Sherlock

أخي...

‫قاتل.

‫لا فرصة لديك لتصبح بطلاً ‫هذه المرة يا سيد "هولمز".

‫راجع معلوماتك، أنا لست بطلاً.

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أنا رجل ذكي ذو علة اجتماعية، ‫عيداً سعيداً!

‫لست ميالاً لتدفقات الشفقة الأخوية.

‫أنت تعرف ما حدث للآخر.

‫هل تفتقدني؟

‫"هل تفتقدني؟"

‫- لقد غبت لـ4 دقائق فقط. ‫- أتمنى أن تكون قد تعلمت الدرس.

‫"مجلس الوزراء، سري للغاية"

‫ما ستشاهدونه الآن في غاية السرية.

‫هل الأمر واضح؟ ‫لا تسجلوا أياً من هذا.

‫وبمجرد خروجكم من هنا ‫لا تتحدثوا عنه أبداً.

‫تم وضع "تنبيه (دي)" على الحادث كله.

‫الموجودون في هذه الغرفة فقط ‫وأسماؤهم الرمزية،

‫"أنتاركتيكا" و"لانغديل" ‫و"بورلوك" و"لاف"

‫هم من سيعرفون الحقيقة الكاملة.

‫أما بالنسبة لبقية الناس، ‫بداية برئيس الوزراء ومن هو أقل منه...

‫- "تشارلز أغسطس"... هل تكتب تغريدة؟ ‫- كلا.

‫- هذا ما يبدو أنك تفعله. ‫- كلا بالطبع، لماذا أفعل هذا؟

‫- أعطني هذا. ‫- ماذا؟ كلا.

‫ماذا تفعل؟ ‫ابتعد! ماذا...؟

‫أعطني إياه!

‫- "عدت إلى اليابسة". ‫- لا تقرأها بصوت عال.

‫- "أنا حر كالطيور". ‫- يا لك من مفسد للبهجة!

‫- هلا أخذت الموضوع بجدية. ‫- أنا جاد جداً.

‫- ما الذي يجعلك تظن غير ذلك؟ ‫- "هاشتاغ"، "يا له من صباح جميل!"

‫اسمع، منذ قليل كنت في مهمة ‫نهايتها الموت المحتوم، موتي أنا.

‫والآن، عدت إلى مكتب دافىء ‫مع أخي الكبير و...

‫أهذا بسكويت بالزنجبيل؟ ‫كم أحبه.

‫- قال طبيبنا إنك خال من المخدرات. ‫- هذا صحيح، بشكل تام.

‫لا حاجة للمنشطات الآن، أتتذكر؟ ‫أمامي عمل لأنجزه.

‫- أنت مخدر تماماً. ‫- هذا شعور طبيعي، أؤكد لك.

‫طبيعي تماماً.

‫أنا فقط سعيد لأنني حي.

‫ماذا سنفعل الآن؟ ما اسمك؟

‫- "فيفيان". ‫- ماذا تريدين أن تفعلي يا "فيفيان"؟

‫- المعذرة؟ ‫- الجو جميل، أنذهب في نزهة؟

‫أو نصنع طائرة ورقية؟ نتناول المثلجات؟

‫- المثلجات على ما أظن. ‫- المثلجات إذن.

‫- أي نكهة تفضلين؟ ‫- لا يجب أن...

‫- بربك. ‫- أما زالوا يبيعون الـ"ميفيز"؟

‫سيد "هولمز".

‫- أجل! ‫- أجل!

‫- يجب أن نتابع. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫راجع معلوماتك، أنا لست بطلاً، ‫أنا رجل ذكي ذو علة اجتماعية.

‫علة اجتماعية.

‫فهمت، من سندّعي أنه قتله إذن؟

‫جندي شديد التحمس ذو نزعة لضغط الزناد.

‫- هذا ليس ما حدث. ‫- أصبح الآن هو ما حدث.

‫هذا مذهل، كيف قمتم بهذا؟

‫لدينا مواهب رائعة تعمل هنا.

‫إذا استطاع "جيمز مورياتي" ‫اختراق كل شاشة تلفاز في البلاد...

‫لا يجب القلق، فلدينا تقنية تزوير ‫بعض مقاطع كاميرات المراقبة.

‫هذه الآن هي القصة الرسمية ‫التي سيعرفها أي شخص نريده أن يعرفها.

‫لا حاجة لتكبد عناء الحصول ‫على اعتذار رسمي.

‫زالت التهمة عنك يا سيد "هولمز".

‫- عدت لبيتك بأمان. ‫- حسناً، إلى اللقاء.

‫لا شك أنه ما زال هناك ‫ما يجب التعامل معه... "مورياتي".

‫- أخبرتكم أن "مورياتي" مات. ‫- تقول إنه صوّر هذا المقطع قبل موته.

‫- أجل. ‫- وتقول أيضاً إنك تعرف خطوته التالية.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ربما لا شيء.

‫ربما كان يحاول إخافتك فحسب.

