Supernatural - Thirteenth Season

.קוראים לי גבריאל

אז -

.חשבתי שאתה מת

.ראינו אותו מת .בבקשה-

אי-אפשר לקפד ראשו .של הטריקסטר

טריקסטרים הם כמו ?יו הפנר, נכון

.יין, נשים, מוזיקה .אולי הא לא רוצה שהמסיבה תיגמר

אולי הוא שונא את .המלאכים והשדים האלה כמונו

.תנו לי לנחש. ,שניכם, הטיפשים ,הרסתם את העולם

ואתם רוצים שאנקה ?את הבלגן אחריכם

כן. אולי תתאפס ?ותעזור לנו לנצח את לוציפר

.אני לא יכול להרוג את אחי

?"לא יכול" או "לא רוצה"

.שמרו על זה עם חייכם

...אם אתם צופים בזה .אני מת

בלעדיי, אין לכם .סיכוי להרוג את לוציפר

.אבל אתם יכולים ללכוד אותו

אני יודע שאתה חושב .שבטוח יותר בפנים

!שברתי אותך .בלי עוד עינויים, בלי כאב-

.הייתי שם

!אני יכול להרגיש אותו

.סאמי כבר מזמן לא פה

,אבל, גבריאל .העולם זקוק לך

.בבקשה, תעזור לנו

הייתה התקפה של שדים .בהנהגתו של אשמדאי

.וגבריאל הרג אותו ?איפה הוא-

ביקשנו מגבריאל .לעזור לנו, והוא אמר לא

!בן זונה

!בכל פעם

כעת -

סנטרל סיטי, קולורדו -

!פנריר אודנסביין

.גבריאל

.אני מניח שלא באת להתנצל

?אתה חושב

.נשבעתי לעשות זאת בכבוד

.בלי גימיקים

.בלי טריקים

...רק גבר

.אל גבר

.בוא, ילד

.לא ידעתי שארכ-מלאך יכול לדמם

.תפסת אותי

"פנריר, נארפי, סליפניר"

על טבעי, עונה 13 פרק 20 "עסק לא גמור"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.כן .לא, הרגע נכנסנו

