Hard Rain

Hard Rain (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:36:51

เดี๋ยว! เฮ้ เฮ้! เดี๋ยว!

ปัดโธ่เอ๊ย! เอาเศษเหล็กนี่ออกไปจากที่นี่ นอกจากอยากจะจมน้ำตาย!

คุณตำรวจ ผมพยายามอยู่ เครื่องมันดับ

ลดเกียร์ว่าง หมุนล้อไปทางซ้าย

ที่นี่เละไปหมดเลย

ตกลง นี่เราจะตายกันหมดไหม

ใช่ เราจะตายกันหมด แต่ไม่ใช่ตอนนี้

แต่จะต้องปล่อยน้ำออกไปอีก

แย่สุดของฉันคือ ตอนอายุ 16 ฉันเป็นโรคโมโน

วันเกิดที่แย่สุดของนายล่ะ เวย์น

ล้อเล่นรึเปล่า ฉันเคยมีวันเกิด ที่แย่ไปกว่านี้อีกรึ

- คิดว่าฉันย่ำแย่ขนาดไหนกัน - อย่าไปตอบนะ ฟิล

แฮงก์กำลังจะเปิดประตูน้ำ เดี๋ยวจะมี คลื่นยักษ์อีก เลื่อนรถพวกนี้กันเถอะ

สวัสดีทุกคน! เวย์น สุขสันต์วันเกิด

ไมค์ ทำอะไรน่ะ เป็นผมก็ไม่รู้จะมาที่นี่รึเปล่า

คุณต้องมาแน่ถ้าอยากได้ เงิน 2 เดือนสุดท้าย ที่มีไอ้บ้าติดเราอยู่

ผมอยากให้คุณรู้ ผมคิดว่าคนที่นี่ ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

คนที่นี่รึ คุณนั่นแหละทำลายเขา

ท่านนายกเทศมนตรี พอๆ กับที่ผม อยากยืนคุยถึง ความยิ่งใหญ่ของผมตรงนี้

ถ้าคุณไม่ขยับรถ ผมก็จะต้องลากคุณเข้าคุก

ก็ได้ ผมไปละ

ขยันกันต่อไปนะ มีคนเห็นคุณค่า

ไอ้ทุเรศ

เราไปเผาบ้านไอ้เวรนั่น แล้วโทษพวกโจรดีไหม

หรือเอาศพวัว ไปทิ้งในห้องนั่งเล่นบ้านมัน

มันกลับบ้านมาหลังจาก ศพวัวจมน้ำอยู่ 2-3 วัน... โป๊ะเชะ!

รู้ไหมวิธีไหนดีที่สุด ที่จะแก้แค้นนายกฯ กับพรรคพวก

ทำสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ ปกป้องเมืองนี้

- เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม - นี่เร็วสุดแล้ว

เดี๋ยว!

- มีอะไร - คุณลืมเซ็นชื่อ

ระวังน้ำท่วมล่ะ

ระวังด้วย

ให้ตายสิ!

ชาร์ลี นี่น้ำท่วม ต้องเปียกนิดหน่อยสิ ใจเย็นๆ

- สื่อสาร นี่ 31 - ว่ามา 31

เรากำลังจะออกจากฮันติงเบิร์ก จะกลับมาภายใน 1 ชั่วโมง

- รับทราบ ไปได้ - ไปแล้ว เลิกกัน

อะไร

- หูลุง - หูฉันทำไม

- ในหูลุงมีขนขึ้นยุ่บยั่บเลย - หุบปากน่า

จริงๆ นะ น่าจะมีใครเอาเครื่องตัดหญ้า เข้าไปจัดการให้เกลี้ยง

เอาไป

ลุงแบ่งโดนัทให้ผมอันหนึ่งรึ ผมพูดไม่ออกเลย อยากจะร้องไห้

หุบปากซะ แล้วเอาไปได้หมดเลย

ผมเริ่มกินของพวกนี้ ผมลงจากรถนี่ไม่ไหวแน่

ฉันชอบที่นายคิดว่า ตัวเองดีกว่าทั้งหมดนี่

จะไม่ชอบอะไรล่ะ ชาร์ลี

เครื่องแบบผ้าโพลีเอสเตอร์โก้ๆ หรือรายได้เลข 3 หลัก ที่แสนจะมั่นคง

ไม่อยากจะเชื่อ! ไอ้คนเนรคุณ

ใจเย็นน่า ผมล้อเล่น

คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน ทำมาตลอดสินะ ปล่อยชีวิตไปเปล่าๆ

- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - ใช่ๆ

สร้างบ้าน หาเลี้ยงครอบครัว

- มันโง่แท้ๆ - นั่นผมก็ไม่ได้พูด

รู้อะไรไหม ทอม นายพูดอะไรฉันก็ไม่สน

พระเจ้าจึงตรัสว่า จงดูเถิด

น้ำจะขึ้นมาจากทางเหนือ เป็นน้ำท่วมเอ่อล้น

เหล่าผู้อยู่อาศัย ในดินแดนแห่งนั้น ก็จะร้องคร่ำครวญ

ใช่แล้ว เจอเรไมอาห์ บทที่ 47 ตอนที่ 2

นายจะซื้อคัมภีร์ไบเบิ้ลได้เพียบแน่ เรย์

ส่วนฉัน อย่างแรกที่จะทำคือหาทนายให้พี่ชาย

เอาที่เก่งที่สุด ที่เงินซื้อได้

- เขาโดนกี่ปี - 30 ปี

- เขาต้องเล่นงานตำรวจแน่ - เปล่า รปภ. ที่กำลังอยู่ยาม

เขามีพีดี...

เคนนี่

เคนนี่ ดูที่ 26 ตามขวางซิ

- จิม ผมไม่เล่นอักษรไขว้ - ดูเถอะน่ะ

- ไหนขอดูซิ - ไม่เป็นไร คุณเมห์เลอร์ เคนนี่อ่านออก

26 ตามขวาง

"พูดเรื่องเงินอีกครั้ง ฉันจะ..."

ฉันจะฆ่านาย

ฉันเขียนถูกไหม

ถูก จิม คุณเขียนถูก

งี่เง่าจริงๆ

- บ้า - งี่เง่า

- เถอะน่า จูบกันหน่อย - ออกไปให้พ้น! ออกไป ไอ้...

- ลุงนี่ เป็นคนแก่ที่โกรธง่ายจริงๆ - เสียใจด้วยนะ

เมื่อกี้มันอะไรกัน ผมนั่งอยู่ดีๆ จู่ๆ ลุงก็มาบ้าใส่ผม

ไม่รู้สิ ฉัน...

เพราะอากาศเป็นแบบนี้

ฉันแค่อยากกลับไป

ผมซาบซึ้ง สิ่งที่ลุงทำเพื่อผมมาตลอด นี่เป็นงานที่ดี

ไม่ มันไม่ดี มันห่วย

เอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง เพื่อเงินคนอื่น

- ถนนเส้นนั้นอยู่ไหนน่ะ - ตรงนั้นแหละ... ที่ไหนสักแห่ง

ฟังนะ ทอม ฉันไม่สนว่าสุดท้ายนายจะทำอะไร

ให้ตายสิ เอาแล้วไง

ฉันแค่คิดว่า ไม่ว่านายจะทำอะไร ได้เวลาที่นายต้องจริงจังแล้ว

- หยุด - ไม่ นายต้องฟัง

- หยุดรถ เราจะลงเนินแล้ว! - ให้ตายสิ!

โอ้โฮ!

เอาละ ถอยรถ

ช้าๆ ช้าๆ

ให้ตายสิ!

- มีทางลาดบนถนนนั่น - นึกแล้ว ต้องเป็นแบบนี้

ผมจะไปดูว่าแถวนี้ มีคนที่จะช่วยเราได้ไหม

สื่อสาร สื่อสาร นี่ 31

31 เรียกสื่อสาร

เราติดอยู่นอกฮันติงเบิร์ก

อยู่ข้างๆ ป้าย

"ขอต้อนรับสู่ฮันติงเบิร์ก"

ชาวเมืองอพยพไปแล้ว ที่นั่นไม่มีใครช่วยเราได้แน่

สื่อสารให้ใครออกมาไม่ได้เลย

พวกเขารู้ไหมว่า เราขนเงินมาเพียบ

พวกเขาแจ้งกองกำลังรักษาดินแดนแล้ว

- จะมาถึงภายใน 2-3 ชั่วโมง - 2-3 ชั่วโมงรึ

บ้าจริง

ห้ามเข้า!

เฮนรี่

ผมเห็นคุณแล้ว ออกมาเถอะ

เฮนรี่! ผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะออกมา

เขาไม่ออกมาหรอก

เฮนรี่ ปิดประตู อย่าออกไป เฮนรี่ กลับเข้ามาในนี้

ทำไมคุณสองคนยังอยู่ที่นี่ ต้องการคนช่วยไหม

- ไม่ เราแค่... - เรากำลังวางกับดัก

มันผิดกฎหมายนะ โดรีน

คุณจะจับเราเหรอ นายอำเภอ

คุณยังเป็นนายอำเภอ อยู่รึเปล่าเถอะ คุณแพ้การเลือกตั้งไม่ใช่รึ

ฉันรู้ดีว่าไม่ได้เลือกคุณ

- เฮนรี่ก็เหมือนกัน - โดรีน!

