Murder in the First

Halo?

Hai, Ayah!

Ibu!

Ada apa?

Ayah.

Ayah menyuruhku membangunkan Ibu.

Baiklah.

Pergilah ganti pakaian. Kita harus berangkat.

Baik.

Salah satu aturan perceraian adalah kau tak perlu membangunkanku lagi.

Astaga.

Tidak, aku digaji di hari Jumat. Dulu dan seterusnya.

Aku akan menulis cek untukmu pada hari Sabtu.

Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

Sampai jumpa.

Kita kehabisan makanan lagi!

Ibu akan belanja sepulang kerja!

Baiklah.

Makan roti panggangmu.

Kita terlambat!

Kita berangkat!

Punya waktu sebentar?

Ya.

Baik. Bagaimana tentang pemeriksaan klinis di Hopkins?

Itu sudah bukan pilihan.

Kita sudah melewatkannya dua bulan yang lalu.

Tapi ia masih berjuang, jadi aku tak boleh menyerah.

- Ia mengidap kanker pankreas stadium 4, Terry. - Aku tahu itu.

Kankernya menyebar ke hati dan paru-parunya.

Ia tak bisa makan. Penurunan berat badannya saja tak bisa ditolong.

Ia sudah hidup jauh lebih lama dari perkiraan kami.

Perawatan apapun yang kita lakukan sekarang

hanya akan menunda hal yang tak terhindarkan.

Istrimu sekarat, Terry dan ia tahu itu.

Ia tampil berani demi kau.

Bawalah dia pulang

untuk beristirahat.

Luangkan waktu khusus untuknya di hari-hari terakhirnya.

Bukan untukmu.

Tak bisa melakukannya sekarang, Bung.

Jangan buang waktuku, Jack.

Sebuah tembakan di gedungmu.

"Jack"? Siapa Jack?

Kau Jack. Bicaralah, Jack.

Aku tak dengar apa-apa.

Ada lubang peluru kaliber .44 di kepalanya.

Kau pasti mendengarnya.

Ini distrik hitam!

Selamat bersenang-senang.

Hei.

Tenang.

Aku takkan sentuh apapun.

Persediaan makanannya lebih banyak dariku.

Cukup Fentanyl untuk membunuh gajah.

- Hei. - Hei. Apa kabar?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa kita tahu nama orang ini?

Kevin Neyers. Usianya 50 tahun.

Pola kering menunjukkan waktu kematiannya

antara tengah malam sampai pukul 2:00.

Bekas cipratan darah menunjukkan ia ditembak dari jarak dekat

sekitar 60-90 cm.

Ditembak mati di kepala.

Karya seni yang serius, ya?

Tetangga dari seberang jalan.

Terry?

Ya? Ayo jalan.

Itu sekitar pukul 2:30

dan aku selalu mengawasi pintu itu.

Aku melihat mereka menyelinap masuk ke sana, lalu langsung berlari

keluar lagi menyusuri jalanan

seperti habis melihat hantu.

Mereka ada di dalam sana

paling lama tiga menit.

Mereka mengambil tembaga dari gedung, kabel listrik.

Mereka menjualnya seharga $1 per setengah kilo.

Kau tahu nama mereka, usianya?

Mungkin 12-13 tahun.

D-Hop bocah yang lebih muda dan nama temannya Franklin.

Tahu dimana kami bisa cari mereka?

Coba ke jalanan di utara Cameron.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Baiklah.

Kami temukan ini di bawah mayat.

Aku berniat melaporkannya

tapi kalian pasti mau ini.

Lihat surel ini.

Aku suka sekali surel!

Orang tak pernah belajar.

Tunggu. Ini dikirim ke Erich Blunt?

Bagaimana orang ini bisa mengenal Erich Blunt?

Siapa Erich Blunt?

Kau serius?

Ya.

Kita semua punya

dunia impian waktu kecil.

Tempat kemana kita melarikan diri.

Bagiku, itu di dalam view-master ini.

Dulu milik nenekku.

Kemudian, jadi milik Ibuku.

Aplikasi kami lebih dari sekedar permainan.