?מה אתה עושה .אל תפרוק

אחי, אנחנו יכולים .להיות פה ימים

.לא. לא. היי, אין מצב ...היי... לא, לא אתה. זה

פשוט תתקשר אלינו ?כשתגיע לאמרילו, בסדר

בסדר, הלחש של רווינה אמר .שגבריאל יהיה כאן

.כן, כאן או בטקסס

,כן, היא איתרה את המהות שלו .דוחה, בשני המקומות

אז קאס יגיע למדינת הכוכב הבודד

,בעוד כמה שעות .ואנחנו נבדוק את המקום הזה

.בסדר. וזה ייקח זמן .שאין לנו-

אני יודע שאתה יודע שאנחנו עוקבים אחר רמזים

.בשבועיים האחרונים .ועוד לא מצאנו כלום

,בנתיים, אמא, ג'ק .הם יכולים להיות פצועים

.או גרוע מזה

ואנחנו תקועים כאן ...בחדר המלונית הדפוק הזה

...עושים

.בונוס

מחפשים איזה ארכ-מלאך עריק מפגר

.שלא רוצה להימצא

.היי, חברים

?חיפשתם אותי

,צבאו של באלת'הזר תקף .אבל היינו מוכנים

...ואז אני

.הרגתי אותו

ובובי? -הוא יחזור עוד כמה .ימים עם האנשים שהצלנו

?כמה .לפחות שלושים-

?את לא מרוצה

זה הקרב השלישי ברציפות .שניצחנו בו

...ג'ק, אני יודעת. אני

.נגמר לנו המקום והציוד

ועכשיו עם כל ,האנשים החדשים האלו

אני רק... לא יודעת .איך נוכל לטפל בכולם

.סליחה

.לא התכוונתי להבהיל אתכם

?מה העניין, ג'קוב

קיבלתי הרגע הודעה .מהסיירים מחוץ למבצר של מייקל

,ו...? -הם אומרים שהמלאכים .הם עוזבים

?למה להם לעזוב

.בסדר, זה יכאב קצת

?קצת

?איך ידעת שאנחנו כאן

בחייכם. הרגשתי את לחש האיתור של המכשפה שלכם

.בשנייה שהיא הטילה אותו עליי

.טעם של הגיס

?אז עכשיו אתה בצרה

?למה אתה חושב ככה

,אתה מופיע על סף דלתנו .מדמם כמו חזיר

?זה ...אתה יודע, אתה

,נכנס לעיירה לקצת מנוחה

,נתקל במשחק הפוקר הלא נכון

,לוקח לבחור את הכסף ...את אשתו

.המצב הופך למבולגן

אתה מנסה לומר לנו ?שבאת לכאן עבור מנוחה

.כן, זו לא בדיוק הריביירה

?אני יודע, נכון

...כן, אז בכל מקרה

אני לא מניח שיש לכם

?עוד קצת מהחסד שלי, נכון

.כי המיכל מעט ריק

?בזבזת אותו כשהרגת את אשמדאי

.וכשנטשתי אתכם

.הוא ייטען מחדש .בסופו של דבר

...אבל עד אז

,מה שלא השתמשנו עליך .השתמשנו כדי לפתוח קרע

.מגניב

.סופר דופר. בסדר

,במקרה הזה, רבותיי

...עליי להיפרד מכ

.כן, לא

...אולי אחרי

.סייסטה קטנה

.חרא

...מת כפי שהוא חי

.צד לצד עם הבקבוק

.כל כך מעט כבוד לאחינו

לפחות הוא נתן כמה מכות

.לפני שהוא נדקר

.זה דם של ארכ-מלאך

.כדאי שאתקשר לאבא

.הכל ריק

?אתה בטוח

,יש כמה מלאכים ששומרים על המתחם

...אבל בפנים

.הם אינם

?מה קורה

.אולי... אולי הוא מפחד

אנחנו נלחמים במייקל .כבר כמעט שמונה שנים

.הוא לא מפחד מדבר

.הוא מפחד ממני

.אני מנצח

,ג'ק... -נראה לי שכדאי שנלך ,לראות אם מייקל השאיר משהו מאחור

משהו שיכול לספר לנו

,לאן הוא הלך .מה הוא מתכנן

.זו יכולה להיות מלכודת

.זה בסדר .אני אשמור עליכם

,עד שרמת החסד שלו תעלה ...אני רק

.אני לא מבין את זה

,כן, טוב, כרגע .לא אכפת לי

,הוא כאן .ואנחנו נחזיק אותו כאן

?איפה ?איפה אני

.נכון

.אתם

,גבריאל, תראה

אנחנו לא באמת יודעים ...מה קורה כאן

.אנחנו זקוקים לעזרתך

.כן, לא חובב צוותים

אז יש לך דברים טובים יותר ?לעשות מאשר להציל את העולם

.בדיוק

,זה היה נהדר .מאוד מרגש

אבל באתי לכאן .רק בגלל החומר הכסוף

,ומאחר ובדיוק נגמר לכם

.הגיע הזמן שאגיד שלום

.לכל הרוחות

+

.באנו עבור המלאך

?מי אתם, לעזאזל ?מי אלו, לעזאזל

.רק שני חצאי-אלים נורבגים

!?חצאי-אלים

!גבריאל, עזרה קטנה כאן

!סאמי

.היי, חתיך

?מוכן למות

?אתה בסדר .כן-

.אלך אחריו בעוד רגע .אני רק... צריך דקה

.טעות

.אתה לא הולך לשום מקום

.פנוי כאן

.הכל פנוי

.ג'קוב, קח את האחרים .בדקו את ההגנות

.ממש שונאת את המקום הזה

.תראי

.אלו הצבאות של מייקל

?למה כולם שם

.אני לא יודעת

.תראו מי מצאנו בצינוק

.הנביא

.קווין טרן

!הוא בוגד

.אני נביא של האל

...שירתתי את אלוהים .אתה משרת את מייקל-

.הנביא כאן הפנה את גבו לעמו

!לא הייתה לי ברירה ...אני

.אתם לא מבינים ...אני

.מעולם לא האמנתי בדבר

...מלבד במדע

.חוסר הצפיות של פיזיקה קוונטית

,אבל אז סוף העולם קרה

,וכל מי שסביבי ,חבריי, ואמא שלי

.כולם התחילו למות

?אבל אלוהים בחר בי ...מה

?מה זה אומר בכלל

מייקל אמר שהוא רוצה .להציל את העולם, לא להרוג אותו

...אבל הוא