Revenge of Others (3인칭 복수)

Ugh, you surprised me!

How about this ocean view in the dead of winter?

Is this healing at all for your rotten soul?

The beach? At this time of year? I'm so jealous.

Don't you have a match today or something?

Hey, think before you speak, will ya?

The opening ceremony has to take place tomorrow

in order for the game to start.

Watch it! You can't disrespect me like that. I'm older than you.

How about you win a gold medal this time

so you can hang it around your older brother's neck?

Won-seok.

Yeah?

Is this your death wish?

You were only born 10 minutes before me

and you think you'll be my older brother for the rest of your life?

I mean, of course.

Nothing will ever change the fact that I'm your older brother.

Fine!

My older brother.

My older bro, older bro, older bro, older bro!

There. Are you satisfied?

Tomorrow I start winter vacation, so I'll come down to Busan on Sunday.

I have something I need to tell you.

Something you need to tell me? What is it?

Uh...

I'll tell you when we meet.

What is it? Tell me!

Are you really going to leave me hanging?

- Just give me a little clue. - Oh...

What is it? Huh? What is it?

What is it?

Hey, hold on a second.

DATA STRUCTURE ZONE

Huh? What's that?

Huh? What the...

CALL ENDED OK CHAN-KYU

REVENGE OF OTHERS

What? What?

For the first series, load.

2021 17TH PRESIDENTIAL SECURITY SERVICE CUP NATIONAL PISTOL CHAMPIONSHIP

Attention.

Stop, Unload.

Ok Chan-mi of Busan Suyeong High School

is leading the game with five hits.

Lee Yun-seon from Haegil High is in 2nd place.

One-hit difference between them.

For the next series, load.

Attention.

When I was a little girl...

My twin brother and I were abandoned in Jinhae

where the cherry blossom festival is held.

Whenever I heard news about abandoned dogs

at tourist attractions during the vacation season...

- It reminded me of my story. - Stop, Unload.

The bronze medal has been decided.

The bronze medal goes to Ok Chan-mi of Busan Suyeong High School.

At least, I had my brother when we were abandoned.

We were extremely close

as siblings.

Bronze medal winner, Busan Suyeong High's Ok Chan-mi.

Silver medal winner, Choongbook Athlete High's Ha Sung-min.

I won 3rd place in the 25-meter Pistol Championship.

I could've won

but I made a ridiculous mistake.

While shooting

I remembered the last call I had with my twin brother.

Athletes, please stand. And bow. Congratulations.

Okay, okay. One, two, three.

SUYEONG HIGH SCHOOL SHOOTING TEAM

Huh?

Chan-mi, what are you doing?

I swear I had three bags, but I'm missing one.

What's that you have on your shoulder?

Oh, god, how did that get there?

I think you're definitely in the early stages of dementia.

TASA SUYEONG HIGH SCHOOL SHOOTING TEAM

- Welcome. - I caught this fresh today.

Enjoy your meal.

- Thank you. - Let's have a drink!

I hope you sell out!

- It's so cheap. - I know.

So fresh!

OK CHAN-KYU

The number you're trying to reach...

What the heck? It's been off for the past three days.

- Definitely the beach. - Yep.

I'm really scared.

KING KONG BOWLING

Nice!

Here you go.

Please let me know if they don't fit.

- Hope you have a wonderful time. - Thank you.

Sir, can I leave at 4 o'clock today?

It's Saturday. How could I possibly let you go at 4?

I already asked you a week ago and you said you were okay with it.

You should have arranged for someone to fill in for you.

Ugh, Gyeong-seok suddenly decided not to show up today. What the hell.

Hey, someone spilled a drink in lane no. 3. Hurry up now.

- Oh, excuse me. - That's okay. Did it spill on you?

- Oh, yes, yes, yes. - It's okay though.

- Be careful. - Sorry.

Thank you.

Hey, Coach, this is urgent.

Can you please cover for me at the bowling alley?

Like now.

SORRY, I CAN'T

Hey, Soo-heon! Stuck pin in number five!

Okay.

Oh, hey, Soo-heon.

What? Why is everyone...

Coach, I thought you said you couldn't come.

Well, you owe me one since I'm doing you a favor.

Right?

But coach, I thought you said you were busy?

Coach?

How could you call our landlord?

I have to pay my debt to Soo-heon.

Actually, he's my dance teacher.

Ah, I see, I see.

Sergeant Park, you didn't even read my text.

I'm here now, aren't I? Man.

But isn't this place overcrowded with people?

I don't really know, but the three of you should figure it out.

- Sorry. Thank you and sorry! - Hey, hey!

- Hey, hey, wait! - Soo-heon!

Oh, he's just going to leave?

Hmm?

- Hi, how are you? - Soo-heon, you're here. How are you?

This is for you.

I thought I told you not to bring me anything.

Is everything okay with my mom?

Of course. She's doing well.

I'm sorry to bring this up,

but your account balance is starting to add up quite a bit.

I'm so sorry. I'll make a deposit as soon as possible.

I'm sorry.

The management is even talking about discharging your mom, so...

I'm sorry. I'll wire the money as soon as I can.

I'll go get your mother then.

My boy!

Mom!

You came.

- How have you been? - Good.

Mom, you look pretty today.

You look handsome too.

I've always been handsome, Mom.

Are you doing well in school?

Of course. I'm doing well in school.

Mom, do you sleep well at night?

Mm-hmm.

You don't have to visit me so often anymore. Focus on your studies.

I can't focus on my studies unless I see that you're doing okay.

Do you think you can get into a good university next year?

Next year?

Of course, of course. I'll attend a good university next year.

Don't worry, Mom.

- Babe! Call the ambulance! - What should we do? Oh, my god!

Don't touch him! Don't touch him! Hurry up and call the ambulance!

- Are you okay? - Are you okay? What should I do?

- What happened? - Hey, are you okay?

Hey, hey!

HANSUNG ORPHANAGE

Come in.

Ta-da!

It's so pretty!

Oh yeah! Oh yeah!

Ah

- Chan-mi, Thank you so much. - Chan-mi, Thank you so much.

Girls, I'm giving one to each of you so that you don't fight.

- Okay. - Okay.

- It's late, so hurry and get to bed. - Good night.

- Good night. - Yep. Good night.

What's this?

Ah...

Shoulder, shoulder, shoulder, put your hands on...

On each other's shoulders. There you go.

I'm gonna take the picture, now smile.

One, two, three.

Oh, and tilt your head a little... There you go, nice.

Smile, oh wow, so pretty today!

One, two, three.

Now, can you smile a little wider?

Yes, yes, now put your heads together. Oh yeah, that's it.

Smile a little wider. One, two, three!

Chan-mi, Chan-kyu.

Shoulders, put your arms around each other, right, smile.

Here goes the last shot.

Can you smile a bit wider? One, two, three.

Good.

Should we say bye now?

Hey, Chan-kyu.

Bye-bye.

Goodbye, Chan-mi.

Why do you have so little energy? Aren't you supposed to be a guy?

Didn't we agree not to be sad?

I'm not sad.

I'll see you in the army when we grow up.

Yeah, see you in the army.

Chan-kyu, let's go now.