The Big Bang Theory

‫هل تشتمّون هذه الرائحة؟‬

‫إنها رائحة الكتب الهزليّة الجديدة‬

‫رائع‬

‫الكتب على حسابي اليوم‬ ‫أيها الشبّان‬

‫هل ستدفع ثمنها؟‬ ‫هل بعتَ حيواناتكَ المنوية مجدداً؟‬

‫لا، إنني أحتفل‬ ‫بينما نتكلم الآن‬

‫ستندمج السفينة الفضائية‬ ‫في محطة الفضاء العالمية‬

‫حيث ستفعّل نظام (وولويتز) للتخلص‬ ‫من الفضلات في حالة انعدام الجاذبية‬

‫تمالَك نفسكَ‬ ‫إنه حمّام بتكنولوجيا متقدّمة‬

‫فكّر في ذلك‬ ‫بفضل كدّكَ في عملكَ‬

‫سيبلغ طاقم عالمي من رجال الفضاء‬ ‫بشجاعة مكاناً لم يبلغه رجل سابقاً‬

‫- هل يفترض بذلك أن يكون مضحكاً؟‬ ‫- أظن أنه مُضحك‬

‫الجمع بين مرجع (ستار تريك) واللعب على‬ ‫الكلمات التي تشمل معنى الذهاب المزدوج‬

‫تشير إلى أنّ (ليونارد) يسخر بظرف‬ ‫من مجهودك المتعلّق بالسباكة في الفضاء‬

‫حسناً، قولوا دعاباتكم الصغيرة‬ ‫لكم من بيننا نحن الأربعة‬

‫أنا الوحيد الذي يقدم أية مساهمات عالمية‬ ‫فعلية في حقلَي العِلم والتكنولوجيا‬

‫إنه مُحق‬ ‫هذا إنجاز مُهم لسببين‬

‫التبوّل والتغوّط بالتأكيد‬

‫هذا كلام ذكي‬

‫أنتَ تستخدم الأرقام الأصلية‬ ‫كتعبير ملطّف للوظائف الجسديّة‬

‫(شيلدون)، أحضرت لك مجلة (هيل بوي)‬ ‫الجديدة، إنها مذهلة‬

‫عذراً يا مُفسد المفاجآت‬

‫لكنني لم أفسد أي شيء‬

‫قلتَ لي إنها مذهلة‬ ‫لذا دماغي في حالة ما قبل الذهول‬

‫وعندما يكون الدماغ في حالة ما قبل الذهول‬ ‫لا يمكن إذهاله مجدداً‬

‫- آسف‬ ‫- كما قال الـ(غرينش) لعيد الميلاد‬

‫(ليونارد)، أيمكنني أن أكلمكَ‬ ‫بشأن أمر؟‬

‫بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫أتذكر أنني واعدت صديقتكَ (بيني)‬ ‫قبل أسبوعين؟‬

‫- أجل، بصورة ضبابية‬ ‫- مؤكد أنكَ تتذكّر ذلك‬

‫قصدتَ الحانة في تلك الليلة وكنت موضع‬ ‫سخرية أثناء محاولتكَ التودّد إلى النساء‬

‫ماذا بشأن هذا الأمر؟‬

‫في الواقع‬ ‫لم تكن المواعدة جيدة‬

‫أمر مؤسف، أتعرف أمراً؟‬

‫أظن أنه عليكَ الآن أن تستجمع قواكَ‬ ‫وتنسى الموضوع وتمضي قدماً‬

‫- لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأننا سنتواعد مجدداً غداً‬

‫عذراً يا (ستيوارت)‬

‫- هل قرأتَ عدد (ذا فلاش) الجديد؟‬ ‫- لا‬

‫في الواقع‬ ‫قرأته وسيفقدكَ صوابكَ‬

‫حظاً سعيداً باستعادته‬

‫على أي حال، أظن أنّ هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫مع (بيني) ولا أريد أن أفسدها‬

