Miss Saigon 25th Anniversary Performance (Miss Saigon)

(พรินซ์เอ็ดเวิร์ดเธียร์เตอร์ วันที่ 22 กันยายน 2014)

พวกเราคนหนึ่งจะเป็นมิสไซ่ง่อน

ฉันป่าวประกาศไปแล้ว จะมีมิสไซ่ง่อน

- ใครจะออกไปจากเมือง ใครจะไม่ได้ไป - หุบปากแล้วเอากางเกงขาสั้นมา

- จีไอน้อยลงทุกวัน - เราจะอยู่ได้มั้ยถ้าไม่มีใครมา

- พวกเธอต้องไว้ใจเอ็นจิเนียร์ - ก็ได้ ก็ได้

ฉันมีเซอร์ไพรซ์ มานี่ เฮ้

ฉันเจอเด็กใหม่จากชนบท ไม่เคยผ่านมือชาย

เตรียมเธอให้พร้อม

ไม่ต้องมาทำเป็นบริสุทธิ์

คุณเป็นอเมริกันคนแรกของฉัน

อะไร ทำไมชักช้านัก

ขึ้นไปบนเวที คืนนี้ฉันจะหาเงินเยอะๆ

พวกเราคนหนึ่งจะเป็นมิสไซ่ง่อน

พวกเขาว่าไซ่ง่อนอยู่ได้อีกไม่กี่อาทิตย์

- ฉันว่าถึงเวลาเก็บข้าวของ - คืนนี้ฉันต้องเป็นมิสไซ่ง่อน

แต่ละคืนค่าตัวพวกเธอถูกลงเรื่อยๆ

ฉันต้องการวีซ่าด่วนและฉันไม่มองกลับมา

บ้าเอ๊ย พวกเขามาแล้ว

ฉันยังจัดการได้

เมอซิเออร์โจอี้ เชิญข้างใน

มันเหมือนสมัยก่อน

- แน่นอน - ดูสิว่าใครมา

- พวกนาวิกโยธิน - พวกเขามาเหรอ

เราจะดูดเงินให้เกลี้ยงกระเป๋า

- นั่นคือเป้าหมายของคืนนี้ - โกหก

หนึ่งในพวกนั้นอาจเป็นตั๋วของเธอ

ถอดชุดนั่นออก

ไม่ เดี๋ยวก่อน

- เจ้าหญิงคนใหม่ของฉัน - อะไร

- เจ้าหญิงเหรอ - ล้อกันเล่นใช่มั้ย

พวกนั้นปรารถนาสาวบริสุทธิ์

หุบปาก

ทำตาปรือแล้วทำใสซื่อ

ผู้ชายยอมทุ่มเงินเพื่อเนื้อสด

- สดก็สดได้แค่ครั้งเดียว - เร็วเข้าๆ

เข้าแถวแล้วรองเพลง อย่าการแสดงให้ยาวเกินไป

ทุกคน ขึ้นเวที

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งความฝัน

ไซง่อนดินแดนเร่าร้อน

ผู้หญิงพร้อมให้เชยชม

หนึ่งในพวกนี้จะเป็นมิสไซ่ง่อน

เนื่องจากเราติดอยู่ในนรกนี่ ทหารจะทำอะไรได้

กลิ่นเหม็นจนหายใจไม่ออก สงครามนี้กลายเป็นเรื่องตลก

พวกเธอกลายเป็นตัวตลก

เมอซิเออร์คริส เมอซิเออร์จอห์น ของขวัญ

พวกคุณจะได้รางวัลเป็นมิสไซ่ง่อน

คุณพาเขามา

ให้เพื่อนฉันได้ปลดปล่อย เป็นของที่ระลึกชิ้นสุดท้าย

ฉันรักนายแต่คำโกหกนายสูงท่วมหู

ไซ่ง่อนดินแดนเร่าร้อน

แต่ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ ฉันจะซื้อผู้หญิงให้นาย

- ซื้อแค่เบียร์ก็ได้ - ถึงเวลาแสดง

จากไฮฟงถึงปากน้ำแม่โขง

เชิญพบสาวงามที่สุดในไซ่ง่อน

- มีมี่ - เห็นบิกินี่ฉันไหม

- ขนาดพอดีเป๊ะ - อีเวต

ชอบไหมที่มันรั้งขึ้นมาบนต้นขา

- โดมินีค - มองจากข้างหลัง

- ถึงกับตาถลนทีเดียว - อีวอน

