Five Nights in Maine

Fiona.

- Tu t’endors ? - Non.

- Je crois que si. - Non.

- Tu es sûre ? - Oui.

- Tu es sûre ? - Je suis sûre.

Mon estomac va gargouiller, maintenant.

Tu t’endors.

Je ne m’endors pas.

Ne commence pas.

- Commencer quoi ? - Sherwin.

- Commencer quoi ? - Ça.

- Commencer quoi ? - Ça.

Arrête.

Arrête, je te dis.

- Arrête ! - Quoi ?

- Mais quoi ? - C’est injuste.

Quoi ?

Tu n’es pas chatouilleux. C’est injuste.

Désolé.

Te moque pas de moi.

Ne repars plus.

- D’accord ? - D’accord.

D’accord ?

Un nouveau message.

Fiona, c’est Juan. Où es-tu ?

J’ai appelé ton portable.

Que veux-tu que je fasse ?

Je commence la réunion. Viens tard si tu peux. Rappelle-moi.

Ici Fiona. Laissez un message. Je vous rappellerai.

Merci.

Sherwin, c’est moi.

Tu as raison.

On doit voir ma mère avant de le regretter.

Je t’appellerai en route. Je t’aime.

Fiona ?

Bonjour. Sherwin Owens ?

Qui êtes-vous ?

Vous vivez au 21 Long Avenue ?

Tout à fait.

Agent Holson, police d’Atlanta.

On a envoyé un agent deux fois chez vous aujourd’hui.

De quoi s’agit-il ?

Désolé de vous dire ça par téléphone,

mais votre femme a eu un accident de voiture.

Et l’accident a été fatal.

Vous êtes là ?

Si vous voulez en parler, on vous envoie un agent.

Pouvez-vous, s’il vous plaît...

Pouvez-vous, s’il vous plaît...

Pouvez-vous m’aider...

Ici Fiona. Laissez un message.

Bonjour.

M. Owens ?

John Scott du crématoire Lincoln.

Je peux entrer ?

Je sais combien il vous a été difficile de venir nous voir.

Je viens gracieusement vous la remettre.

- Merci. - Toutes mes condoléances.

M. Owens ?

Il faut que vous signiez.

Bonjour, mon grand.

Sherwin.

Lève-toi.

Lève-toi.

Allez.

Lève-toi.

Que fais-tu là ?

Tu devais pas bosser ?

Merde.

P, sérieusement, peux-tu...

Oui. Voilà.

Tu dois arrêter de fumer et de boire.

C’est dégoûtant. Et tu pues.

Viens manger.

Pourquoi tu crois que je veux manger ?

Parce que tu l’as pas fait depuis un bail.

Tu fais quoi pour l’office ?

Je sais que tu veux m’aider,

mais tu dois juste...

Je reçois 15 appels par jour.

Qu’on me foute la paix.

Pas question, merde.

Bon. Je vais m’en occuper.

Laisse faire. Laisse sonner.

Ici Sherwin et Fiona. Laissez un message.

C’est Lucinda.

C’est sa mère.

Voulez-vous venir un peu dans le Maine ?

Ça nous ferait du bien.

N’appelez pas.

Tu n’aurais rien pu faire.

Bien sûr.

Non. Tu ne l’as pas mise dans cette voiture.

- Je devais m’occuper d’elle. - Tu l’as fait.

Comment peux-tu dire ça ?

Elle me manque.

Tu as de quoi manger.

N’appelle pas la mère de Fiona.

Je m’en occuperai.

Appelle-moi quand tu veux.

Je t’aime.

Tu rends ça plus dur que ce l’est.

On devrait aller la voir ?

Je ne sais pas.

Elle essaierait de nous détruire.

On est forts.

Allez. Va voir tonton.

Vas-y.

Que fais-tu là ?

Maman dit que tu veux jouer.

Vraiment ?

J’ai un rhume.

- Tu les as échangés. - Non, pas vrai.

Alors... où j’en suis ?

- Appuie sur Start. - C’est fait.

Tu l’as pas fait.

T’es dingue. Je gagne quand même.

T’as raison. Il est à moi.

- Tu peux te pousser ? - Vraiment !

Donnez-moi une seconde.

- Je nettoie. - On en est où ?

Je peux ?

Tu n’as pas besoin de ça.

- P. - Oui ?

Mange des pommes.

Tu as commencé sans me le dire ?

Maman dit de ne pas parler de tata Fiona.

Ça va.

Je suis navré.

Merci, Jamal.

VIRGINIE

NORD

BIENVENUE DANS LE MAINE

- Sherwin ? - Bonjour.

Je suis Ann, la nurse de Lucinda.

- Enchanté. - Enchantée également.

- Entrez, je vous prie. - Merci.

Lucinda vous attendait.

Mais elle se repose, elle vous verra au dîner.

D’accord.

Je vous montre votre chambre.

C’est juste là.

La salle de bains est à gauche.

Il y a une serviette propre.

- D’accord. - Je retourne auprès de Lucinda.

Je suis là pour quoi que ce soit.

- Merci. - D’accord.

Bonjour.

Tout va bien ?

Oui. Il y a un truc à boire ?

Bien sûr.

Vin ou whisky ?

- Un whisky serait super. - Bien.

- Voilà. - Parfait.

- Je vous sers ? - Non, merci.

D’accord.

Je suis navrée.

Merci.

Elle était ici il y a peu...

J’ai été heureuse de la rencontrer.

- Elle vous a plu ? - Oui.

Moi aussi.

C’est si dur de perdre un enfant.

Ou une épouse.

Bien sûr.

Quel est ce truc sur l’île que je vois d’en haut ?

Le phare.

Il a une super histoire.

Le phare ?

Vous allez me la raconter ?

Pardon.

Le phare est sur une île

et le gardien était seul alors, il a épousé une jeune fille

et l’a amenée là avec lui.

Mais après un moment là-bas, elle lui a dit...

“J’ai rien à faire.”

Alors, il a acheté un piano.

Mais quand le bateau est venu avec l’instrument,

il n’y avait qu’une partition.

Et elle jouait, jouait, jouait

toujours la même chanson, jusqu’à ce qu’il devienne fou.

Il fendit le piano avec une hache,

lui fendit la tête et se tua.

Désolée. C’était déplacé ?

Merde.

- J’ignore pourquoi j’ai dit ça. - Ça va.

Bonjour, Mme Wright.

Bonjour.

Asseyez-vous.

Merci.

Je vous en prie.

Nous y voilà.

Ça a l’air très bon.

Votre venue me surprend.

Moi aussi.

Moi aussi.

Comment était la route ?

Très bien.

En fait, tout est atroce en ce moment.

Je ne suis plus moi-même.