Being Human

Dulu aku takut pada gelap.

Saat kau berusia enam tahun, kamar tidur berbayang bisa terlihat

semenakutkan langit malam bagi manusia purba

dan makhluk yang katanya akan keluar di malam hari

bisa terasa sangat nyata.

Berbalik untuk berkhianat ini tak termasuk cepat bahkan untukmu.

Aku hanya mengikuti saranmu.

Turuti semua yang diperintahkan oleh Mother padaku.

Maafkan aku, Kawan lama

tapi aku hanya menuruti perintah.

Aku membayangkan sesuatu sembunyi di sudut gelap dalam kamarku.

Monster, hantu.

Bergelung di kasurku, berteriak memanggil ibuku.

Kemana ia pergi?

Kemudian, aku tumbuh besar

mengatasi ketakutan itu, mengetahui jika aku bertahan, matahari selalu terbit lagi.

Tapi kemudian semuanya berubah

dan malam gelap memiliki arti yang sangat berbeda bagiku.

Saat aku akan berubah.

Kau juga menciumnya kan, Josh?

Jika kau membunuhnya, kau bebas.

Ada yang datang.

Apa kau mencari ini?

Kau tahu kau takkan berani.

Jadi teror malam masa kanak-kanak itu kembali.

Karena kini aku salah satu dari mereka.

Sync & corrections by honeybunny Diterjemahkan oleh mifae :)

Ini belum berakhir, Aidan.

Mother akan terus mencarimu.

Kalau begitu, kemampuanmu

membuat dirimu disukai anggota kerajaan akhirnya terbayar.

Jika mereka mengirim orang lain, akhirnya pasti berbeda.

Ia akan mengirim orang lain!

Dan mereka akan terus mencarimu

sampai Suren kembali, terikat di tali celemek Mother.

Biarkan aku membantumu.

Aku berhasil sembunyi hampir selama satu abad.

Bersama-sama, kita punya kesempatan untuk melawan

tapi kau harus meninggalkannya.

Henry, aku takkan meninggalkannya.

Kalau begitu, kau akan mati.

Kuhargai apa yang kau lakukan tadi

tapi aku sudah hidup beberapa tahun lebih lama darimu.

Aku tak asing dengan perjuangan hidup.

Tawaran Mother mungkin menimbulkan dendam

tapi harus kau akui

inilah yang selalu kau inginkan

hidup di tengah manusia, terbebas dari semua ini.

Kebebasan yang dibuatnya sama sekali bukan kebebasan.

Mungkin aku ingin lebih.

Apa Suren benar-benar sepadan?

Dulu Bishop mengatakan hal yang sama tentangmu.

Kau akan kembali ke Boston, Nak.

Tak apa.

Dengarkan aku.

Aku yang diusir, bukan kau.

Tempatmu aman di dalam. Selalu begitu.

Luka ini dalam

dan ini akan meyakinkan Mother kau sudah bertarung sebisamu

dan takkan ada yang terkejut

aku tak sampai membunuhmu

karena seperti yang selalu kau katakan:

Aku bukan apa-apa, hanya bocah sentimentil.

Kita punya bakat mengucapkan perpisahan.

Mari berharap kita tak perlu menunggu 80 tahun lagi.

Tentu saja aku terlambat lagi.

Pagi hari kita membaik

dengan kecepatan yang sangat berbeda-beda.

Aku masih mengerjakan pertanyan 8 mendatar.

Maafkan aku. Aku harus pergi.

Apa kau tak tahu jarang sekali

dokter dan pegawai rendah RS

yang bertunangan dengannya dalam hubungan tak pantas

cuti secara bersamaan?

Josh, ini Chelsea.

Ia ada di kota ini.

Ya, ampun.

Asal kau tahu saja, ekspresi ketakutan menghina di wajahku

bukan pantulan yang sepenuhnya tepat

dari perasaanku terhadap sahabatmu.

Kukatakan padanya beberapa minggu yang lalu bahwa aku punya kekasih

tapi aku menghilangkan bagian tentang fakta bahwa kekasihku

adalah anak manusia-iblis yang merusak kehidupan orang.

Ia mulai menyebutmu begitu setelah kau meninggalkanku.

Singkat dan jelas.

Aku mau memastikan kita benar-benar bersama dulu

dan hubungan ini sungguhan.

Kau tahu ia seperti apa.

Itulah sebabnya ada ekspresi ketakutan menghina di wajahku.

Kau mau memberitahu Chelsea soal kita?