Mereka destinasi dimana pengguna pergi untuk melarikan diri

ke realita impian lainnya

tapi pengalamannya dibatasi oleh sistem pengiriman.

Masa depan akan dikuasai

oleh perusahaan pertama yang memusnahkan alat itu.

Pengalaman 4 dimensi mendalam

yang membuat orang bisa pergi ke dalam dunia virtual kita.

Applsn punya teknisi paling berbakat di bisnis ini.

Karena mereka, kami akan menjadi perusahaan itu.

David, kita benar-benar harus

menyelesaikan gugatan Jeremy Leonard.

Ini waktunya penyelesaian.

Erich, kami membiarkanmu menyeret kasus ini sampai pukul 11:00

untuk melihat apa ia akan menyerah.

- Kalian membiarkanku? Terima kasih. - Selalu dinyatakan

bahwa kita akan bereskan ini sebelum penawaran publik pertama

dan tak menyelesaikannya adalah sebuah kesalahan.

Itu membahayakan semua yang telah kita bangun.

Kau tak membangun apapun, Sue. Agar kita jelas saja.

Ini perusahaanmu, Erich.

Kami hanya ada di sini untuk menasehatimu

dan kami menyarankan kau membayarnya.

Beri kami IPO yang bersih dan dalam seminggu, nilai perusahaanmu akan mencapai

$3 milyar, $4 milyar.

Aku tak peduli soal nilai perusahaanku.

Ini tentang sebuah impian.

Ini tentang berusaha membuat dampak di alam semesta.

Gugatan Leonard.

Menuduhku mencuri kodenya

idenya.

Ia menyerang integritasku dan perusahaan ini.

Ia menyerang ini.

Dan hanya ini

yang kita miliki.

Semuanya baik?

Orang-orang berpakaian resmi itu tak mengerti.

Mereka tak mengerti.

Mereka tak sepertimu.

Kau istimewa.

Hei.

Ya, ampun.

Dan kau gila.

Ya, kalau aku tidak gila

kurasa aku akan jadi sinting.

Siapa nama orang itu?

- Erich... - Erich Blunt.

Ya, ia salah satu anak jenius.

Apa?

Aku tahu siapa dia, Terry.

- Terima kasih. - Baiklah.

Korban tampaknya mengirimkan surel ancaman padanya

pada malam sebelum ia dibunuh.

Surat ancaman. Ditemukan di sini.

Pecandu dengan iPad

dan kita masih memakai komputer kuno.

Itu menunjukkan adanya hubungan.

Ini kurang jelas.

Kita tak bisa memastikan apa ia sudah membalas atau menerimanya.

Apa ada hubungan yang jelas antara Blunt dan korban?

Kami sedang memeriksanya.

Baik.

Itu Fentanyl. Candu keras

yang dipakai pasien kanker stadium empat.

Nilainya di jalanan mungkin sekitar $1.000.

Ya.

Bisa mempersempit bandarnya.

Ya, tetangganya bilang melihat dua bocah masuk dan keluar

dari gedung itu sekitar waktu kematiannya.

Pencuri tembaga. Ia pernah melihat mereka.

Bagus. Temukan mereka.

Aku akan melacak Blunt, mencari tahu apa ia menerima surel itu.

Terdengar bagus.

Yang terakhir kudengar, Jimmy Salter mengatur keamanan Blunt.

Salter?

Bajingan itu bos pertamaku.

Hubungi dia.

Baik.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik.

Aku baik. Terima kasih.

Baiklah.

Cupid menelepon, ya?

Jangan mulai.

Menurutku menyedihkan kau merasa

perlu mengiklankan dirimu di internet.

Kau tangkapan yang lumayan.

Apa kau sedang bergurau denganku?

Aku "lumayan"?

Ceria sedikit. Coba kulihat.

Baik, jadi kaumasukkan ciri pasangan yang kausukai

lalu kau akan mendapat hasil pasangan yang mungkin cocok.

Aku dapat empat calon.

Baik. "Menarik, atletis

lulusan sarjana, pendapatan besar."

Baik, cukup.

"Bokong kencang dan padat."

Kau lucu sekali!

Beruntung?