Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

مترجمین = Pichak, Hamzeh, Narjes, Monireh

طبقه چهل و چهارم

در درحال بسته شدن است - وایستا! صبر کن -

مرسی

...وای چقدر گرمه. می‌شه

اوه خدا. تو یه طبقه زندگی میکنیم

بله

از دیدنت خوشبختم‌

همچنین

من تو واحد 4403 زندگی میکنم

خونه ی خودم نیست، واسه دخترمه

آها

فقط واسه چندروز اینجام

حتما داشتی ورزش می‌کردی - آره -

خیلی خوشگلی

مرسی

به‌نظر میاد هم‌سن و سال دخترم باشی. متاهلی؟

نه، هنوز نه

آها. این‌روزا مردم اگه دستشون به دهنشون برسه دیگه نیاز ندارن ازدواج کنن

دخترم تو یه شرکت تبلیغاتی کار می‌کنه. تو چی؟

منم تو شرکت کار می‌کنم

کدوم شرکت؟

ببخشید - باشه -

وای. دقیق واحد بغلیمونی

آره

ای خدا. این روزا مردم بیش از حد از بیرون غذا سفارش می‌دن

غذای خونگی خیلی سالم‌تره - بله -

یکم از مخلفات غذای منو می‌خوای؟

نه، لازم نیست

ولی بابت پیشنهادتون ممنونم

خداحافظ - خداحافظ خانم -

روز خوبی داشته باشی - ممنون -

خانم دکتر، خانم کیم یون‌اوک اومدن

زود اومده

سلام - سلام -

...شمارو همین صبح دیدم

چه دنیای کوچیکی

گفتی واسه شرکت کار می‌کنی اما در اصل دندونپزشکی

اول یه ایکس‌ری بگیریم؟

بله - باشه -

خیلی خیلی ممنون

کاری نکردم - یه‌عالمه از دندونام درد می‌کردن -

نگران بودم هزینه‌اشون خیلی زیاد بشه اما شما خیلی لطف داشتی

دخترم داره پولشو می‌ده، واسه همین اگر خیلی گرون می‌شد کلا انجامش نمی‌دادم

که این‌طور. دخترتون حتما خیلی بهتون اهمیت می‌ده

آره

به سلامت برین خونه، جلسه بعدیمون می‌بینمتون

خیلی ممنون

خداحافظ - مرسی -

خداحافظ

مجله جدید گرفتیم؟

نمی‌خواد کمکم کنی

خوشگل نیستن؟

خیلی وقته تو لیست چیزایی که

میخوام بخرم هستن

واسه چی؟ پول خریدشو که داری

منتظر حراج شدنشونم

کم هزینه دادن که ضرر نداره

خیلی خوشگلن

دکتر یون. یه دقیقه وقت دارین؟

بله حتما

همین الان چارتت رو خوندم

چارت خانم کیم یون‌اوک؟

آره. یه ایمپلنت و سه تا

درمان پوسیدگی پیشنهاد دادی

درسته. سعی دارم تا جای ممکن از دندوناش محافظت کنم

از چیزی که فکرشو می‌کردم بیشتر مراقبی - ببخشید؟ -

بهرحال دیر یا زود لازم می‌شه که بقیه دندوناش رو هم ایمپلنت کنه

پس بهتره الان انجامش بدیم و تا جای ممکن از آسیب بیشتر جلوگیری کنیم

بهترین دفاع یه دفاع درسته. اینو می‌دونی دیگه؟

و شما یکی از بهترین مهاجمای کلینیکمونی

خیلی خب. یه استراتژی جدید پیدا کن، باشه؟

اون بیمار منه

من حق اینو دارم درمانش رو جوری که خودم صلاح می‌بینم پیش ببرم

لطفا به این موضوع احترام بذارین

باشه. اگه این چیزیه که بهش باور داری

خیلی خب

فعلا

چی؟

منظورت چیه؟ من دیگه مسئولش نیستم؟

رئیس میخواد خودش خانم کیم یون‌اوک رو درمان کنه

چیه؟ بلد نیستی در بزنی؟

خانم کیم بیمار منه

بهم پسشون بدین - چی؟ -

برام مهم نیست با بقیه بیمارا چجوری برخورد می‌کنین

اما به مریضای من دست نزنین

به‌نظر میاد فکر می‌کنی

روش برخورد من با بیمارا مشکل داره

انگار حرفای زیادی واسه گفتن داری، پس راحت باش

شما به یه بیمار که مشکل مفصلی داشت پیشنهاد جراحی خط فک دادین

برای افزایش درآمدتون خدمات بدون بیمه انجام میدین

و به بیماری که دندوناش رو می‌شد نجات داد ایمپلنت تجویز کردین

تخصص شما دندون نیست، تیغ زدن بیماراست

چی گفتی؟

دکترایی مثل شما باعث می‌شن بیمارا به کلینیکا واسه بیش‌درمانی شک کنن

الان جدی ای؟

یادت رفته من حقوقتو می‌دم؟ به چه جراتی انقدر قدیسانه رفتار می‌کنی؟

فکر می‌کنی حقوقت رو همین‌جوری از زیر زمین پیدا می‌کنم؟

اطلاعاتتون رو درست کنین

صدقه سره منه که شماهم پول در میارین

بیشتر بیمارای اینجا واسه منن

عقلتو از دست دادی؟

به چه جراتی خودتو بهتر از یه دکتر که تجربه بیشتری ازت داره میدونی؟

من حرفه‌ام را با وجدان و وقار به کار می‌برم"

