A Spy Among Friends - First Season

‫‏"هذا المسلسل مستوحى من كتاب (بن‏ ‫‏ماكنتاير)، (إيه سباي أمانغ فريندز)"‏

‫‏"إنه عمل من نسج الخيال بحيث‏ ‫‏تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات"‏

‫‏"واستحداث المشاهد لأغراض درامية"‏

‫‏"إن كان علي الاختيار بين خيانة بلادي‏ ‫‏وخيانة أصدقائي"‏

‫‏"أرجو أن أتحلى بالجرأة لأخون بلادي‏ ‫‏(إ.م. فورستر)، ١٩٣٨"‏

‫‏٨ يناير، ١٩٦٣، الإفادة الرسمية‏ ‫‏للسيدة (فلورا سولومون)‏

‫‏من ١٩ ساحة (سبنسر)، (كنسينغتون)‏

‫‏قبل أن أبدأ...‏

‫‏أود أن أوضح أنني لم أقصد مكتب‏ ‫‏جهاز الاستخبارات الداخلية‏

‫‏بل أنتم جئتم إلي‏

‫‏يعود السبب إلى محادثة خاصة‏

‫‏أو ما جعلوني أظن أنها خاصة‏ ‫‏مع أحد الأصدقاء‏

‫‏على الرغم من أن الأمر يبدو غريباً‏

‫‏كنت أعرف (كيم فيلبي)‏ ‫‏منذ فترة طويلة جداً‏

‫‏وببساطة لم أكتشف الأمر‏

‫‏ما زلت لا أصدق ما حصل‏

‫‏أنا نادمة كثيراً لأن الأمر استغرق مني‏ ‫‏كل هذه السنوات لأدرك حقيقته‏

‫‏والأفعال الحقيرة والبغيضة‏ ‫‏التي ارتكبها‏

‫‏آسف يا (نك)‏

‫‏- أعلم أنك لطالما اعتبرت (كيم) قريباً‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏يجب أن تعرف أن إفادة السيدة‏ ‫‏(سولومون) للاستخبارات الداخلية‏

