Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

Épisode 13 -

Je pensais qu'elle serait ici après avoir soumis les documents pour le procès en appel.

Les jeunes ont leur propre emploi du temps.

Ils n'aiment pas quand les vieux veulent sortir.

Je suis désolée.

J'ai toujours aimé sortir avec les unnis et les oppas.

D'accord, alors les vieux

- et ceux qui aiment les vieux, jouons. - D'accord.

Là. Prends un verre.

- Merci. - De rien.

Et pour Jang Hwa Sa, donnons-lui cela.

Donnez-moi un peu d'alcool aussi.

Le foie de unni est propre.

Seul son pancréas va mal.

Elle n'a pas bu une goutte pendant 34 ans.

Alors considérez cela comme un médicament. Voilà.

Jang Hwa Sa, faites un toast s'il vous plaît.

Je n'aurais jamais pensé qu'un jour pareil arriverait.

Le jour où…

je ferai appel.

Professeur.

Et vous Monsieur…

Et…

Maître Eulji Hae Yi, qui n'est pas ici présente.

Je suis reconnaissante et…

reconnaissante et…

très reconnaissante.

Bien,

- un toast pour faire acquitter Jang Hwa Sa. Santé. - Santé.

Santé !

Nous devrions le fêter ensemble.

Trinquons pour Jang Hwa Sa.

Le procès de Yoo Jin n'est pas là.

Pourquoi ? Tu ne peux pas trahir Yoo Jin ?

Existe-t-il une "trahison sélective" ?

Une fois qu'on trahit quelqu'un…

il n'y a pas moyen de faire machine arrière.

Laissez-moi confirmer quelque chose avant de partir.

PDG…

êtes-vous Chu Young Bae ?

Si vous êtes Chu Young Bae,

alors…

ne vous battez pas avec Yoo Jin,

mais faites un compromis avec lui.

Une personne est…

jugée par trois choses.

"Je sais qui je suis."

"Comment les gens autour de moi me voient."

Et "qui suis-je dans cette société ?"

Pour toi…

suis-je Chu Young Bae ?

D'abord,

donnez-moi du temps pour persuader Yoo Jin.

Pourquoi boire si vite ?

Kang Han Su.

Le chef d'équipe de sauvetage des pompiers.

Le témoin le plus important pour le procès en appel de Jang Hwa Sa.

Il s'est suicidé dans un réservoir.

L'enquêteur en criminalistique, Lee Sang Hee.

Le témoin le plus important pour le procès de Chan Sung.

Il s'est suicidé aux Philippines.

- Alors leurs suicides… - Ce ne sont pas des suicides.

Ce ne sont sûrement pas des suicides.

Alors peut-être…

que c'est Chu Young Bae ?

La personne contre qui tu te bats…

est trop dangereuse.

Ne peux-tu pas faire de compromis ?

Comment peux-tu me demander de faire un compromis avec l'assassin de mon père ?

Qui sait combien de temps le procès pour vérification d'identité va durer.

Et aussi le procès de recouvrement d'héritage.

Il n'y a pas de fin à ces procès civils.

Les seniors et juniors de Damjang,

et même les partenaires de l'entreprise.

Plus de 160 avocats sauteront sur cette affaire.

Tu n'auras pas une chance.

Tu dois te sentir chargée.

Je crois que dormir…

te fera plus de bien que de boire de l'alcool.

Maison ?

Hôtel ?

Qu'est-ce que tu préfères ?

Yoo Jin.

Tu dois faire face à la réalité.

Tu n'en tireras aucun bénéfice.

Quel est mon bénéfice ?

Ta sécurité.

C'est une priorité.

Tu vas y réfléchir, d'accord ?

Je sais que tu t'inquiètes pour moi.

Mais je dois réfléchir à quelque chose.

Ce ne sera pas fini après que vous ayez stoppé le procès de Jang Hwa Sa.

L'entreprise affiliée au groupe SHC est San Hae Corp., n'est-ce pas ?

Si nous allons au procès, les médias seront fous.

Si la maison bleue qui hait les conglomérats

montre son dédain…

alors la cour ne sera pas…

de votre côté, PDG.

Et alors ?