Tapi aku juga tahu ia akan pulang

dan membuka mulut besarnya di seluruh Ithaca

dan itu berarti hanya masalah waktu

sebelum orangtua kita menangis di telepon

ngotot mengatakan bahwa mereka selalu tahu kita akan bersama lagi suatu hari nanti.

Jadi aku mau memastikan

kau juga mau memberitahu Chelsea.

Aku mau mengatakan hal yang tepat di sini.

Jangan dengan cara...

Tidak akan.

Aku ingin hubungan ini berhasil.

Ketahuilah itu

tapi memang ada beberapa hal

yang harus kuurus sendiri

karena aku tak mau menyakitimu lagi.

Paham?

Baiklah.

Dengar. Fakta bahwa kau menyebutnya...

Itu demi kita.

Ya, itu yang penting bagiku.

Tapi kau juga bisa menemui kami untuk minum pada pukul 4:00

dan menyelesaikannya.

Itu akan sangat berarti.

Aku akan menghubungimu.

Ya.

Ekstensi 2362, Joanne Lawson.

Hei!

Hei, kentang goreng

pada pukul 10 pagi.

Lezat!

Aku baru dari bagian kandungan.

Mungkin kau lupa menggarami pintunya.

Mungkin benar.

Baik, karena kukira

musim bayi terkejut itu sesuatu

yang coba kita hindari

jadi mungkin kau harus...

Apa?

Kau khawatir hantu akan bersikap egois

memanfaatkan manusia mendapatkan keinginannya

tanpa memikirkan akibat dari tindakan mereka?

Zoey, dengar.

Aku sangat menyesali tindakanku pada Nick.

Itu bukan diriku.

Aku sedang sakit. Kau melihatnya.

Dan aku mulai membaik sekarang.

- Jika tak percaya, tanyai teman serumahku. - Untuk memastikan kestabilan jiwamu?

Si vampir atau manusia serigala?

Kau tahu kenapa aku tak bisa pergi

melindungi bayi-bayi di atas?

Itu karenamu.

Karena tindakanmu pada Nick.

Tidak!

Setiap kali aku melihat hantu

aku diingatkan bahwa menjadi perantara

adalah yang membuatku terus sendirian seumur hidup

dan bahwa itu kutukan.

Jadi kalian semua urus diri sendiri sekarang.

Jika mau menghilangkan kutukan ini, kau harus membunuh Ray

selagi ia masih berwujud manusia.

Ayah!

Bagaimana? Siap untuk sekolah?

Kau takkan melepaskan Ayah, kan?

Terima kasih. Sampai nanti.

Jaga dirimu. Semoga harimu indah.

Josh!

Kukira kita punya kesepakatan non-verbal.

Kau yang menyuruhku pergi.

Ingat?

Maafkan aku

soal cara kita berpisah.

Aku tahu kita punya perbedaan.

Jika itu yang mau kau sebut meninggalkan seorang saudara.

Banyak hal yang terjadi sejak saat itu, Ray.

Sebagian besar tak menyenangkan.

Ternyata ucapanmu tentangku benar.

Soal menyangkal si serigala.

Dan kini aku dapat kesempatan kedua dengan seorang gadis.

Kau satu-satunya orang lain yang pernah kutemui

dan sama sepertiku, jadi aku...

Jadi kau pikir mungkin ada gunanya menemuiku lagi.

Sudah kubilang padamu, kan?

Bahwa kau akan mencariku

dan mengerti suatu hari nanti.

Banyak yang harus kita bicarakan.

Ya.

Ya, kurasa begitu.

Rumah. Astaga! Pekerjaan.

Bisnis.

Ya, ternyata ikatan gaib dengan alam

bisa dimanfaatkan untuk pendapatan yang lumayan.

Aku dan istriku kembali bersama.

Aku mendapatkan mereka kembali, Josh.

Anakku juga.

Aku punya sedikit saran untukmu.

Beritahu yang sebenarnya pada kekasihmu.

Istrimu tahu soal si serigala?

Saat berubah, aku meninggalkan mereka, kan?

Tapi sama sepertiku yang kesepian, aku tahu Val juga pasti terluka.

Ada air mata, pasti.

Tapi kami menyelesaikannya.

Dan sekarang

aku bisa hidup tanpa kebohongan, Josh.

Aku harus membelenggu diriku

di basemen berdinding baja sekali sebulan, tapi...

kita semua dapat sesuatu, kan?

Aku ikut senang mendengarnya.

Carilah aku sesekali.

Tak ada alasan kita tak bisa berteman.

Darimana kau? Aku kelaparan di motel ini!