تو خطر،
در حالی که خودش پشت میز می شینه. شاید اونقدرها هم نباشه.
آره، من فقط...
من واقعاً از اینکه تو رو تو این چند ماه اخیر کنارم داشتم لذت بردم، 'دنی'.
حس می کنم بالاخره فهمیدیم چطور با هم باشیم.
می دونم.
و من هیچ وقت کاری نمی کنم که دوباره اینو به خطر بندازم.
فقط یه قهوه با یه دوست قدیمیه.
فقط بهم قول بده امروز با هیچچیزی موافقت نکنی.
معلومه که نه.
باشه.
باید برای کار آماده شم.
امشب میبینمت؟ آره.
لعنتی. جدی میگی؟
آره.
این خیلی صفره.
اوهوم.
ارزشش رو داری.
وسوسهکنندهست، نمیخوام دروغ بگم، ولی...
دارم دوباره به زندگی خانوادگی برمیگردم.
مگه دخترت تازه نرفته دانشگاه؟
دنی، تو دیگه خونهت خالی شده.
داری حقوق بازنشستگی میگیری و کلی وقت آزاد داری؟
من بیشتر از ۲۰ سال کار کردم، 'کورتیس'.
آره، ولی تو هنوز خیلی چیزها برای ارائه داری.
ببین، این رو به عنوان یه راه دیگه برای خدمت کردن در نظر بگیر.
ها؟
مطمئن نیستم پیمانکاری خصوصی تو یه همچین سطحی باشه.
یادت میاد چه حسی نسبت به اون آدمها داشتیم که
تو ماموریتهامون پا میذاشتن؟ آره.
آرزو میکردیم ما هم چک حقوقی و آزادی عمل اونها رو داشتیم.
ولی گوش کن،
این میتونه یه فرصت طلایی باشه.
من 'ترز' و 'اریکسون' رو هم آوردم تو تیم.
- آره؟ - آره.
داری دوباره گروه رو جمع میکنی، ها؟
آره.
تو میتونی آدمهایی رو رهبری کنی که میشناسی و بهشون اعتماد داری.
حالا نگو که این یکم قضیه رو شیرینتر نمیکنه.
ببین، من امروز جواب نمیخوام.
آخر هفته رو وقت داری. اگه خواستی کل هفته رو وقت بذار.
فقط بدون که تو انتخاب شماره یک من برای این کار هستی.
وای!
این عالیه. آره.
گفتن کجا هستن؟
آره، دارم اونجا میبینمشون. اوه، عالیه.
- هی. - هی!
یکم محبت تولد نشونم بده. وای. هی!
آرومتر، پسر تولد. ای بابا.
بیا دیگه، 'کری'.
خب، معلومه یکی همین الان هم حسابی زده.
باشه. هنوز جذابه.
اون با 'زویی' بهم زده، مثلاً دو روز پیش.
آره. 'بهم زده'.
خیلی خب، فهمیدم. برو جلو، پس.
من میرم 'جاستین' رو پیدا کنم.
ام، خیلی دیره. فکر کنم اون تو رو پیدا کرده.
- سلام، 'الکس'. - سلام، 'جاستین'.
اوه، انگار تایلر یه کم زیادی جو گیر شده، نه؟
باور کن، فقط مال امروز نیست.
کل آخر هفته رو مسته.
عجب!
خب، راستشو بگو. اون از من خوشش میاد یا نه؟
'الکس'؟
آره.
- آره؟ - آره.
فقط...
چی؟
حس می کنم داره سیگنال های ضد و نقیض می فرسته.
یکم محافظه کاره. همینه.
خیلی چیزا رو از سر گذرونده.
صبر کن، چی... منظورت از 'خیلی چیزا' چیه؟
اجباری نیست، ولی...
خوبه، خوبه. آره.
دفعه بعد میگیریش.
آره. بذار ببینیم.
فقط نگاه کن و یاد بگیر. اوه، باشه.
الو؟ سلام.
سلام.
اه، چه روزی بود.
بازم کمبود نیرو. یه تصادف سنگین تو اتوبان.
دوازده تا برانکارد تو راهرو.
باید خیلی خسته باشی.
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
آره، میتونی سه تا پرستار دیگه برام پیدا کنی.
هی، فردا با من میای دنبال 'الکس'؟
اوه، کاش میشد. شیفتم ساعت ۹ شروع میشه.
ساعت چند میری؟ سر ساعت ۵:۱۵.
اون تا ساعت ۸:۰۰ فرود نمیاد.
میدونم، ولی میخوام با اون دونات هایی که دوست داره سوپرایزش کنم.
اوه، خب، خیلی لطف داری.
فکر کنم هنوز خیلی چیزا هست که باید جبران کنم.
هی، اون میدونه که تو دوسش داری.
تو اینو فراتر از شک ثابت کردی.
گفتگوت با 'Curtis' امروز چطور پیش رفت؟
پیشنهاد وسوسه انگیزیه.
حقوقش دو برابر چیزیه که وقتی هنوز تو بودم میگرفتم.
با چند نفر از بچه های تیم قدیمیم کار میکنم.
ولی... به نظر مرددی.
باید کار کنم.
نمیتونم کل روز رو فقط رو مبل بشینم.
ولی به شما دوتا قول دادم که دیگه ترکتون نمیکنم.
اوم. مشکل اینه که فقط یه کارو خوب بلدم.
اوه. بیخیال.
نظرت چیه...
One Mile: Chapter Two subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for One Mile: Chapter Two
- One Mile Chapter Two 2026 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR · 52 downloads · 2026-03-15
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.