Harlan Coben's Shelter

Ở tập phim Hộ Thần trước…

- Chết tiệt! - Gì vậy?

Mickey về rồi, cậu đi đi!

Vẫn như trước đây.

Đúng, các bạn Camel.

Không ai khác, mẹ của Ema Winslow

chính là siêu sao, Angelica Wyatt!

Cháu muốn khai quật xác bố.

Mickey nghi ngờ.

Đào mộ em trai?

Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến để tưởng niệm Dylan ngày hôm nay.

Việc ông ấy làm với mắt chú.

Không!

Dylan?

Cậu đòi ly hôn Ken à?

Tớ sẽ nói luôn điều tớ chưa được nói 25 năm trước.

Tớ rất yêu cậu!

Cậu không giúp được Ashley. Cậu ấy ở ngục.

Cái quái gì vậy?

Là nơi cậu đến khi đã bị bán.

Nó đến để cứu bạn gái, Kylie.

Mickey, cô là Abeona. Hãy đưa cháu ra khỏi đây.

Cô nói dối cháu!

Tao biết chuyện này tệ,

nhưng vì tệ nên tao sẽ làm nhanh thôi.

Không!

Brad?

Lizzy đây. Brad!

Brad? Brad!

Brad.

Brad!

Cháu đó à?

Cháu đó à?

Brad, cháu đó à?

HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN

Tớ sẽ giết cậu ấy.

Tớ thực sự sẽ giết cậu ấy.

Cậu ấy làm gì ở sông Pennsylvania?

Không thể tin cậu cài ứng dụng theo dõi bọn tớ.

Không phải theo dõi, mà là ứng dụng bạn bè.

Đôi lúc, cậu cần theo dõi bạn thân.

Cậu ghét xâm phạm quyền riêng tư mà?

Ừ. Đã từng thôi. Hoặc tớ không nhất quán.

Có lẽ tớ quá thương người?

- Cậu ấy phải ở đâu? - Ở đây.

- Mickey! - Mickey!

Mickey! Cái quái…

- Gì vậy? - Khỉ thật.

Đó là điện thoại Mickey. Ema.

Mickey!

Thìa.

Mickey!

Mickey!

TÔI CÓ PHẢI TIỂU TAM?

MƯỜI DẤU HIỆU LÀ TIỂU TAM

Được rồi.

ĐÃ CÓ GIẤY KHAI QUẬT MỘ…

LÁT QUA NHÉ?

CẢM ƠN. ĐƯỢC.

Xuống địa ngục mất.

Mình sẽ xuống địa ngục.

Chào Troy. Cháu vào đi.

Bolitar có nhà không ạ?

Người cháu tìm thì không.

Áo này của cậu ấy.

Cháu thật tốt.

Không phải cháu tặng mà mọi thành viên mới của đội đều có.

Cô nghĩ nó sẽ thích lắm.

Mẹ cháu cùng phụ trách đội, lẽ ra mẹ phải mang sang,

nhưng mẹ dạo này cẩu thả lắm, nên…

Cô rất tiếc.

Cô chắc là mẹ cháu đang bận vụ nhà hàng.

Vâng. Hoặc mẹ đang tránh bố cháu.

Cô đảm bảo Mickey sẽ nhận được nó.

Cô và bố cháu đã nói gì ở lễ tưởng niệm?

Rằng bọn cô đều biết Dylan

và thật buồn khi chú ấy…

Cô Shira à.

Hãy tránh xa bố cháu. Và gia đình cháu.

Chết tiệt.

A lô?

Tôi sẽ đến ngay.

Không biết nói gì nữa. Chịu.

- Kinh khủng quá. - Ừ.

Tớ lo cho cậu ấy.

Nhưng tớ cũng rất giận.

Cậu ấy làm gì đêm qua?

Cậu ấy nên bảo bọn mình.

Thực sự nên bảo bọn mình.

Cậu biết tớ nghĩ gì không?

Tớ nghĩ đây là do Bà Già Dơi. Chắc là bà ấy.

Ta gọi là Bà Già Dơi hay Người Đàn Bà Dơi?

- Thôi đi. - Bàn cái này quan trọng mà.

- Thôi. - Cậu nói đúng.

Cậu đúng. Mấy thứ này đều liên quan tới bà ấy.

Con mẹ già làm Mickey suýt chết.

Tớ không gọi kiểu kỳ thị tuổi tác như cậu đâu.

Đi thôi.

Cháu nghĩ bà điên không nếu bà bảo bà lại nghe thấy tiếng nó?

Bà luôn dạy cháu tốt nhất hãy quên người chết.

Quá nhiều người chết rồi. Bà chưa từng nghe…

Vậy sao Brad lại ám bà?

Có lẽ do con trai cậu ấy.