‫لا يريد أحد حصول ذلك‬

‫هذا هو سؤالي إذاً‬ ‫هذه هي مواعدتنا الثانية‬

‫أتظن أنها ستتوقّع‬ ‫أن تصبح الأمور حميمة؟‬

‫يا للهول‬

‫أجل، ردّة فعلي الأولى هي لا لكن...‬

‫أتعرف؟ دعني أفكّر في الأمر‬ ‫وسأكلمكَ، حسناً؟‬

‫- حسناً، هل ستتصل بي؟‬ ‫- أجل أو يمكنكَ الاتصال بي‬

‫رائع‬

‫أو لا يتّصل أحد بأحد‬

‫أمر مثير للاهتمام، حبيب (بيني) الحالي‬ ‫يطلب النصيحة من حبيبها السابق‬

‫أجل، أشكركَ على توضيحكَ لألمي‬ ‫يا (راج)‬

‫أتريد الحرص على عدم تقدم علاقته بـ(بيني)‬ ‫بدون تعريض صداقتكَ بهما للخطر؟‬

‫- كلّي آذان صاغية‬ ‫- قُل له فحسب‬

‫أن يفعل كل ما فعَلته معها‬ ‫في السنتين الماضيتين‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالكَ؟‬ ‫- بخير وأنتِ؟‬

‫بخير‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل تذكر صديقكَ (ستيوارت)؟‬

‫نعم‬

‫في الواقع، طلبَ منّي مواعدته مجدداً‬ ‫وقلت له موافقة‬

‫ثمّ بدأت أفكّر في أنه‬ ‫ربما يجب أن أكلمكَ أولاً‬

‫- بأي شأن؟‬ ‫- في الواقع‬

‫هل تزعجكَ مواعدتي لأحد رفاقكَ؟‬

‫- لأننا كما تعرف، أنتَ وأنا...‬ ‫- لا‬

‫لا، أصبح ذلك من الماضي‬

‫أنا رجل يعيش الحاضر الآن‬ ‫كما تعرفين‬

‫أعيش اللحظة‬

‫رغم أنه يجب أن أعيش في المستقبل قليلاً‬ ‫لأنها وظيفتي‬

‫بالتأكيد، إعجابي بالخيال العلمي‬ ‫الكلاسيكي يشدّ اهتمامي إلى الخلف‬

‫لكن هذه القصص تحصل غالباً‬ ‫في المستقبل لذا...‬

‫باختصار‬ ‫لا، لا يزعجني هذا الأمر‬

‫حسناً، في الواقع‬ ‫هذا تصرّف رائع منك‬

‫حقاً؟ لما قلت إنه تصرّف رائع‬ ‫لقلت فحسب هذا (ليونارد)‬

‫في الواقع، بهذه الحالة‬ ‫هل تمانع أن تسدي إليّ بعض النصائح؟‬

‫بشأن (ستيوارت)؟ بكل سرور‬

‫إنه خجول جداً، كيف أجعله‬ ‫يشعر بارتياح أكبر معي؟‬

‫أولاً، لا تستخفّي بقيمة عدم الارتياح‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، يبدع (ستيوارت) تحت الضغط‬

