The Good Doctor

Alcuni dottori sono diversi, così come alcuni ospedali.

La foto è carina.

Non ho dato l'approvazione per quel cartellone.

La sezione 25 del vostro contratto permette di utilizzare le vostre foto

per scopi pubblicitari o di marketing.

Non voglio essere la stella della sua campagna pubblicitaria.

Ti vergogni del tuo disturbo?

- No. - Bene.

È incredibile ciò che hai conquistato.

Pensa a tutte quelle persone che si ispireranno a te.

Il cartellone non sarà d'ispirazione per nessuno.

Non è giusto utilizzare la mia foto. Inoltre, capovolge la mia immagine.

I miei capelli sono dalla parte sbagliata.

- Sei troppo emotivo. - No, ho ragione.

Scegli un numero da uno a dieci.

Hai scelto il sette?

Non capisco questo cosa dimostri.

Non siamo così razionali come pensiamo. Sia nel modo in cui vediamo il mondo,

sia nel modo in cui ragioniamo del mondo.

Io stessa rivedo sempre le mie prime decisioni.

Allora dovrebbe ripensare alla decisione che riguarda l'affiggere il cartellone.

Lo farò.

Ma anche tu devi fare lo stesso.

Prendiamoci 48 ore e analizziamo tutti i lati del problema.

Usiamo la ragione e non le emozioni.

Poi ne parleremo.

Shaun, la rappresentazione è importante. Solo il 4% dei medici è nero.

Metterei la mia faccia ovunque potrei.

Questa non è rappresentazione. È populismo.

Non sta assumendo dei medici diversi.

Sta solo sfruttando quelli che già lavorano qui.

Sapete che ci sono 26 bias cognitivi

e molti errori di percezione influenzano il mondo imprenditoriale?

Qui dice che i medici sono suscettibili al numero 5. Il bias di ancoraggio.

Le impressioni iniziali delle condizioni del paziente

ci fanno ignorare le prove contrarie.

Dottor Murphy, il padre di un paziente vuole vederla.

E non sta facendo una richiesta.

Oh, no.

Se voleva vedermi per via del cartellone sappia che non è giusto scegliere un...

No, no, io la scelgo perché...

Ha scritto 23 articoli da co-autore,

di cui otto sulla chirurgia pediatrica e quattro su disturbi gastrointestinali.

Lei è mia figlia. Si chiama Holly.

Da quattro anni soffre di vomito, nausea

e sanguina quando va in bagno. Ora...

Sono certo sia miopatia viscerale.

Ha visto 19 medici.

Qualcuno ha mai diagnosticato la miopatia viscerale?

Dicevano che era l'intestino infiammato, ma non è così.

Sta sempre peggio.

Hai l'addome gonfio. Hai vomitato?

Peggio che mai.

Non sembra un caso da chirurgia. La trasferirò a medicina interna.

Ho fatto molte ricerche, si tratta di miopatia...

La miopatia viscerale non presenta questi sintomi.

Inoltre, Internet non è una fonte affidabile.

L'intestino è iperattivo.

Ha una seria ostruzione.

Questo caso è diventato chirurgico.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 4 - "Rationality"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: Alshati, Athaelstann, Lucyari96

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Ha questa tosse da un mese?

Già, continua a peggiorare.

La scorsa settimana ho avuto anche il fiato corto.

Ho pensato fosse meglio tornare.

Dall'India? Cosa l'ha portata là?

Il significato della vita.

Non sto scherzando. Lavoravo come contabile e poi...

Ho sentito che...

Avevo bisogno di qualcosa di più.

Ho girato il mondo fin quando non l'ho trovata.

Parla di religione?

Più di spiritualità,

ma attraverso servizio e carità.

Vivo una vita semplice.

In un piccolo villaggio. Cerco...

Di fare il meglio che posso.

Faccia respiri profondi.

Non sto troppo male oggi.

Oddio, spero di non aver esagerato.

Non ha esagerato. L'aria circola a malapena nel polmone sinistro.

A seconda di quando avete ricostruito il carburatore,

dovrete determinare quale parte sostituire.

Ovviamente, dovrete sostituire le guarnizioni

e tutti i sigilli.

Non hai risposto al telefono.

Se siete felici della scelta...

È strano, visto che ce lo hai accanto.

Se non lo siete, guardate altri miei video per...

Parliamo delle interviste con la stampa che ho programmato per te.

Che lei ha programmato per me. Capisce qual è il problema?