‫كلا، من المستحيل ‫أن يكون مخيباً للآمال هكذا.

‫لقد وضع خطة على المدى البعيد.

‫خطة ليتم تنفيذها ‫إذا لم يخرج من هذا السطح حياً.

‫انتقام ما بعد الموت، ‫بل أفضل من هذا... لعبة ما بعد الموت.

‫أعدناك كي تتعامل مع هذا الأمر، ‫ماذا ستفعل؟

‫- أنتظر. ‫- تنتظر؟

‫بالطبع سأنتظر، فأنا المستهدف، ‫والمستهدفون ينتظرون.

‫اسمعوا، أياً كان ما سيحدث وما خطط له ‫سأعرف بمجرد أن يبدأ الأمر.

‫أعرف دائماً متى تبدأ اللعبة، ‫أتعرفون السبب؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبها.

‫"مبنية على أعمال ‫السيد (أرثر كونان دويل)"

‫كان يوجد تاجر ‫في السوق الشهير في "بغداد".

‫يوماً ما رأى غريباً ينظر إليه بدهشة.

‫وكان يعرف أن هذا الغريب هو الموت.

‫هرب التاجر من السوق وهو شاحب ‫ويرتجف وسافر لأميال عديدة جداً

‫تجاه مدينة "سامراء".

‫لأنه كان واثقاً أن الموت لن يجده هناك

‫ولكنه حين وصل إلى "سامراء" أخيراً ‫رأى التاجر في انتظاره

‫شبح الموت الرهيب.

‫فقال التاجر ‫"حسناً إذن... أستسلم لك"

‫"ولكن أخبرني لماذا بدوت مندهشاً ‫حين رأيتني هذا الصباح في (بغداد)"

‫فرد الموت ‫"لأن موعدي معك كان هذه الليلة..."

‫"في (سامراء)."

‫إذا تحسنت الأمور أكثر ‫فسأحصل على سكينين.

‫- الدعاية مفيدة. ‫- ماذا عن "مورياتي" إذن؟

‫لدي خطة، سأراقب العالم السفلي

‫وكل هزة في الشبكة ‫ستدلني على تحرك العنكبوت.

‫إذن، خطتك هي أن تجلس هنا ‫وتحل الجرائم كما تفعل دوماً؟

‫رائعة، أليست كذلك؟

‫لقد غرق يا سيد "هولمز"، ‫أو هذا ما ظنناه

‫- ولكن حينما فتحوا رئتيه؟ ‫- ماذا وجدوا؟

‫- وجدوا رمالاً. ‫- هذا سطحي.

‫"السيد (هاثرلي) عاد لشارع (بيكر) في ‫حالة يرثى لها. كان لديه جرح مروع بيده."

‫عد إلى هنا، ليس هذا الإبهام.

‫"الرجل المزدوج، كيف يمكن لـ(دينيس ‫باركينسون) أن يكون بمكانين في وقت واحد؟"

‫- "شرلوك"؟ ‫- من المستحيل أن يكون التوأم.

‫"هوبكينز"، اقبض على "ويلسون". ‫"ديموك"، افحص العقد اللمفية.

‫- "ويلسون"؟ ‫- العقد اللمفية؟

‫- "شرلوك"؟ ‫- أجل، اعرف أنه لديك جسم بلا أطراف

‫ولكن ستجد بقايا حبر ‫في العقد اللمفية تحت الإبطين.

‫إذا كان لجثتك المجهولة وشوم ‫فستجد الدليل فيها.

‫- اللعنة، هل هذا تخمين؟ ‫- أنا لا أخمن أبداً.

‫- "شرلوك"؟ ‫- إذن، هو القاتل؟

‫- مدرب طيور الكاناري؟ ‫- بالتأكيد هو القاتل.

‫- لم أتوقع هذا. ‫- لا عجب.

‫"شرلوك"، ‫كف عن فعل أشياء عديدة في وقت واحد.

‫وجدتها... الأطباق كانت تدور.

‫معروف عن دواء القلب الذي تتناوله ‫أنه يسبب نوبات أرق.

‫أجل... أظن هذا، لماذا؟

‫لأن البصمات على رقبة أخيك هي بصماتك.

‫- قنديل بحر؟ ‫- أعرف.

‫- لا يمكن القبض على قنديل بحر. ‫- يمكننا المحاولة.

‫لقد حاولنا بالفعل.

‫- يا إلهي! ‫- أهي "ماري"؟

‫- 59 مكالمة فائتة. ‫- نحن في مأزق كبير.

‫يا إلهي!

‫استرخي تماماً. ‫لديك جزئين...

‫أنا ممرضة، أعرف ماذا علي أن أفعل.

‫هيا إذن، استرخي.

‫فقط أوصلني، استمر في القيادة.

‫- "شرلوك"... "ماري". ‫- هكذا يا "ماري"، استرخي.

‫- لا تحاول حتى! ‫- استرخي.

‫- "جون"، أظن أنه عليك التوقف. ‫- "ماري"...

‫- توقف! ‫- يا إلهي.

