Rivals

Oh.

Gertrude.

Sepertinya kamu gadis yang sangat nakal tahun ini, Nathalie.

Maafkan aku, Sinterklas.

Apakah kau harus mengisi kaus kakiku dengan bongkahan batu bara yang besar?

Saya khawatir begitu.

"Taggie sayang".

Apa ini? Aku tidak bisa membaca tulisannya.

"Taggie sayang, Maaf sekali karena sudah menjadi orang yang sangat menyebalkan.

Selamat Natal. Dengan cinta, R."

Apa?

Astaga.

Caitlin, lihat.

Itu indah.

Itu dari Ralphie.

Dia membelikanmu gelang, Tag.

Dia mencintaimu.

Ya Tuhan. Kau harus mengundangnya ke pesta ulang tahun Patrick.

Dia sudah diundang.

Pesta ini akan benar-benar epik.

Astaga.

Astaga!

Ayo, Ibu.

Tapi jika kau harus berhubungan seks dengan salah satu dari mereka, siapa itu?

Yesus, Yudas, atau Pontius Pilatus?

Tentu saja Pontius. Pestanya jauh lebih baik.

Oh, Yesus pasti sangat suka berkhotbah.

Benarkah? Aku selalu berpikir kau suka pria yang cerewet.

Siapa sih yang muncul saat makan malam Natal?

Mungkin itu Rupert.

Lebih baik tidak.

- Patrick! - Lihat siapa itu.

Oh, sayangku.

Kami tidak mengharapkanmu sampai tanggal 28.

Lavinia dan aku putus.

Dia tidak menyukai edisi pertama Kafka yang kuberikan padanya.

Apa?

Bagaimana seseorang bisa putus denganmu gara-gara hadiah?

Yah, akulah yang memutuskan hubungan dengannya.

Dia tidak memiliki banyak cahaya surgawi.

Dan kurasa jika kau benar-benar menyukai seseorang, seharusnya ada lebih banyak cahaya surgawi.

Aku tak percaya anak lelakiku akan berusia 21 tahun.

Itu berarti kita resmi tua.

Hei, bicaralah untuk dirimu sendiri. Apa yang kau bawa untuk kami?

Cucian kotor untuk Taggie.

Selamat Natal, sayangku.

- Aku merindukanmu. - Ayo, anak-anak. Mari kita makan.

Aku tidak akan melakukannya, kau tahu?

Aku kelaparan.

- Halo. - Hai, Helen. Aku lagi.

Apakah anak-anak ada di sekitar?

Oh, maaf. Waktunya tidak tepat. Kami sedang menonton film.

Mungkin kau bisa mencoba lagi besok.

Besok bukan Natal.

Ya, tapi aku mendapatkannya saat Natal, jadi...

Setidaknya, apakah mereka menyukai hadiah mereka?

Kita bicara lagi besok. Sampai jumpa.

Baiklah.

Kau siap menungguku turun lewat cerobong asapmu?

Ini Malam Tahun Baru, dan saat kita mengucapkan selamat tinggal pada tahun 1986,

Siapa yang akan kau cium saat tengah malam nanti?

Selamat pagi.

Kau tak tahu apa yang harus kujanjikan pada petani untuk mendapatkan semua telur ini.

Oh, terima kasih banyak, Lizzie.

Apakah ayam orgasme?

Tidak, ayam jantan bahkan tidak menembusnya.

- Oh, itu sangat menyedihkan. - Sebagian orang mungkin menganggapnya sebagai berkah.

Ternyata ayam dan telur tidak muncul lebih dulu.

- Jadi, kau atau Ralphie yang datang lebih dulu? - Caitlin.

Siapa Ralphie?

- Teman Patrick. - Ah, ya.

Dia benar-benar jatuh cinta pada Taggie. Dia mengiriminya sebuah gelang.

- Hentikan. - Oh, Taggie. Indah sekali.

Terima kasih.

Apakah dia datang malam ini?

Gadis-gadis, siapa di antara kalian berdua yang mengambil krimku?

Aku lupa melakukan waxing pada garis bikini.

Halo, Lizzie.

Apakah aku akan bertemu denganmu nanti?

- Aku tidak akan melewatkannya. - Hebat.

- Krim. - Kamar mandi atas.

Sampai jumpa malam ini, Lizzie.

Ibu sudah mencoba setidaknya 15 gaun,

dan masing-masing lebih kecil dari yang sebelumnya.

Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk memikat Rupert malam ini?

Ibu tidak akan melakukan itu pada Ayah. Tidak lagi.

Ya, dia akan melakukannya.

Ayah bekerja tanpa henti.

Aku yakin Ibu akan melakukan apa saja demi Rupert.

Yah, kurasa Rupert tidak akan datang.

- Hmm. - Semoga saja tidak.

Jangan bekerja terlalu keras malam ini.

Pastikan kau menyempatkan waktu untuk Ralphie kesayanganmu.

Dia anak yang beruntung.

Kami telah melakukan semua penelitian ini tentang Rupert,

tapi bagaimana jika dia tidak setuju untuk diwawancarai?

Jangan khawatir. Dia akan melakukannya.

Baiklah. Jadi kita mulai dengan cambukan kuda

dan beralih ke istri menteri kabinet dan putrinya.

Salah. Orang Inggris lebih peduli pada kuda daripada wanita.

