Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

1 Bulan sebelum "Turnamen".

Gohan & Goten mulai berlatih.

Apakah aku boleh: "Seperti Kakak"?

Videl juga ikut berlatih "Terbang".

Bagus sekali!

"Kau Melayang". 1 Hari Bisa!

Masa sih...

Aku berhasil kak!

Ayo lanjutkan yang kemarin.

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

TIM DRAGON BALL KUMPUL!

KEMBALINYA SON GOKU!!

Lihat... Terbang-ku "Lebih Tinggi"!

Bagus... Bagus! "Kemajuan Pesat"!

Sepertinya, tak ada lagi yang perlu aku "Ajarkan".

Hore! "Yahoo"!

Kalau terbang seperti itu butuh berapa lama lagi?

Soal itu...aku tidak bisa janji.

Jadi latihan-ku "Belum Selesai".

Tunggu sebentar...

Goten, jangan suka "Pamer" saat Videl lagi "Disini"!

Kenapa?

Pokoknya jangan deh.

Ada apa?

Cuma memberi "Nasihat".

Lelah-nya...

Jangan beritau Ayah kalau aku sudah bisa "Terbang".

Aku ingin memberinya "Kejutan Pertandingan".

Jadi begitu... terserah kau.

Lagipula Ayah akan marah jika aku bersama "Pria"!

Dia benar-benar: "Orang Tua Lebay".

Videl, kau hanya boleh pacaran dengan pria yang "Melebihi Ayah"!

Tentu-nya tak ada "Pria Macam Itu".

Ayah-ku kan: "Juara Dunia".

Gohan juga terlihat kuat, kira-kira menang siapa?

Eh, apakah kau sering: "Sparing Dengan Ayah-mu"?

"Sparing"?

Mana mungkin, dia itu "Sang Juara".

Selama ini kami berlatih sendiri.

Ternyata benar! Videl tak sadar kalau dia sudah lebih kuat dari Mr. Satan.

Kira-kira apa kau akan terkejut bila Ayah-mu dikalahkan seseorang?

Tidak juga, Ayah terlalu sombong.

Sampai Ibu-ku meninggal saja...

Dia malah mencari wanita menggunakan "Ketenaran-nya"!

Ayah memang harus: "Merasakan Kalah"!

Bagus sekali... meski aku kalahkan Mr. Satan dia tidak akan marah!

Ayo kita lanjut lagi.

Gohan... ngomong-ngomong dari siapa kau belajar "Bela Diri"?

Dari: "Ayah & Teman-teman".

Jadi Ayah-mu juga orang yang kuat?

"Dia Sangat Kuat"!

Ayah-ku nanti juga akan kembali untuk ikut "Tenkaichi Budokai"!

"Kembali"... apa maksud-mu? Bukankah sudah "Meninggal"?

Dasar bodoh Goten! Itu kan "Rahasia"!

Aku mengerti...

Jangan-jangan Ayah kalian "Kabur" dari rumah ya?

Namun secara diam-diam tetap mengabari kalian.

Benar kan?

Eh...

"Keluarga Broken Home".

Iya...

Jangan pikirkan, ayo berlatih!

Beberapa hari kemudian...

Awas..awas!

Videl memang "Berbakat".

Dia terbang sempurna hanya dalam 10 hari!

"Kau Sudah Lulus".

Terima kasih ya Gohan, sekarang aku akan fokus pada "Latihan".

Sampai ketemu di Turnamen!

"Sayonara"!

Kakak itu pulang?

Ya.

Goten, saat-nya: "Berlatih"

Siap!

Ayo, Goten!

"Tenkaichi Budokai" semakin dekat.

Semua orang telah mencapai "Latihan Akhir".

Ayah...?

Ya, Videl...

Kenapa tidak "Latihan"?

Itu tidak perlu, "Ayah Pasti Menang".

Seperti biasa...!

Dimana "Si Goku"?

Turnamen-nya sudah mau dimulai lho.

Dia di-atas sana.

Latihan-nya sudah selesai kini ia sedang "Meditasi".

Benarkah "Son" akan datang?

Sudah dipastikan.

Seperti apa Goku sekarang?

Aku jadi penasaran.

Rasanya lama sekali!

"Yamcha", kau tidak ikut bertanding?

Tentu saja tidak...

..."Bikin Malu Saja".

Kuririn, nanti Ayah pasti "Pangling Melihat-mu".

Mungkin saja.

Ngomong-ngomong... Vegeta, Trunks & Goten (Orang Saiya).

Bisakah kalian tidak menjadi "Super Saiya" selama bertanding?

Kenapa?

Itu karena kalian telah masuk TV saat "Cell Game"...

...dan orang-orang akan "Menyadari-nya".

Jika kalian menjadi "Super Saiya" di-sana...

...hal itu akan "Membingungkan".

Bisa-bisa kita: "Diwawancara".

Kalau begitu: "Kuhajar Mereka"!

Jangan lakukan itu...

Baiklah, selama tak jadi "Super Saiya" akan terlihat kekuatan sebenar-nya.

Kami juga setuju.

Syukurlah... makasih ya.

Itu sedikit "Melegakan".

Bagi orang seperti "Kami".

Sudah sampai!

Pulau tempat: "Tenkaichi Budokai"!

Silahkan "Beli"...

Di-lukis "Beli"?

"Made In Bali"...

...lho!

Ya ampun, disini ramai sekali.

Benar, melebihi sebelum-nya.

Kira-kira dimana "Si Goku"?

Hah?

Mr. Satan!

Dia sudah tiba!

"Si Kribo"...

Mau lihat!

"Pahlawan Bumi" mendarat nih.

Dia sangat: "Ngetop".

"Satan-Mania" selamat datang!

Mr. Satan, apa anda yakin jadi "Pemenang" kembali?

Jujur saja, aku yakin: "120% Jadi Pemenang"!

Dan kali ini putri anda juga bertanding.

Apa "Model Cepak" itu memiliki arti khusus?

Tutup mulut... bukan urusan-mu.

"Akulah Juara"!

Dia belum berubah juga...

Kak, itu paman Piccolo.

Paman: Piccolo...

Kau lihat Ayah-ku?

Gohan? Aku belum lihat...

...apa kau akan: "Pakai Baju Itu"?

Iya-lah!

Goku dimana ya...?

Apa dia "Kesasar"?

"Yoo-hoo"!

Ayah!

Goku!

Hey!

Kalian tak berubah...

...baik-baik saja kan?

G-Goku sayang...!