‫‏كانت القطعة الأخيرة من الأحجية‏ ‫‏التي تؤكد كل ما أخبرنا به (غوليتسين)‏

‫‏عند انشقاقه في (هلسنكي)‏ ‫‏العام الماضي‏

‫‏اطلعت على ملف تقريره، لم يذكر‏ ‫‏سوى عميل سوفيتي مجهول الهوية‏

‫‏لدي فريق جاهز للسفر‏ ‫‏إلى (بيروت) في الحال‏

‫‏ما تخبرني به الآن هو تأكيد على أن‏ ‫‏(غوليتسين) صرح بأن (كيم) هو الخائن‏

‫‏فريق من الاستخبارات الداخلية؟‏ ‫‏لن ينجح هذا الأمر أبداً‏

‫‏يجدر بجهاز الاستخبارات الخارجية‏ ‫‏تولي قضية (كيم) وليس الداخلية‏

‫‏- سيكون ذلك ضرباً من الجنون‏ ‫‏- وأعني أنا بالمخابرات الخارجية‏

‫‏هذا جنون تام!‏

‫‏أنا لا أوافق، سير (روجر)‏

‫‏في الوقت الراهن، يجب اعتبار (فلبي)‏ ‫‏ومعاملته كمصدر محتمل‏

‫‏ويجب أن يعامل بعناية من قبل شخص‏ ‫‏من الاستخبارات الداخلية‏

‫‏لأغراض تتعلق بالاستخبارات الأجنبية‏ ‫‏بدل أن تقبض عليه الاستخبارات الداخلية‏

‫‏- بهدف المحاكمة الجنائية‏ ‫‏- اعذرني ولكن قبل عشر سنوات‏

‫‏حين اشتبهت الاستخبارات الداخلية بأن‏ ‫‏(فيلبي) ساعد (بورجيس) و(ماكلين)‏

‫‏في الهروب إلى (موسكو)، أنت‏ ‫‏بحسب ما أتذكر كنت أقوى حليفاً له‏

‫‏لذلك أكرر أن إرسالك إلى (بيروت)‏ ‫‏سيكون خطأ جسيماً‏

‫‏مرحباً يا (كيم)!‏

‫‏كان يجب أن أتوقع رؤيتك‏

‫‏"الفصل الأول"‏

‫‏"بعد مرور ٨ أيام‏ ‫‏١ فبراير، ١٩٦٣"‏

‫‏"٢٦ يناير، ١٩٦٣، الساعة ٨٤٢‏ ‫‏تقرير بالغ السرية"‏

‫‏"للمدير العام للاستخبارات الداخلية"‏

‫‏"الاشتباه بانشقاق (كيم فيلبي)‏ ‫‏للانضمام إلى (الاتحاد السوفيتي)"‏

‫‏"تم تسجيل آخر اتصال معروف‏ ‫‏ل(نكولاس إليوت) مع (كيم فيلبي)"‏

‫‏"في (بيروت)"‏

‫‏"المدير العام يوافق على البدء‏ ‫‏بالتحقيق الفوري"‏

‫‏متأكدة من أنك تتمنى‏ ‫‏لو ما زلت في (بيروت)‏

‫‏تكلم بالإنكليزية رجاء‏

‫‏(روسيا)؟ (روسيا)؟‏

‫‏يمكننا أن نرسل رجلاً إلى الفضاء‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏ما كنت لأقفل الباب مجدداً‏ ‫‏لو كنت مكانك‏

‫‏- حسناً، هل من طريقة أخرى...‏ ‫‏- إنها الرطوبة‏

‫‏تتسبب بتمدد الخشب‏

‫‏هذا كل شيء‏

‫‏لا تنس!‏ ‫‏ترفع الستائر في الثامنة‏

‫‏- أي مسرح؟‏ ‫‏- لن أخبرك، سأفسد المفاجأة‏

‫‏لكنها محاولة جيدة!‏

‫‏- انصرف!‏ ‫‏- سنتجاوز هذه المحنة‏

‫‏أنا أثق بك، عانقني‏

‫‏- لا تقل لي إننا خسرنا‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏في الكريكيت يا (تيم)، الكريكيت‏

‫‏في الواقع، حصل تعادل‏

‫‏نالت (إنكلترا) ٢٢٣ مقابل أربعة‏

‫‏لكن بفضل (بارينغتون)، سجل ١٣٤‏

‫‏ادفع بقوة كبيرة‏

‫‏- أنسى ذلك دوماً، كان يجب أن أعرف‏ ‫‏- سيد (إليوت)‏

‫‏إنه بهذه الحال منذ فترة طويلة‏ ‫‏من المؤكد أنك (ليلي توماس)‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- من الاستخبارات سيئة الصيت‏

‫‏بالكاد‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- نحتاج إلى كرسي آخر‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏(تيم ميلن)!‏

