Family Guy

‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم"

‫"هو العنف في الأفلام ‫والجنس على التلفاز"

‫"لكن أين القيم القديمة الجيدة"

‫"التي كنا نعتمد عليها؟"

‫"لحسن الحظ ‫هناك برنامج (فاميلي غاي)"

‫"من حسن الحظ ‫أن هناك رجل يمكنه فعل"

‫- "كل الأمور التي تدفعنا... " ‫- "للضحك والبكاء"

‫"إنه (فاميلي غاي)"

‫أدخلي (ستوي) من فضلك

‫هل أستطيع الدخول الآن؟ رائع ‫إنه مستعد، رائع

‫شكراً يا (باربرا) ‫ آمل أن تحصلي على تذاكر (أديل)، فأنت تستحقينها

‫لن تحصل عليها، مستحيل ‫كان عليها أن تشتريها قبل شهر

‫- هل أجلس هناك؟ ‫- إن أردت

‫ها نحن ذا

‫رأيت الفتى الذي لديه سرطان يخرج ‫لا شك أن ذلك كان ممتعاً

‫لا أدري لماذا ما زال والده يرسلاه إلى المدرسة ‫فذلك مزعج للجميع

‫لم أره قط إلا وكان قد تقيّأ للتو

‫فاتن، هذا فاتن

‫يذكّرني بعيادة المعالج النفسي ‫الذي تذهب إليه (بيثاني فرانكل)

‫في (ريل هاوس وايفز في نيويورك سيتي)

‫أكرهها، تشبه دمية خشبية ‫تجدها في متجر دمى في شرق (أوروبا)

‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف من هي أرجوك ‫فذلك لا يثير إعجابي

‫نعيش في هذا العالم، وكلنا نعرف من هي ‫(بيثاني فرانكل)، سواء أعجبنا ذلك أم لا

‫في الواقع، لا أكرهها كثيراً ‫وقد بنت لنفسها عملاً جيداً

‫عليك أن تعترف لها بذلك

‫لا أقصد أن أتفاخر بمن أعرفهم ‫لكني أعرف (آندي كوهين) نوعاً ما

‫أظن أني من النوع الذي يفضله ‫وذلك إطراء كبير، فهو ناجح جداً

‫أرادني في البداية للمشاركة في برنامج ‫(ذا ريتشيل زو بروجيكت)، لكني رفضت

‫فاختاروا (براد)، وانظر الآن

‫كان من الممكن أن أكون مكانه في (فاشن بوليس) ‫مع (ماليسا ريفرز) 14 مرة في السنة

‫لا عليك، هذا إدراك متأخر

‫أرى علبة المناديل فارغة ‫أحدهم استخدمها كأنها...

‫مناديل

‫أرجو أنه لم يلوث المقعد بالسرطان

‫يا للقرف! هذا حظ عاثر

‫لكني سمعت أن (رايان رينولدز) زاره ‫فيما يتعلق بفيلمه (ديدبول) على ما أظن

‫لذا ليست أموره سيئة بالكامل

‫إن لم يعطونا إجازة حين يموت ‫فسأغضب كثيراً

‫انظر، أنت تشرب قهوة (دانكن دوناتس) ‫لا أدري لماذا، لكنّ أكوابهم تكئبني دائماً

‫تُشعرك بأنك استسلمت قبل حتى أن يبدأ اليوم

‫كأنك تكتب على جبينك ‫"لا أستطيع تحمل تكلفة قهوة (ستارباكس)"

‫لكن لماذا أهتم؟ هذا ليس من شأني

‫لم أسمع بأي من الجامعات التي درست فيها ‫لكني متأكد أنها كانت رائعة

‫- فأنت هنا، أليس كذلك؟ ‫- وما سبب وجودك أنت هنا يا (ستوي)؟

‫كان ذلك سؤالاً سخيفاً

‫يبدو أن لديك وجهات نظر قوية

‫نعم، غالباً لأني أصادف الكثير من الأوغاد

‫أو ربما علي القول "القذرين" ‫نحن نحب تلك الكلمة، أليس كذلك؟

‫أو حقير أو دنيء أو وقح أو نذل أو أبله ‫اختر ما تريد يا دكتور

‫- "نحن"؟ ‫- نعم، "نحن"