Secondo la mia esperienza, il sostegno del vecchio regime

è essenziale per una transizione senza intoppi.

Eravamo d'accordo che mi avresti supportato.

Abbiamo stabilito che avrei sorriso e annuito.

Cosa pensi che sia un'intervista?

Solo qualche bella parola su Ethicure, e hai fatto.

Non ho belle cose da dire, ma posso dire quello che penso.

Ti ho messo per iscritto cosa dire.

La ringrazio, ma...

Preferisco...

Concentrarmi su cose che richiedono davvero la mia attenzione.

Ma grazie per essere passata.

Entrambi i lati dell'ostruzione sono stati clampati. Dottor Rendon,

- asporta l'intestino segmentato. - Suturatrice GIA.

Le darò dieci dollari da dividere con il dottor Rendon.

Li divida come preferisce. Se lui accetta,

pagherò entrambi dopo l'intervento.

Ok. E se non accetta?

Allora non avrete niente.

D'accordo. Io ne tengo otto...

E ne do due a Mateo.

Passo.

Due dollari sono meglio di niente,

che è ciò che alla fine hai ottenuto.

Non è irragionevole cercare di aumentare l'equità nel mondo.

Numero 12 sulla lista di Salen:

"Propensione a Contrastare l'Iniquità".

Non c'è niente di male. Perché tanta avidità per un premio?

La parete del colon è un po' indebolita.

Manderò dei campioni in patologia.

Ma l'ostruzione è stata rimossa.

Ha la fibrosi polmonare idiopatica.

Il polmone sinistro è gravemente cicatrizzato, quello destro...

Funziona...

Ma è comunque danneggiato.

Potete curarmi?

Possiamo darle dei farmaci per aiutarla a respirare

e metterla in lista per un trapianto di polmoni.

Quanto tempo mi resta senza...

Il trapianto?

Un mese o due.

Ok...

Dovrei avvertire mio figlio.

Non c'è sulla lista dei contatti.

Non lo vedo... da quando me ne sono andata.

Aveva...

Dodici anni.

Numero sei:

"Essere a favore dell'innovazione".

Forse Salen crede che il cartellone sia una cosa buona solo perché una novità.

Ok. È difficile capire cosa pensa, ma va bene.

Numero otto: "Avversione alla perdita".

La gente chiede di più per rinunciare a un oggetto

di quanto pagherebbe per averlo.

Forse sopravvaluta l'impatto negativo della perdita del cartellone.

Quanti dei tuoi punti

sostengono il punto di vista di Salen?

Nessuno.

Potresti aver frainteso il compito che ti è stato dato.

Non credo si tratti di dimostrare che si sbaglia,

vuole che tu...

Riesamini le tue ipotesi.

I risultati da patologia di Holly.

Miopatia...

Viscerale.

Il padre aveva ragione.

La saturazione dell'ossigeno diminuisce più velocemente del previsto.

Quindi aumenterò la...

Henry?

Come sei alto.

Già.

I dodicenni di solito crescono.

Ho saputo che ti sei sposato...

- Ho visto delle foto online. - Perché... scusa, perché sono qui?

Ho... un problema ai polmoni.

Stai per morire?

È probabile.

Hai aspettato di essere in punto di morte per chiamarmi?

E per cosa? Perdonarti?

- No. - Almeno sei dispiaciuta per...

Quello che hai fatto?

Per averti ferito?

Sì... naturalmente.

Io...

Volevo restare in contatto con te, ma avevi detto che era troppo doloroso.

Ora stai incolpando me?

No!

Il coordinatore dei trapianti dice che c'è un possibile donatore.

Che ci fa lei qui?

Walt ha passato gli ultimi quattro anni a fare ricerche sulla malattia di Holly,

superando in astuzia ogni medico.

Non si è diplomato,

ma dormiva cinque ore a notte mentre seguiva i corsi di medicina al college.

Il mio papà è il miglior dottore che ci sia.

Cosa le ha fatto pensare che fosse miopatia viscerale, Walt?

Beh, l'ho capito la settimana scorsa.

Holly ha iniziato ad avere problemi con la pipì e...

- È solo un punto, non è abbastanza... - E...

Sua madre è morta un paio di giorni dopo aver partorito.

Complicazioni dovuto alla perforazione intestinale.

E la miopatia viscerale è dovuta a fattori genetici.

Trattate Walt come se fosse un medico consulente.

Coinvolgetelo in tutte le discussioni mediche...

Fatelo assistere alle operazioni...

Dategli anche un braccialetto fitness, diamine.