Alors SHC…

pourra retomber entre les mains de Ki Yoo Jin.

Lors d'une guerre, on a parfois besoin d'un missile,

et quelque fois on nage dans la boue avec un pistolet.

Il est maintenant temps de brandir la carte "Eulji Hae Yi".

PDG !

Yoo Jin !

Unni !

Aigoo. Unni, qu'allons-nous faire ?

Ce doit être l'alcool.

Pourquoi as-tu tout d'un coup mal à l'estomac ?

Des anti-douleurs, des anti-douleurs.

Aigoo, sérieusement.

Ça ne va pas le faire. Unni, allons aux urgences.

Les clés de la voiture, les clés.

Ils vont juste vous donner des anti-douleurs.

Là, pas vrai ? Il y a un mal de dos qui se propage, pas vrai ?

Je crois qu'elle devrait aller aux urgences.

C'est mieux que des anti-douleurs.

La convulsion est à cause de son pancréas,

et l'estomac est près du dos.

C'est bon. Tu peux partir.

Je peux respirer maintenant.

Vraiment ?

Mais comment l'as-tu su ?

Tu ne fais même pas la vaisselle.

Parce que j'ai vécu dans ce corps.

Quand j'avais mal…

la prisonnière 82 a fait cela pour moi.

Mon procès en appel.

Quand a-t-il lieu ?

Qui prévoit une date pour un procès

alors qu'on n'en est qu'à remplir les documents ?

Commissariat de police Jo Eun de Séoul

Ah, sérieusement.

Hé !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh Bong Sam - Trois mois de suspension

Je vais bien, gamin.

Tu es parti au travail et tu es déjà de retour ?

- As-tu encore une suspension ? - Trois mois.

Ouah. Toi et Ki Chan Sung. Quelle relation maudite.

Aigoo, ça m'énerve.

Arrache. Arrache et jette.

Ki Chan Sung est puni,

donc oublie, d'accord ?

Morgan Kim.

La camarade de classe à l'université de Chicago de Ki San.

Ma Hyun Cheol,

le bras droit de Ki San.

Pourquoi ce vaurien

a-t-il tué les gens autour de son père ?

Assez maintenant. Tu as déjà eu assez de suspensions.

Je ne rigole pas. C'est bon maintenant.

L'enquête est en suspens.

Aigoo, bon sang !

Je n'arrive pas à comprendre.

Pourquoi les a-t-il tués ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Ses signes vitaux s'améliorent, mais...

Chan Sung, accroche-toi encore un peu.

Chan Sung ? Chan Sung ?

Nous devons faire des tests.

Directeur Bong,

arrêtons là.

Il souffre trop.

Chan Sung ne peut pas parler ?

Il n'y a pas de problème avec ses capacités à communiquer.

Soit il ne veut pas parler maintenant,

soit il est temporairement incapable...

de parler à cause du traumatisme.

Ki Chan Sung ?

Aigoo, bonjour.

Qui...

Je suis Oh Bong Sam de la police de Jo Eun.

Madame, je reviendrai plus tard.

Ce n'est pas grand-chose, mais voilà.

Que venez-vous faire ici ?

Je dois vérifier quelque chose au sujet de l'affaire.

Nous avons été informés que l'accusation est en suspend.

Mais trois victimes sont mortes.

Malheureusement, l'accusation est en attente,

mais je dois quand même écrire un rapport complet.

Vous n'avez pas été suspendu ?

Ouah. En voyant que vous vous souvenez d'une personne comme moi,

vous avez quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

Vous étiez autrefois dans le département des homicides de Jo Eun.

Vous aimez beaucoup vos hoobaes. Merci.

Hé, Chan Sung.

Suh Eun Young a été une victime malencontreuse.

Pourquoi avoir tué Morgan Kim et Ma Hyun Cheol ?

Que fait cet idiot ?

Hé !

Pourquoi avoir laissé entrer ce minable ?

Mettez-le dehors.

Je ne comprends pas.

Morgan Kim et Ma Hyun Cheol étaient les amis de ton père.

Alors pourquoi les avoir tués ?

Dis-moi la raison ! Hein ?

Lâchez-moi, espèce de crétins. Lâchez-moi !

Que ses passe-t-il ?