‫- لم أفهم ‫- اللهجة

‫- اللهجة؟ ‫- تتكلم بلهجة بريطانية

‫- نعم، أعرف ذلك ‫- قيل لي كثيراً إن لهجتي بريطانية

‫- أهذا كل ما ستقوله؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول يا (ستوي)؟

‫إني أتكلم بلهجة بريطانية

‫ آسف، لكني لا أسمعها

‫أتعني أنك لا تسمعني ‫أتكلم بلهجة بريطانية الآن؟

‫- لا ‫- هذا غريب

‫لأن الجميع يسمعونها

‫هل أمضيت وقتاً طويلاً في (بريطانيا)؟

‫- لا، لم أفعل ‫- المعذرة؟

‫قلت لك لا ‫لكنك الوحيد الذي لم يلاحظها

‫حقاً؟ هل يسمع الجميع هذا؟

‫فقط من يمكنهم أن يفهموني ‫ويبدو أنك واحد منهم

‫لكنّ ذلك معقد جداً، ولا أريد الخوض فيه ‫لست متأكداً أني حتى أنا أفهمه

‫بيت القصيد أن (ستوي) يتكلم باللهجة البريطانية ‫هذا شيء معروف، اسأل من تريد

‫- أخشى أني لا أسمعها ‫- نعم، قلت ذلك

‫يبدو أنك تهتم كثيراً برأي الآخرين بك

‫- أهذا ما يبدو؟ ‫- نعم، بالنسبة إلي

‫بالنسبة إليك، فهمت، إذن، بعد 5 دقائق ‫تظن أنك تعرفني، أهذا هو ما تقوله؟

‫قليلاً، ربما

‫(ستوي)، أنا مدرب على ملاحظة الأشياء ‫التي تساعدني لتكوين رأيي

‫ونعم، أشعر بأني أعرفك قليلاً

‫تشعر بأنك تعرفني قليلاً ‫حسناً، لا بأس، هذا منصف

‫- أتسمح لي؟ ‫- لا أدري كيف سيساعدك هذا

‫جارني

‫شكراً

‫أرى أنك في إجازة في (ريو دي جانيرو) ‫مع شريكك على ما أظن

‫أم أنه زوجك؟ ‫نعم، أردتما جعل العلاقة رسمية على الأرجح

‫لم تتخيل أنك سترى ذلك في حياتك

‫عند أول نظرة، أخمّن ‫أن الفرق بينكما في العمر هو 26 عاماً

‫ليس فارقاً كبيراً لدرجة أن يكون مذهلا ‫لكنه يكفي لمنحك عقلاً أصغر لتشكّله كما تريد

‫أتعني أنك لم تشاهد (أول أباوت إيف) ‫و(جيبسي) و(فالي أوف ذا دولز) وغيرها؟

‫وجسد أصغر ليُشعرك بأن رجولتك أقوى

‫عند أخذ الحسابات في الاعتبارات

‫وُلد في وقت كان فيه الاسم ‫الأكثر شيوعاً هو... (مايكل)

‫ومن الصفحات المثنية ‫من ذلك الكتاب لـ(شكسبير)

‫أظنك توددت لـ(مايكل) ‫بقصيدة أو مشهد مسرحي كل يوم

‫ولم يسبق أن فعل أحد شيئاً رومنسياً ‫كقراءة مؤلفات (شكسبير) لـ(مايكل)

‫فسُحر بك، رغم أنه لا يشعر بانجذاب ‫جسدي إليك بقدر ما أنت منجذب إليه

‫لكن لا بأس، كل منكما له دور مهم في العلاقة ‫أليس هذا ما تظنه يا دكتور (بريتشفيلد)؟

‫أرى دواءً لعلاج القلب على تلك الطاولة

‫أظنك تحتفظ بها في العيادة ‫لأنك تقول إنك لا تريد إثارة قلق (مايكل)

‫رغم أن الحقيقة أن ذلك يحرجك

‫عمرك واقتراب وفاتك ‫الأفضل أن تظهر مفعماً بالحيوية بأكثر قدر ممكن

‫ولا داعي لما يذكركما في المنزل ‫بما اقترب حدوثه، أليس كذلك؟

‫وعيادتك هي ملاذك، بما أن (مايكل) لا يعمل ‫ويمضي معظم وقته في المنزل

‫ربما نتيجة لاكتئاب خفيف ‫لا تريد مناقشته معه

‫لطالما كان يخطط لتكون له حياة مهنية ‫لكنه لم يستطع أن يقرر ما يريد فعله بالتحديد

