Prayers for Bobby
تنزيل الترجمة Hebrew
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hebrew
أول 200 سطر.
###...מבוסס על סיפור אמיתי...###
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
הו אלוהים אני זקוקה לך
אני רוצה לראות את פרצופך
זאת האהבה שיש לי
שגורמת לי לחפש אותך
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
אל תתחמק מעיניי או תן לי להכעיס אותך
אל תעיף אותי הצידה
הו אלוהים, בבקשה אל תפיל אותי
zokomoko : תורגם ע''י
,די עם זה שניכם .זה מספיק
אני מחבב אותה
אני חושבת שהיא מחבבת אותך
?למה את חושבת, אמא
הנה לך אמא
זהו יום ממש נחמד
?מי יודע זאת
,ואהביך"
"כצאת השמש בגברתו
? קורינתים שופטים 5:31
? אז סבתא, בת כמה את שוב
לא משנה
...אתה יודע שאתה לא אמור לשאול מה הגיל
! זה ממש נחמד
? שמור קצת בשבילי, טוב
! זה ממש נחמד
? ממי זה
! ממך וממרי
! זה נכון
רק בדקתי
? זוכרת אמא היינו בקניון
...ואת אמרת שאהבת את זה
...אז הלכתי וקניתי את זה בשבילך
.ננסי, מותק, הביאי לי את הארנק
? למה תמיד אני צריכה להביא את הארנק
הגריפית' הצעירה ביותר היא סנג'רית הארנק
הו סבתא תפתחי את שלי
? למה אני צריכה להיות סנג'רית הארנק
.טוב, בסדר
.כן, זה מתאים לי
? מה אתם חושבים
.סבתא, זה גוון שפתון מקסים
! יפיפה אוי אד תפסיק עם זה
?למה ? מה קרה אמא
זה מגעיל
,אם תשאל אותי .צריך להעמיד הומואים בשורה ולירות בהם
? לא אמרת את זה שנה שעברה על קבוצת פוטבול
? מה אמרת
לא משנה
? מה זה
.זה מחברת כתיבה, כמו יומן .אני לא צריכה עוד חפצים
!אמא
?מה - אני אלך -
מזל שלא קנינו לך את העט
! אסור לך לקחת את זה אישי
...זאת סבתא
.את יודעת את החוקים .היא רעה לפעמים ואז מותר לצחוק עליה
בובי, היא נטפלת אליי
.אף אחד לא נטפל אלייך, אתה המועדף
? אז איך זה להיות מושלם
? אני מושלם
? את חושבת שאני מושלם
? הסתכלת במראה לאחרונה ? את המלאך הבא של צ'ארלי, בסדר
? אפשר לקבל את זה
...אתה לא רוצה את זה .טוב, אני לוקח את זה
.אני הולך למלא את זה בשבוע
בואי. נחגוג לסבתא יום הולדת 39 .בפעם ה-39
אני מוכנה
? מה
...אני רוצה להגיע רחוק יותר
? האם.. קרה משהו לא בסדר ...חשבתי שתרצה
.פה? זה לא בדיוק איך שדמיינתי את זה
זה לא חייב להיות פה
.כדאי שאלך. אני קם מוקדם מחר
? קרה משהו לא בסדר
אני לא חושב שזה יעבוד
אני חושב שכדאי שניפרד
...חשבתי שחיבבת אותי פגשתי את המשפחה שלך
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה יותר מדי רציני
ובכן, זה לא חייב להיות רציני ? בסדר
זה לא את, זה אני
אני מצטער
,היי ? רוצה לראות איתי
.אני עייף ! הו בוא הנה
עם מי עוד אני יכולה לראות ? סרט שחור לבן
אתה יודע שאם אין בזה את ג'ון ווין אבא שלך לא מעוניין
זה ממש מפחיד
? את יודעת שהסצנה הזאת מפורסמת ? באמת
? את יודעת איך גרמו לכוס החלב לזהור
? איך
,ובכן, היצ'קוק שם נורה בתוך הכוס
.כך שהקהל יידע שהכוס מורעלת
!? אתה לא צוחק
זה מתוחכם
? איך ידעת את זה
כי אני מבריק
! אתה באמת מבריק .קח את זה, אני אוכלת יותר מדי