‫‏تفيد تعليماتي باستجواب‏ ‫‏السيد (إليوت) على انفراد‏

‫‏عليك أن تفهمي يا سيدة (توماس)‏ ‫‏أن السيد (إليوت)‏

‫‏يعد من أكثر ضباط الاستخبارات‏ ‫‏الخارجية احتراماً‏

‫‏وطلب مني الرئيس أن أجلس‏ ‫‏للتأكد من أن كل شيء...‏

‫‏يسير على أكمل وجه‏

‫‏- هل يمكنني أن أتكلم بحرية؟‏ ‫‏- في هذا المبنى؟‏

‫‏تلقيت أوامر باستجواب السيد (إليوت)‏ ‫‏بدون مشاركة أو مساعدة الاستخبارات‏

‫‏لكن إذا احتجت إلى أي توضيح‏ ‫‏أود أن أطلب منك الاتصال بهذا الرقم‏

‫‏قبل أن ترحل، هل يوجد أحد هنا‏ ‫‏يمكنه أن يصلح هذا الباب؟‏

‫‏أعرف رجلاً بارعاً‏

‫‏سيد (إليوت)، أود أن أبدأ بالتعبير‏ ‫‏عن مدى أسفي‏

‫‏أدرك مدى الألم بالنسبة إليك وإلى‏ ‫‏جميع العاملين في جهاز الاستخبارات‏

‫‏الذين اعتبروا السيد (فيلبي) صديقاً‏ ‫‏وزميلاً موثوقاً فيه‏

‫‏على مدى فترة طويلة من الزمن‏

‫‏هل أسمع لكنة (نورثمبرلاند)؟‏

‫‏هل دامت صداقتك‏ ‫‏مع السيد (فيلبي) ٢٥ عاماً؟‏

‫‏٢٣ سنة‏

‫‏رجاء هل يمكنك أن تشرح لي‏ ‫‏كيف هرب من (بيروت)؟‏

‫‏من خلال معارف على متن سفينة‏

‫‏لا، شكراً‏

‫‏(نيوكاسل)؟ اللكنة‏

‫‏سيد (إليوت)؟‏

‫‏أفهم تماماً لماذا قد تحتاج إلى لحظة‏ ‫‏أو اثنتين لكسر الجليد بيننا‏

‫‏صدقني، أفهم ذلك تماماً‏

‫‏أتمانع أن نعتبره مكسوراً؟‏

‫‏إن فعل "هرب" يشير إلى أن (فيلبي)‏ ‫‏كان يخضع لنوع من الحجز‏

‫‏لكنه لم يكن كذلك‏

‫‏لكنني أفهم الدافع وراء سؤالك‏ ‫‏وإليك الإجابة‏

‫‏ببساطة لم أعتبر أنه هرب‏

‫‏لقد عرضت عليه‏ ‫‏حصانة وسرية كاملتين‏

‫‏عبر فترة استراحة قصيرة وجميلة‏ ‫‏في الريف مع زوجته وأولاده‏

‫‏مقابل اعتراف كامل بكل ما فعله‏ ‫‏لصالح الاستخبارات السوفيتية‏

‫‏لم أفكر للحظة واحدة‏ ‫‏أنه سيفضل (روسيا)‏

‫‏(درهام)، لكنتي‏

‫‏سيد (إليوت)، أنت تعلم‏ ‫‏أن لدينا أكثر من ٣٤ ساعة‏

‫‏من محادثاتك المسجلة بينك‏ ‫‏وبين (فيلبي) في تلك الشقة‏

‫‏مرحباً، (كيم)‏

‫‏كان يجب أن أتوقع رؤيتك‏

‫‏ماذا قصد بقول‏ ‫‏"كان يجب أن أتوقع رؤيتك"؟‏

‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- حاول أن تخمن المعنى‏

‫‏سيكون ذلك بمثابة استخدام خداعه‏ ‫‏وأفضل ألا أفعل ذلك في هذه المرحلة‏

‫‏خداع؟‏

‫‏تفضل بالدخول!‏

‫‏هل تود أن تشرب كوب شاي؟‏

‫‏- تبدو شاحب اللون، كيف صحتك؟‏ ‫‏- إنها مقبولة تماماً‏

‫‏بالرغم من إصابتي المتكررة بالإنفلونزا‏ ‫‏والالتهاب الرئوي‏

‫‏- هذا سيئ‏ ‫‏- أجل، كلاهما كانا ضدي‏

‫‏لا يعرفان شيئاً البتة‏

‫‏أعترف بأنني كنت أفضل أن يكون‏ ‫‏الشاي شيفرة لشيء أقوى قليلاً‏

‫‏(كيم)، ليس لدي الوقت‏ ‫‏لتأجيل الأمر‏

‫‏نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‏

‫‏إن لم يكن لديك مانع‏ ‫‏سأدخل في صلب الموضوع‏

‫‏بئساً! لا أصدق أنني نسيت‏ ‫‏غليوني في المنزل‏

‫‏أنت رجل طيب!‏

‫‏أتيت لأقول لك‏ ‫‏إن ماضيك عاد لمواجهتك‏

‫‏وجدنا معلومات إضافية عنك‏ ‫‏تشرح كل ما يجري‏

‫‏والآن حتى أنا أصبحت مقتنعاً...‏ ‫‏قناعة تامة‏

‫‏بأنك عملت لصالح‏ ‫‏الاستخبارات السوفيتية‏

‫‏حتى نهاية الحرب‏

‫‏خلال أول دقيقتين من التسجيل، ذكرت‏ ‫‏بصوت عال كما لو بهدف التسجيل‏

‫‏أو لكل من يصغي إليك أنه توقف عن‏ ‫‏التجسس للسوفيات بنهاية الحرب‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل هذا صحيح؟‏