ฉันจะให้ดูถ้วยรางวัลแห่งสงคราม

- ฟีฟี่ - สำหรับนาวิกฯ ฉันโชว์ให้มากเป็นพิเศษ

คุณจะลุกจากพื้นไม่ขึ้น ไซ่ง่อนดินแดนเร่าร้อน

อย่าบอกว่าฉันถูกมอบหมายอีกครั้ง ฉันเบื่อหน่ายความงี่เง่า

คืนนี้ฉันเสียสติ ไม่นับที่เสียไป 10 เหรียญ

ทุกคนรู้ว่าเธอคือเซ็กส์ทอยแห่งฮานอย

มิสจีจี้ แวน ทราห์น

ถ้าฉันเป็นสาวหน้ากลาง เหรียญตราของคุณจะละลาย

เอาฉันติดข้างฝาด้วยด้วยหมุดปักที่ก้น

ถ้าคุณได้ฉันเราจะบินเฟิร์สคลาส

ฉันจะให้เห็นว่าเราทำสิ่งที่วิเศษได้

ซื้อตั่วไปเยอะๆ ผู้ชนะได้เธอไปฟรีๆ

เนื้อสดราคาถูกในไซ่ง่อน

ฉันเคยชอบเมาแล้วตื่นมากับคุณตัว

ฉันไม่รู้ทำไมฉันฟิวส์ขาด มันไม่สนุกอีกต่อไป

สนใจของสดจากชนบทไหม

ขาไม่ถ่าง ทุกอย่างยังสดใส คิม

ฉันอายุ 17 เป็นคนใหม่เพิ่งมาวันนี้

หมู่บ้านของฉันดูเหมือนจะไกลจากที่นี่

ผู้หญิงทุกคนที่นี่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

แต่ฉันรู้ว่าฉันมีมากกว่าที่คุณเห็น

ในหัวฉันมีความฝันเป็นล้านๆ

พระเจ้า จอห์น เธอเป็นใคร

พวกเวียตกงกำลังกระชับบ่วง

เรามีเวลาอีกเป็นอาทิตย์เป็นวันหรือชั่วโมง

คืนนี้อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ต้องใช้มันให้คุ้ม

ฉันเป็นไข้ เธออาจจะติดได้

ฉันคันเธอต้องเกาให้ฉัน

มีมี่ จีจี้ อีเวตหรืออีวอน

ซื้อเบียร์ให้ฉัน นี่สำหรับเธอมิสไซ่ง่อน

อีวอน อีเวต

ฟีฟี่ มีมี่ คิม

และจีจี้

ฟังทางนี้

ผู้ได้คะแนนยอดนิยมคือมิสจีจี แวน ทราห์น เธอคือมิสไซ่ง่อนของคืนนี้

ไซ่ง่อนดินแดนเร่าร้อน

ทำยังไงเราจะชินกลิ่น

มาเมาเหล้า เมายาแล้วพากันขึ้นสวรรค์

ปาร์ตี้สั่งลาในนรก

แล้วใครได้ลูกแมวของฉันไปครอง

เบอร์ 66

ใครดูแลเธอ ที่รัก

เธอไง แต่เธอจะพาฉันไปอเมริกาไหม

ไม่เอาน่ะ ไม่ใช่ตอนนี้ ให้ตายสิ

เฮ้ ฉันเป็นเมียที่ดีได้นะ

- ฉันบอกว่าไม่ - ไอ้เวร

- ฉันจัดการเอง - นี่มันงี่เง่า

อย่าอวดดีกับฉัน

- ไม่เป็นไร จีจี้ชอบแรงๆ - บ้าเอ๊ย

มาเร็ว ดื่มอีก เล่นกับสาวๆ

พวกเขาไม่ดี ส่วนมากมีแต่เสียง

สบถเหมือนผู้ชาย เรื่องบนเตียงหมือนเด็กผู้ชาย

ในหัวใจพวกเขาไม่มีอะไร

แต่ทุกครั้งที่มีพวกเขาอยู่ใกล้

มันเริ่ม

เหมือนหนังในความทรงจำ

ความฝันที่พวกมันทิ้งไว้

ฉากที่ไม่อาจลืมเลือนได้

และในอ้อมกอดแข็งแรงของจีไอ

ปลดปล่อยชีวิตนี้

ปลดปล่อยจากที่นี่

ภาพในหนังวนเวียนในใจ

ฉันจะหารักแท้

เขาพาฉันไปที่ที่หนึ่ง

ที่ที่ฉันไม่ต้องเต้นรำ