‫لهذا السبب يعمل في متجر‬ ‫كُتب الرسوم الهزليّة‬

‫إنه (ستيوارت)‬

‫ألن تجيب عليه؟‬

‫إنه يريد التكلّم بشأن (بيني)‬ ‫لا أريد التكلّم بشأن (بيني)‬

‫أنتَ تفترض فحسب‬

‫ربّما متجر كُتب الرسوم الهزلية يحترق‬

‫- ويحتاج إلى أن تساعده‬ ‫- لماذا قد يتصل بي؟‬

‫نحن لا نعرف الجواب‬

‫وإذا لم تجب على الهاتف‬ ‫فلا يمكننا معرفة ذلك‬

‫لن أجيب على الهاتف يا (شيلدون)‬

‫- أجِب على الهاتف يا (ليونارد)‬ ‫- لا!‬

‫أرأيت؟ تحوّل الاتصال‬ ‫إلى البريد الصوتي‬

‫ألن تتحقّق من رسائلكَ الصوتية؟‬

‫- لا‬ ‫- يجب أن تتحقق من رسائلك يا (ليونارد)‬

‫ترك رسالة هو نصف اتفاق اجتماعي‬

‫وهو يكتمل‬ ‫من خلال التحقّق من الرسالة‬

‫إذا انهارَ هذا الاتفاق‬ ‫فستنهار الاتفاقات الاجتماعية كلّها‬

‫سننحدر إلى الفوضى‬

‫مؤكد أنّ داخل رأسكَ مروّع‬

‫أحياناً‬

‫يا رفيقيّ‬ ‫لدينا حالة طارئة جداً‬

‫أتقصد حالة طارئة جداً كما في المستشفيات‬ ‫أو برنامجاً خبيثاً في الكمبيوتر؟‬

‫أو المشروبات الغازيّة بنكهة الكرز‬ ‫من الشركة التي تصنع (ماوتن دو)؟‬

‫كنت أراجع مخطّطات كرسي الحمام‬ ‫وسط انعدام الجاذبيّة‬

‫وارتكبت خطأ صغيراً بما يتعلّق‬ ‫بمواصفات الصمام المتفرّع الاتجاهات‬

‫كم حجم هذا الخطأ الصغير؟‬

‫سيفشل بعد التدفّق العاشر للمياه تقريباً‬

‫- لكن المهمّة ستدوم ٦ أشهر‬ ‫- لهذا السبب إنها حالة طارئة جداً‬

‫يشبه الأمر لعبة (جاك) في الصندوق‬ ‫لا يعرف أحد متى تحديداً‬

‫لكن في مرحلة ما، سيندفع فجأة‬ ‫شيء أسوأ من الدمية من الصندوق‬

‫- هل بلّغتَ الـ(ناسا)؟‬ ‫- لا‬

‫هل أنت معتوه؟ ماذا سأقول لهم؟‬ ‫أخفقت بصنع كرسي حمّامكم‬

‫وسيطفو الغائط قريباً‬ ‫في محطة الفضاء الجميلة والبرّاقة؟‬

‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- سأكتشف طريقة تصليحه‬

‫- ثمّ سأخبرهم‬ ‫- لماذا تحتاج إلينا إذاً؟‬

‫إنه لا يستطيع اكتشاف كيفية تصليحه‬

‫قلتَ إنكَ ستساندني‬

‫إنني أحاول لكن يجب أن تعترف‬ ‫بأنّ هذا الأمر مُضحك جداً‬

‫أوافقكَ الرأي، إنه تجاور طبيعة اكتشاف‬ ‫الفضاء ذو التكنولوجيا الحديثة‬

‫مقابل تفاهة تعطّل كرسي الحمّام‬ ‫وهذا يؤمّن المادة الكوميدية هنا‬

‫اقرأ رسائلكَ‬

‫حسناً، هذه نسخة طبق الأصل‬

‫عن نظام (وولويتز) للتخلص من الفضلات‬ ‫البشريّة في حالة انعدام الجاذبيّة‬

‫الذي سيتم استخدامه‬ ‫في محطة الفضاء العالميّة‬

‫ألا تقصد نظام (وولويتز) لتوزيع‬ ‫الفضلات البشرية وسط انعدام الجاذبية؟‬

‫دعابة جيّدة، أجل‬

‫إنها مضحكة جداً، والآن...‬

‫هذه هي قِطع الغيار المتوفرة تقريباً‬ ‫في المحطة الفضائية‬

‫يجب أن نجد طريقة‬ ‫لاستخدام هذه القطع فحسب‬

‫بغية تقوية ذلك كي تتفادى الفضلات‬ ‫المحرّك السريع الدوران‬

‫أتقصد كي لا تصبح الأمور متفجّرة؟‬

‫أتعرفون؟ ظننت أنّ دعابات الحمّام‬ ‫ستصبح أقل ظرفاً عند تكرارها‬

‫واضح أنه لا يوجد قانون يقلّل العبارات‬ ‫المضحكة المتعلقة بالغائط في الفضاء‬

‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- أهلاً يا (ستيوارت)‬

‫هل أنتَ مُنشغل؟‬

‫هذا أمر سرّي يا (ليونارد)‬

‫أجل، إنه مشروع (مانهاتن) عادي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- موعدي مع (بيني) الليلة‬