Cháu…

Cháu nghĩ nó đang gửi tin từ phía bên kia?

Có lẽ bà đang tự gửi tin cho mình.

Để làm gì?

Để Mickey yên.

Quá muộn rồi.

Ta có khách.

Quá muộn cho bọn nó nữa.

"Hãy dốc sức để trái tim thêm rộng mở.

"Khi ta già đi,

"như cây sồi xòe rộng tán lá tỏa bóng mát.

"Nơi đây chôn cất E.S. Mất đi tuổi thơ vì trẻ em."

Nghe thật ghê rợn.

Ừ. Có lẽ là thú cưng của bà ấy?

Bà đang tự hỏi khi nào các cháu tới.

Chào bà.

Mickey đang bị thương vì trò của bà.

Hãy dừng ngay mớ trò chơi hại não vớ vẩn của bà.

Bà phải dừng lại.

Ôi, Chúa ơi, hai đứa nói tục nhiều quá.

Xin lỗi, Bà Già Dơi khốn khiếp, bà điếc à?

Mickey đang nằm viện.

- Bà biết. - Bà biết ư?

Vậy sao bà không giúp cậu ấy?

Bà đang giúp nó. Ngay lúc này.

Chính là việc hai cháu ở đây. Cô Emma, Cậu Spindell.

Sao bà biết tên bọn cháu?

Chỉ là mấy thứ ma quái của Bà Già Dơi nhỉ?

Tin mới này bà. Tên cháu là Thìa còn đây là Ema.

Bà biết hết về việc đổi tên.

Bà chọn tên Bà Già Dơi

để bọn trẻ con sợ bà.

Và theo bà hiểu…

Cháu là Quý ông Thìa.

Cháu là Quý cô nhút nhát Ema.

Nhưng có lẽ,

hai cháu cũng là người dũng cảm nhất.

Chuyện đó thì liên quan gì?

- Thật đấy! - Nghĩ đi!

Ôi, Chúa ơi! Cái mộ dành cho bà.

Đúng.

Cho một phần của bà.

Tuổi thơ của bà.

Nhưng giờ, bà là Bà Già Dơi.

- Giờ bọn cháu phải đi. - Đi đâu?

Mickey đã bắt đầu nhiệm vụ.

Nhưng bà nghĩ các cháu phải hoàn thành nó.

Nếu không, con bé sẽ chết.

- Ashley. - Đúng.

Được rồi, sao bọn cháu làm được điều đó?

Chỉ có hai bọn cháu.

Không. Ba bọn cháu.

Bọn cháu vừa bảo Mickey ở bệnh viện.

Không phải Mickey.

Chào.

Rachel Caldwell?

Mấy cậu nhắn tớ ra đây à?

Không. Chắc là bà ấy…

Rồi, bà ấy đi rồi.

Xin lỗi, đây là bia mộ à?

Tôi lấy gì cho cô nhé?

Chỉ là…

Lẽ ra tôi phải ở đó.

Nhưng tôi quá bận giải quyết mớ hỗn độn của tôi.

Tôi không bảo vệ được nó.

Có lẽ mẹ tôi nói đúng.

Tôi không có bản năng làm mẹ.

Ý tôi là, cà phê chẳng hạn.

Đây là lý do không thấy các cậu ăn trưa.

Ừ.

Này, Rachel, nhắc lại xem,

cậu và Mickey theo dõi hộp đêm đó, phải chứ?

Tớ biết Mickey sẽ quay trở lại mà.

- Tớ nên ngăn cậu ấy. - Cậu biết ư?

- Vậy đúng, cậu nên ngăn. - Tớ đoán vậy.

Mickey không nghe lời cậu ấy đâu.

Cậu là người duy nhất từng đến đó. Nó trông như thế nào?

Nó giống hộp đêm, nhưng tớ không biết nó là gì.

Cảm giác có gì đó xấu xa trong đó,

kiểu, đáng sợ.

Ta phải đi thôi.

Nếu họ làm thế với Mickey, thì…

Nếu họ có Ashley.

Có mấy bản thiết kế này từ MLCCLC.

Được rồi. Tớ khá chắc cửa này thông ra ngõ phụ.

Lỗ thông hơi này trông như sẽ mở xuống căn phòng này ở đây.

Vậy, dò ngược lại,

ai đó sẽ phải vào qua nó.

Và bò qua để mở cửa cho bọn mình vào.

Được, tớ sẽ làm. Nghe hay đấy.

Không biết tớ có bị chứng sợ nơi kín không.

Tớ… Không, tớ không bị.

Tớ không sợ nơi kín.

Muốn tớ đẩy cậu vào tủ không?

Thế tớ đẩy cậu vào mông thì sao?

Vậy ta có sơ đồ, địa chỉ, và tớ có súng.

Ừ. Thật sự, tin lớn đó.