" سلامتی و تندرستی بیمارانم اولیت من است

چی واسه خودت وز وز می‌کنی؟

سوگند بقراط اصلا یادت مونده؟

تازه خودتو دکتر هم صدا می‌کنی

تن بقراط داره توی گورش می‌لرزه

چه کله‌خرابی. همونجا وایستا

نمیذارم از زیر این قضیه در بری ...دیگه هیچوقت نمی‌تونی کار پیدا کنی

...هی! تو

بقراط؟

پس همین‌جوری استعفا دادی؟

آره

پس بیمارت چی می‌شه؟

به یه کلینیک دیگه معرفی‌ش کردم

این بیست سال گذشته با چه شعاری زندگی کردی؟

"فضولی نکن و رو خودت تمرکز کن"

دقیقا. خیلی عجیبه که انقدر به اون بیمار اهمیت میدی

داشت از قدرتش سوءاستفاده می‌کرد منم بعنوان یه دکتر اصول خودمو دارم

آها. پس به‌خاطر همون بلافاصله بعد از استعفات رفتی این کفشارو خریدی؟

بله. به مناسبت بازنشستگیم به خودم یه کادوی کوچولو دادم

پیام اصلی"روزای خوب دارن میان"ـه

شک ندارم قبل اون از بانکت برات پیام اومده

"این ماه باید دو میلیون وون اضافی پرداخت کنی"

بیا بهم بزنیم - باشه -

خب قراره چیکار کنی؟

قراره بی‌کار بمونی و موجودی بانکت رو خالی کنی؟

نمی‌دونم. اونقدر پول ندارم که بتونم کلینیک خودمو باز کنم

باید برده ی یه نفر که مایه‌‌دار تر از منه بشم

فقط خداکنه حقوقش خوب باشه

ما قراره تا روز مرگمون برده بمونیم

باید یه راه فرار پیدا کنیم

بیا در حد مرگ الکل بخوریم - پایه ام -

حتی حموم هم نرفتم

ساعت چنده؟

به این زودی پشیمون شدی؟

بدون من نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی؟

به چه جرأتی تو سایت انجمن دندان‌پزشکان اون پست رو گذاشتی؟

تقاص این کارتو پس می‌دی

دیگه هیچوقت نمی‌تونی تو این حرفه کار کنی

چه پستی؟

حتما عقلمو از دست دادم، چیکار کنم؟

...اول

باید اینو پاک کنم. نابود شو

چیه؟

هه‌جینِ مقدس

هه‌جین خوشگله١٠٠۴

دارم خل میشم. یعنی پسوردم چیه؟

لعنتی

بعد از بررسی های بیشتر متاسفانه به اطلاع میرسانیم) (که قادر به استخدامتان نیستیم

اوضاع خرابه

رئیست داره پشت سرت کلی چیزای بد می‌گه

رئیس بخشمون به محض دیدن

رزومه‌ات فهمید که تویی

بازم قبض بدهی؟

دوشیک - بله؟ -

ازت یه کارگر فرز خواستم

پس واسه چی یه نفر که همش دریا زده می‌شه رو واسم فرستادی؟

ای خدا. هنوزم مثل قبلا صبر نداری

هیچکس از همون اول حرفه ای نیست. به زمان نیاز دارن که عادت کنن

هی، یه ماهیگیر که نتونه کشتی رو برونه واقعا مسخره اس

تازه کاره، پس یکم آسون بگیر

این همه راه اومده کره که کار پیدا کنه، خب؟

خودم می‌دونم. باشه

حالت خوبه؟

کشتی همش تکون می‌خورد

سرهمین حالم بد شد

اما الان حتی زمین هم داره تکون می‌خوره

"ما به این میگیم "دریازدگی

بیا

چای نعنای بیابونیه

آها

برگاشو خودم خشک کردم. حالت تهوعت رو بهتر می‌کنه

مرسی

خوبه؟

راستی

فردا قبل از حرکت اینارو توی گوشت بذار

جلوی دریازدگی رو می‌گیرن

مرسی

لیوان رو بعدا بهم بده

راستی

کارت خوب بود، خسته نباشی

توهم همینطور - ایول -

بیا یکم غذا بخور برو

دفعه بعد

به نفعته تو روز روشن الکل نخوری وگرنه به زنت خبرچینی می‌کنم

نمی‌خورم، پس انقدر غر نزن

فردا میبینمت - خداحافظ -

زود باش مرد

بریم

زود اومدی - آره -

وسایلت امروز می‌رسن؟ - از قبل رسیدن -