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי
זה בטוח
מה אתה חושב אמא תעשה ? אם היא תגלה שאחד מאתנו פסיכופט
? "מז'תומרת "אם
...אתה יודע שהיא תמיד אומרת
? שכול המשפחה תהיה ביחד לאחר המוות
...ובכן
? מה אם אחד מאתנו הוא חוטא
? חטאת עם מישל .אני מבטיח שלא אספר
זה לא זה
...אני פשוט ? חושב על דברים, אתה יודע
אתה חושב יותר מדי
,זה מסוכן .זה למה אני נמנע מזה בכול מחיר
?! כן
אני שמח שדיברנו
?ברצינות, משהו... משהו לא בסדר
לא
.תירגע, כי אני האח הגדול שלך אני רק דואג לך
?מה קורה בובי ?מוכן ללכת
היי בובי שריל
,היא לא הטיפוס שלך .יותר מדי צללית בעיניים
?מה קורה עם מישל
.נפרדנו
אני אדבר איתכם אח"כ
...לא לומר את האמת
לפעמים זה מרגיש כאילו אני על קצה של צוק
,מתבונן למטה על הגלים המתנפצים ואין לאן ללכת חוץ מלמטה
,פעם היו לי חלומות מהנים .שהייתי כול כך חופשי
אבל עכשיו, כשאני עף
אני פוחד
יש עמודי טלפון ועמודי חשמל
כמה כואב זה יהיה להיתקל באחד מהם
אני תוהה אם אי פעם אהיה חופשי שוב
? הלו
?בובי ? בובי ?היי! בובי
? מה עשית ? אה
? לקחת את אלו ! תענה לי ! לא ? זאת האמת
? לא יכולתי לעשות את זה, בסדר .רד ממני
רציתי אבל לא יכולתי
? מה לא בסדר איתך
? למה לא יכולתי לעשות את זה
בגלל שזה חטא
? בובי, על מה אתה מדבר
...לא רציתי ללכת לגיהינום, אבל אני הולך
בגלל שזה חמור יותר
.בובי, אתה מפחיד אותי ? מה קורה פה
כולכם תשנאו אותי
אני יודע את זה. אני יודע שאם אתם .תדעו את האמת, תשנאו אותי
...מה שזה לא יהיה...לא
...נספר לאמא ! לא
? לא. אמא לא תבין. בסדר .אסור שהיא תדע
אז אתה חייב לספר לי עכשיו
אני לא כמוך אד
? אז מה
אני ממשיך לנסות
אני ממש לומר לעצמי שיום אחר אתעורר .והכול יהיה שונה. אבל זה לא
...אני לא חולם
על בנות, כמוך
אני חולם על בנים
!? אתה הומו ? רואה
אפילו אתה אומר את זה כאילו אתה שונא אותי
בוב, נו באמת ! אני לא יודע מה לעשות
.טוב, נספר לאמא ואבא ! לא ! לא
הם יכולים לעזור, בובי הם תמיד רוצים שנבוא אליהם
הם יכולים לעזור ? אני לא יכול ! בסדר
ואתה לא הולך לומר כלום
תבטיח לי
תבטיח לי שאתה לא הולך לומר כלום
! אד, תבטיח
בסדר
אני מבטיח
אמא, אם היה משהו לא בסדר עם אחד ? הילדים שלך
...תמיד אמרת שנבוא אלייך, נכון
?מה עשית
.זה לא אני, זה בובי
? מה קרה
...לא רציתי לספר לך, אבל הוא היה
.במצב כול כך קשה, שאני ממש דואג לו
...הוא חושב
שאולי הוא הומוסקסואל
הוא לא
הוא לא רצה שאספר לך. הוא רצה לקחת כדורים
? אוקיי
את יודעת.. הוא בטח בי, אל תיהיי קשה מדי
.אוקיי, טוב. זה בסדר
אני שמחה שאמרת לי
אין לי שמץ של ספק שאלוהים יכול לטפל בזה
הוא יעזור לנו
הוא ירפא את בובי
על מנת שכולנו נהיה ביחד בגן עדן
אסור לנו לסטות
אסור לנו לחטוא כך
זה חטא נוראי
התנ"ך קורא לזה תועבה
בויקרא, אם גבר שוכב עם גבר אחר
צריך להמית את שניהם
אני לא אגדל משפחה שלא תהיה ביחד לאחר המוות
מרי. אולי נדאג לחיים האלה לפני ? שנדאג לחיים הבאים
Prayers for Bobby subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.