Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki

أنا سعيد

طبيب لي،هذا ليس كذلك

بسبب إبنك أنتَ لا يمكنك سحبه إلى عملية خطيرة من هذا النوع

ألا تعلم،هذا الطفل تم التخلي عنه من قِبل والديه

ظهر الطبيب مِثل الملاك

و أجرى عملية على طفل مريض مثلي

ألا يجب أن نخبر ولي أمره عن هذا؟

طبيب لي هذا سوء إستخدام طبي

بدءً من اليوم،ولي أمر هذا الطفل هو أنا

و هو أصبح أبي

يبدو أن كان لدي مكان خاص في قلبه

أنا سعيد جداً

هل هذا صحيح؟

ذلك الشخص قرر لحشد الاستثمارات الدولية لأبحاثنا للدواء التجديدي؟

لا،إذن دوائنا التجددي...علاج خلايا الجذعية

لن يكون من قِبل قريق بحثنا الذي في هيون سونغ

لكن،ل الصيدليات الغير كوري و خارج من هنا يمكن أن يمتلكوها؟

أنا سوف أحصل على مجموعة هيون سونغ بالمقابل

الجهد الحلو الذي وضعنا بهذا البحث الدواء التجددي

لا يمكنك تسليم تضحيتنا للذين فقط يعرفون المال و ليس المرضى

هل يمكنكِ إعادة التفكير به؟

أنا أتوسلك

في الماضي،لم أعتقد أن مديرنا كان شخص سهل لهذه الدرجة

لما تفعل هذا؟قف

أنا رتبت هذا خصوصاً لكي أعرفكَ إلى صديقكَ القديم

هذا الشخص سيكون سعيد جداً برؤيتكَ

هل تتذكره،الطبيب (لديه شهادة الدكتوراه)أو يونغ بي ؟

لقد مرّ سنين عديدة...يا صديقي

آه،مديرنا.لما أنتَ معارض لضيف مرحب به؟

الطبيب (لديه شهادة الدكتوراه)أو يونغ بي من شركات الأدوية العالمية،صيدلية غرين (خضراء)

هو فعل إستثمار كبير لبحثنا في الدواء التجددي

رأيت بأن إبنكَ كبر جيداً

الجبهة الأمامي متضرر، مع عجز بالتعاطف

أنتَ لم تقل لي،لكن بالطبع...أنتَ كنت متحمس لذلك

النتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.التصديق بأن يمكن أن يكون هناك تغير،وأن ربما مشاعركَ ظهرت

أليس كذلك؟

لا،أبداً.أنا بدلاً من ذلك أعتقد بأن هذا لحسن الحظ

بسبب عواطف ليس مؤكد و دائم

كم يمكن لناس أن يتغيروا

و أيضاً أنا إكتشفت بالضبط كيف يمكنهم يتأثروا من خلال هذا

هذا كافي بالنسبة لي

...حالياً

كيف أنا الآن،أنا مرتح جداً

هذا ما تقوله دائماً

بالرغم من أنكَ تقول الأكاذيب بفمك

لا يمكن لجسمك أن يكذب

هذا صحيح

هل أخبرتني بسبب عوارض المريضة؟

أنا..لا يوجد أي مكان في وجهي لا يؤلمني

أشعر بأنه ملموس من قِبل سكين،و أيضاً من النار

من سنة بسبب عملية ورم بالدماغ

تم إزالت الورم الدماغي،لكنها تعاني من آلم مزمن في الوجه كتأثير السيئ من العملية

أنا سمعت إشاعات عنكَ

بأنكَ شفيت قائد الحزب كيم ميونغ سو،ورئيس مجموعة هيون سونغ

ياطبيب...أنا لا يمكنني العيش هكذا بعد

من فضلك دعني لا أتألم بعد أكثر

هناك العصب الحسي لوجهي،أليس كذلك؟

رجاءً إقطعه

أنا بخير،يمكنني أن أفعل أي شيء طالما هذا الآلم يمكن يذهب

رجاءً يا طبيب

يا مريضة؟ -نعم

تم إزالت العصب الحسي لوجهكِ سبقاً

و لقد تم إزالته سوياً مع ورم الدماغي من سنة

بالرغم من أنه يؤلم هكذا؟هل أنتَ متأكد بأنكَ ليس خاطئاً؟

أنه يؤلمني؟أنا أقول لك هذا يؤلمني

العبارة الطبية يدعى "الألم المخدر" (ألم إزالة التدفعات الواردة)