‫هل التقطت صورة؟

‫- لا أنجح في التقاط الصور أبداً. ‫- دعيني أرى.

‫إنها جميلة جداً.

‫- حاولي مجدداً. ‫- هل اخترتما اسماً؟

‫- "كاثرين". ‫- لقد غيرنا رأينا بصدد ذلك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- تعرفان رأيي. ‫- ليس اسم فتيات.

‫"مولي"، السيدة "إتش"، ‫نريدكما أن تكونا والدتين روحيتين.

‫- إذا كنتما... ‫- حقاً؟

‫هذا رائع.

‫و...

‫"طلاء جديد لإخفاء رائحة أخرى"

‫...أنت أيضاً يا "شرلوك".

‫- أنا أيضاً ماذا؟ ‫- نريدك أن تكون أباً روحياً.

‫الروحيات أمور سخيفة ابتدعها ضعفاء

‫يرمون كل المسؤوليات ‫على كيان سحري غير مرئي.

‫- سيكون هناك كعك، هل ستفعلها؟ ‫- سأرد عليك لاحقاً.

‫نطلب منك يا ربنا أن تغمر ‫هذه المياه ببركاتك

‫وتقدسها لنستخدمها اليوم، ‫باسم "يسوع".

‫ماذا أسميتما ابنتكما؟

‫- "روزاموند ماري". ‫- "روزاموند"؟

‫تعني وردة العالم، ‫و"روزي" هو الاختصار.

‫ألم تصلك رسالة "جون"؟

‫كلا، امسح رسائله ‫وكل رسالة تبدأ بـ"مرحباً".

‫لا أعرف كيف يظن الناس ‫أنك غير قادر على إظهار عواطف إنسانية!

‫آسفة.

‫الهاتف.

‫والآن، الآباء الروحيون...

‫هل أنتم مستعدون لمساعدة ‫والدي هذه الطفلة

‫- في واجباتهما كوالدين مسيحيين؟ ‫- نحن كذلك.

‫"آسف، لم أفهم ما قلته، ‫رجاءً، كرر السؤال."

‫كالعادة يا "واتسون"، ‫أنت ترين لكن لا تلاحظين.

‫بالنسبة لك، ‫يبقى العالم لغزاً لا يمكن حله

‫ولكنه بالنسبة لي كتاب مفتوح، ‫المنطق السليم أم النزوة الرومانسية؟

‫الخيار لك، أنت لا تستطيعين الربط ‫بين الأفعال وعواقبها.

‫والآن، لآخر مرة... ‫إذا أردت اللعبة فلا ترميها.

‫"شارع (بيكر) غداً في الـ5؟ ‫يقول (ليستراد) أن لديه شيء رائع"

‫"(ماري) موافقة"

‫علي إنهاء هذا.

‫مساء الخير، ‫يقول إنه لديك شيء جيد يا "غريغ".

‫أجل.

‫كان عيد ميلاد "ديفيد ويلزبورو" الـ50.

‫يا إلهي، 50!

‫إلى أين أنا ذاهب؟ ‫كنت في الـ21 الأسبوع الماضي!

‫هذا مستحيل، لم تكن قد قابلتني.

‫- كلا. ‫- لا يوجد وقت قبل أن أقابلك.

‫إنها تنظر إلي بتوجم.

‫كلا.

‫- إنها فقط غيورة. ‫- كلا، حسناً...

‫كلتانا تغار.

‫كلا يا "ديفيد"، قطعت وعداً.

‫كلا، إنها مكالمة على "سكايب".

‫لابد أنه "تشارلي"، ‫إنه يتصل بك على ما أظن.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أبي، عيد ميلاد سعيداً.

‫آسف لأنني فوّت الحفل ‫ولكن السفر يثري العقل، أليس كذلك؟

‫كلا، تعطلت الصورة.

‫أجل، الإشارة سيئة، ‫ولكن يمكنني سماعك.

‫- لماذا سيئة؟ أين أنت؟ ‫- كيف حاله؟ اسأله إن كان يأكل.

‫- "ديفيد"، هيا. ‫- انتظر لحظة، سأجد مكاناً هادئاً.

‫"تشارلي"، أين أنت؟

‫- هل أنت هنا؟ ‫- آسف، أنا هنا.

‫- أنا فقط... ‫- هل أنت بخير؟

‫- لا مشكلة، لابد أنه الارتفاع. ‫- ارتفاع؟

‫أنا في "التبت"، ألم تر الجبال؟

‫لا عليك من الجبال، ‫أمك تريد أن تعرف إن كنت تأكل جيداً.

‫اسمع يا أبي، ‫أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟

‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك التحقق من شيء في سيارتي؟

‫- سيارتك؟ ‫- إنه رهان.

‫رفاقي هنا لا يصدقون أنه لدي ‫"باور رينجر" على مقدمة السيارة.

‫- أيمكنك التقاط صورة وإرسالها؟ ‫- أجل، يمكنني فعل هذا.

‫"إرسال"