เด็กๆ ของเราหัวเราะทั้งวัน

แต่ทุกอย่างที่ฉันเคยเจอ

ไม่อาจทำให้ฝันเป็นจริงได้

ความฝัน

ความฝันที่อยากเจอ

หนังในความทรงจำ

ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่คิด

ฉันจะเต้นรำ ทำให้พวกเขาดื่ม

เวลาเมคเลิฟ นั่นไม่ใช่ตัวฉัน

และถ้าพวกนั้นทำให้ฉันเจ็บ

ฉันก็จะหลับตา

พวกเขาไม่ใช่คนดี พวกเขามีแต่เสียง

หนังในความทรงจำ

พวกเขาฆ่าอย่างผู้ชาย พวกเขาตายเหมือนเด็กผู้ชาย

ความฝันที่อยู่ในหัวฉัน

พวกเขาเก็บเงินไว้ พวกเขาเก็บหัวใจ

ผู้ชายทีไม่อยากฆ่า

แต่มันเริ่มขึ้นทุกคืน

พวกเขาจะสู้เพื่อฉันแทน

พวกเขาจะสะกดเก็บความกลัวไว้

ไม่มีใครมาตอนกลางคืน

เพื่อมาทำฝันสลาย

ความฝัน

ความฝันที่ฉันต้องตามหา

หนังในความทรงจำ

- เฮ้ ที่รักมานี่ - เฮ้

และในอ้อมกอดที่แข็งแรงของจีไอ

ปลดปล่อยชีวิต

ปลดปล่อยจากที่นี่

โลกที่อยู่ห่างไกล

ที่ชีวิตไม่โหดร้าย

หนังในความทรงจำ

เร็วๆ รีบกลับไปทำงาน เดี๋ยวนี้

- เฮ้ย - เมอซิเออร์จอห์น

นายอยากรวยไหม กลับบ้านอย่างมีสไตล์

อยากสิ โอเค ต้องทำยังไง

วีซ่าสหรัฐฯ ช่วยฉันออกไป

ใช้อิทธิพลที่มีต่อสถานทูต

ไม่มีทางหรอก ใครๆ ก็รู้จักนาย

ฉันอยากได้เด็กสาวในชุดยาว

ตาถึงนี่ เธอชื่อคิม

เจ้าหญิงคนใหม่ของฉัน

ลองดูสิ

คริสเพื่อนฉัน ไม่รู้เป็นอะไรไป

เธอคือสิ่งที่เขาต้องการ เธอมีขุมสมบัติที่ไม่ผ่านมือใคร

แต่ขอเตือนว่าราคาเธอไม่ถูก

ฉันมี ไม่ต้องห่วง

- 20 สำหรับเจ้าหญิง - 20 เลยเหรอ

เธอบริสุทธิ์ ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

- เอาไป - อีก 20 สำหรับห้องและกุญแจ

อย่ามางี่เง่า

50 เหรียญได้เธอทั้งคืน

ไม่มีใครดูดเงินได้เท่าเอ็นจิเนียร์

แบ่งกับเพื่อนก็ได้นะ

อย่าน้ำลายไหล เสียฟอร์มหมด

- ชอบแม่นี่ไหม - ลืมตาดูสิ

นี่คือจุดหมายของสถานที่บ้าๆ นี่

เธอดีนะ

เด็กสาวแบบนี้มีหวังได้เข้าคุก

ฉันรู้

และฉันอาจทำลายบางอย่างที่ให้คืนไม่ได้

ได้เวลากลับบ้าน ได้เวลาชำระล้าง

ไม่ๆ

ฉันอยากร้องไห้ แกมันอ่อนจริงๆ

ปัญหาของแกคือคิดมากไป

- ถอยไป - โสเภณียังดีกว่าเตียงว่างเปล่า

นายต้องการทำอะไรสักอย่าง สมองจะได้ไม่ว่าง

ไม่มีใครทำให้สนุกได้เท่าเอ็นจิเนียร์

ใช่แล้ว

เจ้าหญิงน้อยๆ ฉันคิดถูก

เธอเป็นคนแรกที่ทำเงินได้ในคืนนี้

เธอเอาจ่านั่นเสียอยู่หมัด

อยู่กับเขาจนกว่าเขาจะกลับ

เรียกเขาว่าคริส เขาชอบแบบนั้น

- ได้โปรดอย่า - เธอบอกว่าเธออยากได้งาน