رد فعلاً لتعويض عن خسارة الإحساس في وجهك

دماغكِ ينتج ألم خيالي

إذن...مثل باقية الناس،هل أنتَ تقول أنني مجنونة؟

أنا..لأنه مؤلم و يعذبني جداً ، كل يوم كأنه مثل الجحيم

لكن بالضبط لماذا؟لماذا؟

ربما...العذاب واجب علينا

دنيا من دون عذاب هي مزيفة

هذا ما كانت تقوله تلك المريضة

...لي يونغ أوه.بالنسبة لي أنتَ

كنت الشخص الوحيد الذي عبر إهتمام بي من دون أي سبب

لكن عندما إكتشفت بأن هذا الجزء منكَ مزيف

حتى أني شعرت بأن حياتي مزيفة،لذا لم أتمكن من تحملها

كنت غاضبة

اعتقدت بأنها كانت حالة من الغضب الرهيب

لكن الآن أنا أعرف

أنني كنت مجروحة

أنتِ كنت مجروحة؟

ماذا يعني هذا؟

...في يوماً ما،إذا ممكن يا طبيب لي

تقابل العذاب كعذاب

الناس العاديون الحقيقين قد يفعلون هذا

بالرغم من أنني لم أكن أعرف نفسي

هل يمكننا البدء مجدداً؟

من البداية

أليس الوقت مسلي؟

السامح لكَ بالقاء بي هكذا مجدداً

ما الذي تريد؟

السبب الذي ظهرت أمامي هكذا

إستثمار مشترك بتجارتكَ في الدواء التجددي

وبراءة من علاج الخلايا الجذعية

هيا نعمل سوياً في صيدلتنا غرين

لما الأصدقاء القدامى موجودين؟

هذا دواء التجددي...وضعت حياتي عليه

لأني أردت إعطاء حتى ولو أمل واحد للمرض الذين بمرض من دون علاج

حلمت بأن يوماً ما جميع الجراحين قد يختفون لأن لن يكون لهم حاجة بعد

لما تقول أن لا يمكننا فِعل هذا؟

هل يوجد شركة أخرى الذي ساهمت في صحة الإنسان بقدرنا؟

لقد عانينا الكثير بسبب شركة أدوية المتعددة

أنا أعرف بما يكفي أن أعرف حوله

من أجل الحصول على براءة دواء جديد،أنتَ دمعت كل الأحزاب المختلفين و اسكب مبلغ مال كبير

بعد ذلك،أنتَ ليس لديك أي إهتمام بعلاج وصحة المريض

مقابل حياة المرضى

أنتَ فقط مهتم برفع سعر الدواء

لو أنا حولت بحث الخلايا الجذعية إلى يداك

المرضى لن يموتوا بسبب المرض

سيموتوا بسبب عدم قدرتهم على إستعمال الدواء

الطب التجديدي الذي ضحيت بحياتي من أجله

لن أدعكَ تفعل ذلك

أخبرتني

ربما ستكرس حياتكَ لجعل هذا الطفل إنسان طبيعي

أشعر بالفضول حول أي واحد منهما ستكرس حياتك له

لا تملك أي حق لتسخر من حياتي

هل أنت متأكد من ذلك ؟

أنا ؟ انا في كرسي متحرك

أه ، هل الطبيب لي يونغ أوه جراح أعصاب ؟

سمعت أنه جراح أعصاب أفضل منك

أتسأل إذا كان يستطيع إصلاح هذه الرجلين ؟

سيتوجب عليَ مقابلته بنفسي إذن

إنه يعلم بالأمر ، صحيح ؟

هل يعلم أن فص الجبهي له تُلِفَ و أنه مُعْتَلُّ النَّفْس بسبب خطائكَ ؟

هذا كان بسبب سوء الممارسة

يا إلهي... ألا يعلم بذلك ؟

آه ! ، إنتظر!

