Mera Karam Mera Dharam

Mera Karam Mera Dharam

تنزيل الترجمة English

معلومات الإصدار

Mera Karam Mera Dharam (1987) Hindi WEB DL 720p AVC x264 AAC ESubs BY Juleyano
تعليق من juleyano
https://uptobox.com/qqqdwa5davhv

الوسوم

web
x264
720p
720
نشرت في: 2023-01-07
تنزيلات: 14
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Hello sir.

- Good morning sir. Hello sir. - Good morning sir.

He'll be back after 6 o'clock.

- Good morning sir. - Good morning sir.

Hello sir.

- Hello. - Mr. Surendra, come in.

Yes, I will just come.

Come, Mr. Surendra.

We have again received an unnamed letter from Sundargad.

It is written.

To fulfill the promise given to your mother and uncle...

...you have sent thousands of rupees.

Don't feel bad but if it is your promise to do good for...

...Sundargad and the people residing here.

Then it is my appeal to you that you come to Sundargad...

...once and see how well is the hard earned money which...

...you give as donation is being used.

Your well wisher.

I cannot understand who is writing this letter.

I think someone in Sundargad who has got...

...some enmity with brother Sarju is sending these letters.

I am sorry. I forgot to tell you.

- Brother Sarju has sent a letter. - What has brother Sarju written?

He has written that the work for the school building is going on very fast.

The expenditure is more that is why send ten thousand rupees.

Mr. Surendar, do you know whatever I have today is due...

...to the blessings of mother and uncle.

I had promised uncle that whenever I will earn wealth...

...I will do a lot for Sundargad and the people residing there.

If there is even a little bit of truth in this letter then I am responsible for it.

Why do you think so?

If God wishes your great promise will surely get fulfilled.

It is possible that there is nothing true in this letter.

Okay. Now you may leave.

Those ten thousand rupees.

Ten thousand. Let it be for now.

I will send it later.

Fine.

- You. - The same face.

The same brightness in the eyes.

I am Devi Prasad.

Younger uncle.

Was it Gyaan Shankar's order for not to let me in.

No, uncle.

I just for due to the happiness.

I was scared that you would not answer my letter.

- Where is Shivani? - Mother is not well.

- I was going to call the doctor. - Why? What happened?

Nothing much.

Mother! Mother look who has come.

- Brother. - Younger sir.

Brother.

Shivani, what have you done to yourself?

You remembered your younger sister after so many days.

I use to remember you a lot, Shivani.

But I did not have the courage to come.

Gyaan Shankar had fought with me and gone.

But I had thought we would solve it one day.

But sadly, Gyaan Shankar did not give me that chance.

He passed away.

We never thought that we would have to see you like a widow.

- Uncle these talk can be done later. -

You have a wash and take rest.

I have done that throughout my life Ajay.

I only have a last wish.

If I can fulfill it, I will get some peace.

And you very well know what that duty is Shivani.

But, what I saw at the door while coming in, was..

It was the reflection of Gyan.

I am scared that I will have to go back disheartened.

- Uncle. - Let me finish talking Ajay.

I know what your father has ordered you.

But now that feudal system is no more.

In emotions, I had written that it was Gyaan Shankar's curse.

Not only Gyaan Shankar's...

...but, It was the curse of thousands, and lakhs of poor people.

And this was to happen.

Today after loosing everything I have only got a little...

...compensation from the government.

From which half the portion was of Sarju, who has finished it in his luxuries.

He has also taken half the amount from the house, and finished it.

Now he has his eye on my portion.

Which is your share my son.

If you don't accept it.

I cannot force you.

But there is one thing my son.

I will feel very bad.

Its burden will be on my soul even after I die.

Listen, my son.

All good children sacrifice a lot of things for the peace of the soul of their parents.

I don't have any child.

You are only my child.

- Uncle. - Ajay.

I am your mother. I am telling you.

Accept your uncle's motherly love.

Your father will not be insulted in this.

Accept your uncle's motherly love and increase it with...

...your hard work and sincerity ten times more.

And put it to help thousands of poor people of Sundargad.

Yes, Ajay.

Be my son and give them their rights from whom we have...

...been taking for so many years.

And, I am believe it..

Gyaan Shankar's soul will get a lot of peace from this.

- Uncle. - Child, Ajay.

- Hi, Ajay. - What are you doing Neela?

This is an office. Sit.

I have not come here to sit.

Mother has told me to get you fast.

Neela, do you remember from how many days I have not come to your house.

Yes. But, I am not cruel like you.

That day you went away and mother asked for you so much.

Really.

And you don't even think about me.

What could I've done, Neela?

Actually...

I use to think about you everyday.

I did not know I would earn so much of wealth so soon.

- I would become such a big man. - You may be a very big man..

- But I will take you today. - This is the only problem, Neela.

It is impossible for me to go today.

I have got a very important meeting today.

We will do one thing.

We will have dinner together tomorrow evening.

- I will call and book a table. - What time?

- Eight o clock sharp. - Promise.

Promise.

- Bye. - Bye.

Brother Shambu. Brother Shambu.

You are very late today.

I am waiting for you from so long.

No problem. Go soon and have a wash.

The food is ready. Forget the food, brother Shambu.

Pack some belongings. We will go out for some days.

You have said a very nice thing.

How many times I have told you to go to a hill station and...

...rest for some days.

We are not going to any hill.

- We are going to Sundargad. - Sundargad?

- Yes. - From where did the idea of Sundargad...

...strike your mind suddenly.

Surely. Sarju Prasad must have done something.

Now you do not talk much. Go and pack your belongings.

We have to leave this city and run tonight.

Go soon.

What do you want? You foolish.

Uncle Shambu.

Whom are you asking what do you want.

Didn't you recognize? Ajay.

- Ajay. - Our boss.

- Hello sir. - Hello.

You over here suddenly? No letter?

I thought of giving you a surprise.

And then I also thought that I have put all the...

...responsibilities on brother Sarju and am sitting freely.

Yes. And you are the owner of this house.

Why are you thinking like this, brother Sarju?

You are my elder brother.

And now we only have one aim, to fulfill mother's and...

...uncles last wish.

I was fulfilling that alone.

What was the need for you to come here leaving your job?

Yes. If you don't have trust in me, then..

You are joking, brother Sarju?

Actually I had got bored of the city life.

I thought of coming and staying with you for a few days.

Okay. Shambu.

I am coming, Sarju sir.

Shambu, you know everything of this house.

Clear the room upstairs for brother Ajay.

Okay.

- Sarju brother. - Yes?

Isn't that we along with the younger uncle?

Yes.

- Younger uncle used to love us a lot. - Yes.

But he used to love you more.

"He has opened the curtain by his hands."

"He has opened the curtain by his hands."

"Quietly."

"The torturer has opened the curtain."

"Quietly. What has he said slowly?"

"Torturer has opened the curtain."

You fool.

From the time you have come to Sundargad you are sitting with your books.

Come. Come to the dance house. The dancer has come.

- We will see her dance. - No.

- Mother has told not to go there. - You donkey.

One day we are going to be the owners of this property.

If we do not take practice from now.

How will we become the landlords?

- Come. Get up. - No. No. Mother will beat.

"O Lord, my gaze is drifting now and then."

"The secrets of heart.."

"They reveal the secrets of my heart, O Lord."

"My birdie and my cuckoo sing together."

"My birdie and my cuckoo sing together."

- Wow! - Wow.

Very nice. Very nice.

Inspector. You.

I did not recognize you.

More English subtitles for Mera Karam Mera Dharam

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left