Kita akhiri dengan kuda dan Olimpiade.

Bayangkan jika ini berhasil.

Kita akan menghancurkan orang sombong itu di televisi nasional.

Halo. Jam berapa kau ingin kami semua datang ke pesta malam ini, Declan?

Oh, aku tak menyangka akan melihatmu di sana, Charles.

Hmm, jam delapan seharusnya sudah baik.

Kau baik-baik saja, Charles? Kau tampak sedikit lelah.

Eh, ibuku sedang tidak sehat.

Hanya ada aku, jadi ini tidak mudah.

Maaf.

Akankah kau memukau kami dengan salah satu gaunmu yang indah malam ini?

Dia mengundangmu juga, ya?

Ya, tapi aku memutuskan--

Tidak, kami sepakat dia harus tinggal di sini dan membantu Deirdre dan Seb

dengan makanan Malam Tahun Baru sebagai gantinya.

Ya, aku memutuskan untuk tidak pergi.

Seseorang harus menjaga lampu tetap menyala.

Dan Cinderella akan pergi ke pesta dansa, hanya saja bukan yang ini.

Selamat Tahun Baru, semuanya.

- Wah, bagus sekali. Sampanye pembuka Daysee. - Ya Tuhan.

Akan lebih tenang jika bekerja dari rumah.

- Kita lanjutkan minggu depan, ya? - Ayo, Deirdre.

- Sampanye, Declan? - Tidak, terima kasih.

Sampai jumpa di pestamu nanti.

Paddy masih berperilaku baik, ya?

Oh, ya. Declan adalah kucingku. Selamat Tahun Baru.

Maud!

Demi Tuhan.

- Oop-- - Maud!

- Berapa banyak orang yang kau undang? - Beberapa. Kenapa?

Karena kukira kita sepakat 30 orang,

tapi kau mengundang semua orang dari kantor itu.

Apakah kau mencoba membunuhku?

Kau telah membawaku keluar dari kota itu

- di mana aku punya teman sejati... - F--

...dan kehidupan nyata, lalu kau menempatkanku di tempat terpencil ini.

Jadi, ya, Declan, aku mengadakan pesta.

Aku membutuhkan pesta.

Kau membutuhkan pesta, dan ini ulang tahun putra kita, demi Tuhan.

Masih melunasi utang perpisahan London itu.

Yah, itu bukan salahku, bukan?

Bukan aku yang membawa kita ke tempat terpencil ini.

Lagipula, aku sangat sibuk.

Aku masih harus menentukan tempat duduk semua orang.

Pasukan kavaleri telah tiba.

Jangan terlalu berharap pada Tuan Makepiece.

Dia hampir tidak berguna.

- Aku di sini, bukan? - Terima kasih banyak.

Kita tak akan pernah siap tepat waktu.

Hai, saya Shelley.

Saya suka atasanmu.

Kapan saja hari ini, Kevin.

Aku tidak tahu kita sedang terburu-buru, Ibu.

Berikan aku pengupas itu, kita akan selesai secepatnya.

Semuanya akan baik-baik saja, Taggie.

Oh, terima kasih.

Mengapa kau ingin duduk di sebelahnya setelah apa yang dia lakukan padaku?

Oh, jangan terlalu dramatis, sayang.

Aku akan menganggap dirimu beruntung jika aku jadi kau.

Maud!

Maud!

Apakah kau yakin jumlahnya cukup?

Ya Tuhan. Mungkin tidak.

Aku akan mengupas lagi.

Astaga.

Astaga.

Ralphie sudah sampai. Dia sedang membongkar mobil.

Oh, terima kasih. Itu sangat baik darimu.

Perjalanan dari London sangat mengerikan.

Oh, maaf. Ini kamar Ralphie.

Juga milikku. Aku Georgina, pacarnya.

Halo, Tag.

Kuharap tak apa jika kami berdua menginap di sini.

Patrick bilang aku boleh membawa satu orang lagi.

Tentu saja. Aku akan mengambil handuk tambahan.

Maaf sekali, Tag. Aku tidak tahu.

Aku tak percaya aku begitu bodoh.

Kau tidak bodoh.

Kau salah satu orang paling bijaksana yang pernah kutemui.

Bijaksana? Aku justru sebaliknya.

Aku hanya gadis bodoh yang ingin bersenang-senang semalam.

Kau terlalu baik untuknya. Taggie, sungguh.

Dia tidak layak untukmu.

Akan ada pria lain di sini malam ini. Tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan.

Kau orang terbaik yang pernah ada, Tag.

Berikan kami senyuman, Tuan Vereker.

Eh, kalau harus.

Celana ketat, Lizzie. Celana ketat.

Oh, tidak. Oh, kapan ini terjadi?

- Ayo. Terima kasih. - Aku benar-benar minta maaf.

- Entah mengapa aku-- - Teruslah berjalan. Teruslah berjalan!

Wah, paparazi.

Baiklah, jangan minum. Kau hanya boleh bicara dengan Caitlin.

Apakah akan ada banyak orang dari televisi di sini malam ini?

Ya, semua bintang.

Tapi kau akan bersinar paling terang, malaikatku.

Dari mana dia mendapatkan semua orang ini?

Ini seperti konvensi PBB.

Luar biasa, bukan?

Wayne, ikuti aku.