‫وفي البداية، كنت تحب وجوده في المنزل ‫ليهتم بالمنزل، ويخطط للرحلات

‫وذلك ما حدث

‫وقد ذكّرك على مدى السنوات ‫أن تلك وظيفة أيضاً

‫يحب (مايكل) السفر ‫ويفضّل الأشياء الفاخرة

‫وأنت تحب منحها له، أليس كذلك؟

‫لكنّ ذلك صعب على معالج نفسي للأطفال ‫في حضانة في (رود آيلاند)

‫لحسن لحظ، ليس لديكما أطفال ‫لذا، يمكنك الاستغناء عن شيء من دخلك

‫لقد تحدثت عن ذلك مع الأزواج الآخرين ‫لمجرد الاستعراض

‫ربما على العشاء، مع صديقيّ (مايكل) الأصغر سناً ‫اللذين يريدان تأسيس عائلة

‫لتكون جزءاً من المحادثة ‫ولتشعر بالانتماء إليهم

‫لكنك قلت إنك تفضّل رحلاتك ‫وكلبك الذي أنقذته

‫وأسميته على شخصية ‫من مؤلفات (ديكنز) على الأرجح

‫كم تبدوان بارعان وميسورا الحال ‫في هذه الصورة

‫الصورة التي يعمل (مايكل) يائساً لاظهارها

‫فلننظر عن مقربة، حسناً؟

‫أرى أن كليكما ترتديان قميصين بنفسجيين ‫من ماركة (رالف لورين)

‫تباع بمبلغ يبدأ من 495 دولاراً

‫لكن وفقاً لفتحات الأزرار المشوهة على أحدهما ‫واختلاف اللون على الآخر

‫أرى أنك اشتريتهما من السوق في (بروفيدنس)

‫قد يكون من التخفيض الثالث ‫أي أنهما بــ49 دولاراً تقريباً

‫بما أنكما ترتديان سترتين خفيفتين ‫أرى أنكما ذهبتما في الإجازة الصيفية

‫وهو الشتاء في (ريو) ‫بعيداً عن موسم السياحة

‫وأرى أنك على شرفة المسبح العلوي ‫في فندق (فاسانو) في (إيبانيما)

‫الفندق الأكثر أناقة في كل (البرازيل)

‫كان (مايكل) متشوقاً للاقامة هناك

‫لديه صديق ذهب مع حبيبه الأكبر سناً ‫يجني أموالاً كثيرة في العمل المصرفي على الأرجح

‫ما يثير أحزانك

‫لكن حتى في أغسطس، الليلة بألف دولار تقريباً

‫قلت له إن الناس يتضورون جوعاً ‫في شوارع (البرازيل)

‫كيف تبرر دفع هذه الاجور؟

‫لكنّ الحقيقة ببساطة ‫أنك لا تستطيع تحمل التكاليف

‫إنه لطبقة أخرى من المثليين

‫النافذة التي ينظر منها (مايكل) دائماً يائساً ‫ويكون في الجانب الآخر منها للأسف

‫لكنك تبذل جهدك، لا تدخل موقع ‫(أير بي أن بي) للتأجير والسفر لانك لا تثق به

‫رغم أن (مايكل) لديه قصص عن أصدقاء ‫وجدوا عليه أروع الأماكن

‫أنت تحب الفنادق ‫وتقول له إن ذلك رومنسي أكثر

‫لكن حين تأخذه إلى المكان ‫الذي ستقيمان فيه فعلًا

‫الذي وجدته على موقع (تريب أدفايزر) ‫الذي احتل المركز 27 بين فنادق (ريو)