‫‏تلك كانت كذبة‏

‫‏- تلميح‏ ‫‏- تلميح؟‏

‫‏لحماية العلاقة مع أنسبائنا الأمريكيين‏ ‫‏الذين يستمعون بحسب توقعاتي‏

‫‏- ليس على حد علمي‏ ‫‏- أو قد يحصلون على الشريط‏

‫‏-مجدداً بحسب معرفتي...‏ ‫‏- لأنهم في حال اكتشفوا‏

‫‏أنه كان يعمل لصالح الاستخبارات‏ ‫‏السوفيتية حتى الساعة‏

‫‏بالأخص خلال فترة عمله في (واشنطن)‏ ‫‏بين عامي ١٩٤٩ و١٩٥١‏

‫‏- لسعوا إلى إهراق دمه‏ ‫‏- ليس دمه هو فقط‏

‫‏لذلك أنا محقة بقولي‏ ‫‏إنك أخبرته منذ البداية‏

‫‏إنك مستعد لحمايته من الأمريكيين؟‏

‫‏في الواقع، أفضل اعتبارها‏ ‫‏حماية للجهاز‏

‫‏- والبلاد‏ ‫‏- وفي الوقت عينه‏

‫‏كنت أحاول منحه الحافز الأمثل‏ ‫‏ليعترف بالحقيقة‏

‫‏بالمناسبة لماذا لم يكن معتقلاً؟‏

‫‏في الواقع، نحن لا...‏

‫‏كنت أحاول إيقاظ‏ ‫‏الجانب الصالح فيه‏

‫‏- كمواطن إنكليزي‏ ‫‏- كزوج ووالد‏

‫‏كيف جرى أول لقاء بينكما؟‏

‫‏لا أظن أن لذلك علاقة بما حصل‏ ‫‏في (بيروت)‏

‫‏ما حصل في (بيروت)...‏

‫‏أن أخطر عميل سوفيتي عرفته‏ ‫‏هذه البلاد على الإطلاق هرب في عهدك‏

‫‏بالرغم من أن (الاتحاد السوفيتي)‏ ‫‏كان وجه صواريخ قبل بضعة أشهر‏

‫‏إلى (أمريكا) من (كوبا)‏

‫‏لذلك سنراجع أنا وأنت أدق تفاصيل‏ ‫‏الصداقة التي تجمعك ب(فيلبي)‏

‫‏كيف حالك أيها الرفيق (فيلبي)؟‏

‫‏أو يجدر بي قول العميل (ستانلي)‏

‫‏أنا (سيرغي)‏

‫‏أتسمح لي؟‏

‫‏- أود أن أبدأ باعتذار‏ ‫‏- لا ضرورة لذلك‏

‫‏- لا يهم‏ ‫‏- آسف لانكشاف أمرك في (بيروت)‏

‫‏فاضطررت إلى الفرار‏ ‫‏إلى (الاتحاد السوفيتي)‏

‫‏- في الواقع، أود أن أعتذر على...‏ ‫‏- قلت لك‏

‫‏لا ضرورة للاعتذار‏

‫‏أولاً، أنت بطل الاستخبارات السوفيتية‏ ‫‏لعلمك كجاسوس‏

‫‏في جهازي الاستخبارات البريطاني‏ ‫‏والأمريكي منذ عام ١٩٣٤‏

‫‏١٩٣٣‏

‫‏ثانياً، إننا نجبرك‏ ‫‏على العمل لفترة طويلة‏

‫‏بكل صدق، كنت أرغب في الاستمرار‏ ‫‏بالعمل إلى الأبد‏

‫‏وفي عدم مغامرة (إنكلترا) أبداً‏

‫‏وعدم التقليل من شأن الإنكليز مجدداً‏

‫‏التقيت به لأول مرة‏ ‫‏في عام ١٩٤٠ في نادي‏

‫‏كان أقرب أصدقاء طفولتي‏ ‫‏وقتلته القوات الجوية النازية‏

‫‏أول ما لاحظته في (كيم) كانت‏ ‫‏قدرته على جذب الناس إليه‏

‫‏وكان يبدو بحسب مظهره أنه يعرف‏ ‫‏أموراً لا يعرفها أحد سواه‏

‫‏ليس فقط لأنهم كانوا أجانب‏

‫‏أظهر ما يمكنني وصفه بتلك الثقة‏ ‫‏البريطانية القوية‏

‫‏بأن كل شيء سيكون‏ ‫‏على ما يرام في النهاية‏

‫‏تلك كانت أول ليلة‏ ‫‏لغارات قصف (لندن)‏

‫‏هل أنت بخير يا صاح؟‏

‫‏يدك‏

‫‏هيا قف! ذراعاك‏ ‫‏وجهك، كلها موجودة وسليمة‏

‫‏ألم يكن بإمكانك أن تخيفنا ببضعة‏ ‫‏كؤوس من الشراب فقط؟‏

‫‏- هل أنت فرد هنا، سيدي؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- آسف سيدي، يحق فقط للأفراد‏ ‫‏- أضفها إلى حسابي يا (سام)‏

‫‏لم يبد مذعوراً من الموت الوشيك‏ ‫‏وأعترف أن ذلك كان آنذاك مطمئناً‏

‫‏(كيم فيلبي)‏

‫‏هل تظن أن (فيلبي)‏ ‫‏كان يخدعك...‏

‫‏- منذ اللحظة الأولى التي التقيت به؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- لم تسأله عن ذلك في (بيروت)‏

‫‏لكان ذلك أول سؤال‏ ‫‏قد أطرحه عليه‏

‫‏لو أنني لم أقتله أولاً‏

‫‏إذاً...‏