ฟังนะ คุณไม่ต้องวางกับดักหรอก

ปี 1973 พวกเขาก็พูดแบบนี้ ของที่พวกมันไม่ขโมย

พวกมันทุบพังหมด เพื่อความสนุกเท่านั้น

คราวนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้น

- ก็แหงอยู่แล้ว! - ฟังนะ คุณอยู่ไม่ได้

- เราจะไปบ้านน้องสาวผมกันแล้ว - ดีแล้ว

ทันทีที่เราวางกับดักเสร็จ

ฉันดีใจที่เราคนหนึ่งใจกล้า ปล่อยให้คุณจัดการก็...

พระเจ้าต้องเข้าใจแน่ ถ้าคุณถ่วงน้ำเธอในห้องใต้ดิน เฮนรี่

- เราต้องไปจากที่นี่ - แล้วเงินล่ะ

เงินปลอดภัย แต่เราไม่ อีก 20 นาที น้ำจะถึงเท้าแล้ว

กองกำลังรักษาดินแดน ไม่มาถึงเร็วหรอก คำนวณดูสิ

สวัสดี!

- สวัสดี! - สวัสดี!

- เป็นอะไรรึเปล่า ติดอยู่รึ - ใช่!

เอาละ! เราจะพยายามช่วยพวกคุณออกมา ตกลงไหม

ดูเหมือนเรา จะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

- พวกเขาทำแบบนี้ทำไม - คงให้เห็นเราชัดขึ้นมั้ง

เราก็มองไม่เห็นเลย

ฟังให้ดีนะ นี่เป็นเงินทุนเกษียณของฉัน ห้ามใครทำพลาดเด็ดขาด

ได้ยินไหม เคนนี่ เคนนี่!

- ตั้งสติให้ดี - ได้

มีแต่หน่วยสื่อสาร กับกองกำลังรักษาดินแดน ที่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

ไม่เอาน่า คนที่มีเครื่องสแกนจากเรดิโอแช็ค ก็อาจจับสัญญาณเราได้

- ช่วยหรี่ไฟลงได้ไหม - ได้! เราจะเอาเชือกไปให้!

เรามองไม่เห็น! หรี่ไฟลง!

- เราจะเข้าไปแล้วนะ! - หรี่ไฟลง!

ทอม! ใจเย็นๆ!

จิม จิม

ขึ้นรถไป ชาร์ลี

- เคนนี่ ทำอะไรน่ะ - ซวยแล้ว!

- ฉันบอกไว้ว่ายังไง - เขาจะหยิบปืน!

หยุดยิง!

หยุดยิง!

หยุดยิง!

ชาร์ลี!

ให้ตายสิ เคนนี่!

ให้ตายสิวะ!

เฮ้!

ตรงนั้นเป็นอะไรกันรึเปล่า

ชาร์ลี

ขอโทษนะ ทอม

ให้ตายสิ พระเจ้า

บ้าเอ๊ย บัดซบ!

เฮ้!

ฟังนะ เราแค่ต้องการเงิน!

พวกคุณ...

พวกคุณหนีไปซะ!

เราจะไม่ฆ่าพวกคุณ! ตกลงไหม

พวกคุณมีเวลา 30 วินาที!

หนีไปซะ!

เร็วเข้า พวกคุณ เวลาผ่านไปแล้วนะ! จะเอายังไง

บ้าเอ๊ย

ไอ้บ้าเอ๊ย เรย์

พ่อนายจะต้องภูมิใจแน่ เคนนี่

- ก็เขาจะหยิบปืน! - หุบปาก

คุณเมห์เลอร์ เราคงต้องใช้ โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณ

คุณสอนนักเรียน ทำของแบบนี้รึ

พักนี้เคยเข้าไป ในโรงเรียนมัธยมรึเปล่า พวกนักเรียนสอนฉันทำ

เร็วเข้า เร็ว

ให้ตายสิ! บัดซบ!

เขาจะทำแบบนั้นทำไม

- เขาพยายามเอาชีวิตรอด - อะไรนะ

คิดว่าถ้าเราไม่รู้ ว่าเงินอยู่ที่ไหน เราก็จะไม่ฆ่าเขา

มีความเป็นไปได้อีกอย่าง

เขาอาจคิดเก็บเงินเอาไว้เอง

นั่นคือความเป็นไปได้ ไม่ว่ายังไง เราเจอตัวแสบเข้าแล้ว

จิม ทีนี้เราจะทำยังไงล่ะ

อีกไม่นาน น้ำจะลึกจนเขาวิ่งลุยไม่ได้

แต่มันจะลึกพอสำหรับเรา

คุณเมห์เลอร์

เราควรเอารถไปด้วยใช่ไหม

จิม แล้วเจ้ารถคันใหญ่นี่ล่ะ

- ฝาครอบใหญ่ดี - ไม่ เราต้องการแค่นี้

เราขโมยของอยู่นะ จิม เราเอาไปทุกอย่าง ที่อยากได้ไม่ได้รึ

น้ำยังลึกไม่มาก เราต้องการอะไรที่ มันวิ่งในน้ำตื้นได้

คุณเมห์เลอร์ หาน้ำมันให้เราซิ