شكراً ن شكراََ

... آمم

لكن لماذا لا ترد على الهاتف ؟

لقد فكرت بالأمر

أنت أكثر ذكاء مني و فصيح اللسان أكثر مني

بطبيعة الحال ، لايمكنني الفوز بالحديث عن طريق المجادلة ، لا أستطيع ؟

ماذا إذا لم نجعل الأمور أكثر تعقيداً ؟

الشيء الذي أريده منكَ

و الأشياء التي أردتُ القيام بها

إنه الوقت المناسب

إنه الوقت لنكون معاً

أليس هذا كافياً ؟

انها يوينغ ساركوما. ( سرطان العظام )

العملية الجراحية صعبة

أيتوجب عليَ أن اخبره أن يعيش بقية حياته كمشلول ( مشلول الذراعين و اليدين) يعيش علي مَسْلَكٌ هَوائِيٌّ اِصْطِنَاعِيّ ؟

يا إلهي ! هذا سيقتل الوصية

إنهم حديثي الزواج ، هي حامل في الشهر الثامن، و هو يجب عليه أن يحمل الطفل حتى مرة

لكن كلما تم إحضاره لغرفة الطوارئ، فهم يثيرا المشاكل

لقد طلبوا غرفة محروسة أو غرفة عمليات

ما فائدة غرفة محروسة أو غرفة عمليات لمريض لا أمل له ؟ لا معنى لهذا الأمر...

هذان الزوجين الحديثين مثيرين للشقفة ، يجب أن تعاملهم بلطف و تودد

هل هو أمر صعب أن توَصل الرأي الصحيح للمرضى ؟

عمل جيد ، كل شيء لكَ

واو ، جيد

واو ،حقاً

سنترك هذا الأمر لكَ

هنالك... إوينغ ساركوما في ال C3 فقرات عنقية ( الرقبة )

إنه صعب إجراء عملية في هذه المنطقة ، حسناً ، الشَلَلٌ رُباعِيّ

و قبل أن يموت أثناء تطور السرطان

يجب عليه ان يعيش معتمداً على مَسْلَكٌ هَوائِيٌّ اِصْطِنَاعِيّ

عندما يجتاح الورم العصب الشوكي ن العلاج الوحيد المتبقي هو العلاج الإشعاعي

إذا التورم ظهر بعد ذلك ، الوضع لن ينعكس ، صحيح ؟

نعم ، أنتِ تعرفين جيداً

المغادرة إلى المنزل بعد تعرض للرفض من قبل قسم الطوارئ لنفس السبب

كانت حوالي 12 أو 13 مرة

هل يجب عليَ أن أقول أكثر ؟

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك ؟

هذه زوجتي

أيها الطبيب ، لابدَ أنكَ مخطئ حالياً

... أنا لا أفعل هذا لأنني أريدكَ أن تشفي زوجي كلياً

أنا لا أسألك أن تجعله يعيش لعشر سنوات أخرى

أنا أريدكَ أن تشتري الزمن حتي يولد إبننا

وقت لنكون فيه جميعنا معاً

لا، أنا... هل طلبتُ منكَ تقطفَ نجمةً أو قمرََ من السماء ؟

فقط شهرين

لا ، فقط شهرين ، فقط دعه يحمله

هو على الأقل بحاجة لرؤية إبنه كيف يبدو ، ليرى لمن يشبه

بالتالي... أنا أقول أن هذه العملية صعبة ، أيتها الوصية

انظري هنا

هذه الجراحة ، سأقوم بها

هل هي ثقة ؟ أم تكبر ؟

العملية الجراحية بهذه الخطورة بالتالي إذا أراد القيام بها ، دعه يفعل ذلك

هل يجب علية التصرف هكذا ؟

إنها خطيرة ، و لكن كل من المريض و الوصية يرغبان بها

بالنسبة لي ، الأمر يستحق إعطائه فرصة

المريض قال أنه يرغب في رؤية إبنه

كيف لك أن تتجاهل طلبْ من هذا النوع ؟

ما خطب كل منكما ؟

الأن بما أنكم قمتم بجراحات معه ، هل إنخدعتم بنظراته ؟

...هؤلاء الناس! أنظروا هنا ! شمسٌ حمراء

الطبيب لي لا يستطيع التعاطف مع المريض

هو فقط يرغب في اداء هذه العملية الجراحية

بسبب الفضول الطبي البريء

الطبيب سو لديه مشاعر شخصية ضد الطبيب لي يونغ أوه، لكن تشخيصه دقيق

ـ ! نعم ـ إنها ليست فقط ممكنة بسبب الطبيب لي يونغ أوه ؟

هذا صحيح ، فرص نجاح الجراحة ضئيلة جداً ، و هي جراحة خطيرة جداً

إذا فعلها جراح عادي

يديه سترتعش و سيقوم بخطأ بمجرد أن تبدأ الجراحة

إنه غير متوقع

طوال هذا الوقت ، إخترتَ المرضى معتمداً على إحتمالية