‫وتقدم ثمناً خاصاً يبلغ 295 دولاراً في الليلة ‫وتذكّره بأن ذلك ليس رخيصاً أيضاً

‫وتقول له إن معظم الناس لا يتمكنون ‫من زيارة نصف الأماكن التي رآها

‫لا يمكنك منع نفسك من الشعور بأنك فاشل ‫حين ترى وجهه حين يدخل الغرفة

‫فقررت الذهاب إلى فندق (فاسانو) ‫لتتناول العشاء والمشروبات

‫لا، المشروبات فقط ‫بعد أن رأي أسعار المطعم على الإنترنت

‫وحين وصلت إلى هناك ‫رأيت كيف نظر (مايكل) إلى الرجال الأكبر سناً

‫الذين يستطيعون تحمل تكاليف أخذ أحبائهم... ‫ آسف، أزواجهم

‫إلى هذه الفنادق الفاخرة

‫وتقلق قليلاً لأنك تتضاءل ‫في عينيه مع كل سنة

‫لكنك تقول لنفسك إنك تفكر بسخافة

‫حين ترى (مايكل) ينظر ‫إلى أنحاء سطح المسبح على السطح

‫وينظر إلى الرجال الأصغر سناً

‫رجال أصغر حتى من (مايكل) بـ20 عاماً

‫رجال لا يرونك حتى، لكنهم يرونه

‫وتشعر بالغيرة، وتكره نفسك بسبب ذلك

‫لكنّ (مايكل) يريد صورة ‫ويقول لك "فلنلتقط صورة ذاتية"

‫لكنك تقول ‫"فلنطلب من أحدهم أن يلتقط صورتنا"

‫وتقول مزحة قديمة عن الصور الذاتية ‫تضحك عليها لوحدك

‫وتتمنى لو تستطيع سحبها فور أن قلتها

‫لأنها كانت دليلًا آخر ‫على كونك أكبر من كل الموجودين

‫فنادى (مايكل) شاباً ‫يرتدي ملابس سباحة صغيرة ليلتقط الصورة

‫ويلقي مزحة فظة تحرجك ‫لكن الشاب يضحك عليها

‫وهو و(مايكل) يتقاسمان لحظة لست جزءاً منها ‫وتشعر بالاذلال والتجاهل

‫وذلك يفسّر ابتسامة (مايكل) المبتهجة ‫وابتسامتك الباهتة

‫ونشرت الصورة على (فيسبوك) ‫ونشرها (مايكل) لمتابعيه الـ86 على (إنستغرام)

‫لا تعرف كيف يُستخدم ذلك التطبيق

‫ليعطي انطباعاً على الأقل ‫بقميصيكما من نوع (رالف لورين)

‫وتحملان مشروبيكما ‫الذين دفعتما 20 دولاراً ثمناً لهما

‫أنكما أكثر نجاحاً مما أنتما في الواقع

‫لكنّ ذلك يشعرك ببعض القذارة

‫الجهد الذي عليك أن تبذله ‫لتبقي (مايكل) سعيداً

‫وكلما نظرت إلى هذه الصورة ‫تتساءل "متى سيركني؟"

‫أترى؟ أظن كلينا نعرف بعضنا قليلاً

‫تبدو كصبي وحيد جداً

‫يا إلهي! هذا صحيح ‫أشعر بوحدة شديدة

‫أنت ترى أعماق روحي

‫يا إلهي!

‫شكراً، شكراً يا (باربرا)

‫"دكتور (سيسل بريتشفيلد) ‫طبيب نفسي للأطفال"

‫هل أنت بخير الآن يا (ستيوي)؟

‫أجل، أعتقد ذلك، أنت لطيف جداً

‫إنها رائعة جداً، آمل أنك تقدرها

‫حاول أن تأخذ نفساً عميقاً

‫أفعل هذا أحياناً أثناء ممارسة اليوغا

‫أنا أمارس اليوغا

‫لدي جسم جميل جداً

‫أنا أشعر بتحسن قليلاً

‫لكني ما زلت أشعر بالوحدة ‫ آسف، استمر في قول ذلك

‫يا للهول! يا للهول!

‫يبدو أنك تكبت الكثير من مشاعرك

‫أنا كذلك، لا أحد هنا يحبني ‫يا دكتور (بريتشفيلد)

‫حاولت أن أنسجم مع بقية الأولاد ‫وأتحدث عن أشياء مثل التراب والأشكال

‫لكنهم لا يلعبون معي وليس لدي أصدقاء ‫وليس لدي أحد يتناول الغداء معي

‫من المثير للاهتمام أن تقول ‫إنه ليس لديك أصدقاء يا (ستيوي)

‫خاصة بسبب وجودك هنا

‫- ذلك ‫- هلا نتحدث عن ذلك

‫لا أعرف ما يمكن التحدث عنه

‫دفعت زميلك عن الدرج

‫لقد كان حادثاً ‫ألم تشاهد فيلم (شو غيرلز)؟

‫بالطبع، لكن حسب كلام (تايلر) ‫لم يكن حادثاً

‫أعتقد أن كلامي مقابل كلامه

‫هذا يثير جدلًا

‫- المعذرة؟ ‫- جدلا