The Haunted Mansion

"Καλωσήρθατε ανόητοι θνητοί"

"Παντοτινά δική σου Ελίζαμπεθ"

"Έβερς και Έβερς Μεσιτικό γραφείο"

-Είναι έρωτας, έτσι δεν είναι? Απλά μπαίνεις σε ένα σπίτι και το καταλαβαίνεις

-Και λες. "Αυτό είναι για μένα"

Είναι τέλειο. Αυτό ακριβώς που ψάχναμε

Δεν έχει αρκετές πρίζες..

-Μισό λεπτό κύριε Κόλμαν. Το τελευταίο σπίτι που σας έδειξα...

..στην οδό Σίκαμορ ήταν γεμάτο πρίζες!

Έτσι ακριβώς. Υπήρχαν πολλές

-Ναι, αλλά τα σκαλιά είναι ψηλά. Όταν γεράσουμε μπορεί να σκοντάψουμε

-Σε κάθε σπίτι που βλέπουμε, βρίσκεις κάτι αρνητικό -Απλά ξέρω τί μου αρέσει

-Θα σου άρεσε ένα διαζύγιο? Γιατί θα σου δώσω ένα

-Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Να σας πω κάτι...

Θα σας βρω σπίτι

Δεσμεύομαι να σας βρω το τέλειο σπίτι, όσο καιρό και να χρειαστεί

-Γιατί οι "Έβερς και Έβερς", θέλουν να είστε χαρούμενοι για πάντα

Συγνώμη λιγο, να απαντήσω

Γειά σας. Έβερς και 'Εβερς μεσιτικά. Τζίμ Έβερς!

-Γεια σου γλυκέ μου, πως πάει? Τους άρεσε το σπίτι?

-Αα, ναι, αυτό το σπίτι είναι ακόμα διαθέσιμο. -Το ήξερα. Αυτό το ζευγάρι φαινόταν σαλεμένο

Πάω σπίτι να ετοιμαστω το δείπνο

-Ανυπομονώ για το βράδυ -Πήρατε την έγκριση?

Ναι. Η κράτηση είναι για τις 7, οπότε μην αργήσεις

-Τέλεια. Οπότε θα συναντηθούμε στις 7 να εξετάσουμε την προσφορά σας

-Οκ γλυκέ μου, τα λέμε αργότερα -Είδες τί έκανες? Το λατρεύουμε το σπίτι!!

Χωρίς αμφιβολία...

-Λοιπόν κυρία Κόλμαν, λαμβάνοντας αυτό υπόψιν, μόνο ένα πράγμα μένει...

..ας υπογράψουμε χαρτιά!

-Όπως σας υποσχέθηκα. Εδώ είναι το συμβόλαιο έτοιμο. Μια υπογραφή μένει.

Ευχαριστούμε πολύ. Σου είμαστε ευγνώμονες

-Πρέπει να το γιορτάσουμε. Να σε κεράσουμε ένα ποτό? -Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Με περιμένει η γυναίκα μου

-Μα είναι πολύ σημαντικό για μάς. Πρέπει να το γιορτάσουμε

Επιμένουμε. Σας παρακαλώ

-Καλά. Ένα ποτό στα γρήγορα. Μπορώ να έχω ένα Τζίντζερέλ?

-Μα αυτό δεν είναι ποτό! Σάμυ, 3 "Ηφαίστεια"

-Όχι, όχι -Είναι απίστευτα απαλά

-Το μέρος το λατρευούμε. Ερχόμαστε εδώ για χρόνια. -Είναι σαν την Χαβάη

-Πήγαμε εκεί μήνα του μέλιτος. Έχετε πάει? Υποσχεθείτε μου ότι θα πάτε

-Υπόσχομαι να πάω αν υπογράψετε. Αλλά πρέπει τώρα να φύγω

-Έχουμε επέτειο σήμερα και πρέπει να γυρίσω στην γυναίκα μου

-Αα, Ευτυχισμένη επέτειο -Σας ευχαριστώ. Υπογράψτε τώρα

Εεε, υπογράψτε αυτό!

-Καλά Τζιμ -Συγνώμη για αυτό..

-Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. Αλόχα

-Συγνώμη, άκουσα καλά? Πουλήσατε το σπίτι τους?

-Καλά ακούσατε. -Εμείς ψάχνουμε να αγοράσουμε

Συγχώρα με γλυκειά μου

-Γειας σας, Τζιμ Έβερς μεσιτικά. Πείτε μου για το σπίτι των ονείρων σας

-Γεια σου Σάρα. Είμαι οΤέντυ. Ο άντρας σου, είπε να σου πω ότι μερικές φορές χάνει την αίσθηση του χρόνου

-Συγνώμη που άργησα. Ευτυχισμένη Επέτειο!

Ευτυχισμένη Επέτειο...

Αα, κοίτα τι σου έφερε!

Δεν είναι όμορφο?

-Έχεις ένα τέλειο άντρα που σε σκέφτηκε τόσο πολύ στην επέτειό σου...

..είσαι πολυ τυχερή -Είναι πανέμορφο

-Ξέρεις, ουσιάστικά φταίει ο Τέντυ που άργησα. Ξέρασε στο πίσω κάθισμα

και έπρεπε να τα καθαρίσω

Δεν πειράζει. Τον συγχωρώ τον Τέντυ

-Έλα Σάρα, μην κάνεις έτσι? Πούλησα 7 σπίτια αυτόν τον μήνα

Και τα 3 ματς, 2 πάρτυ γενεθλίων και το μπάρμπεκιου που έχασες?

Τόσα πολλά έχασα αυτόν τον μήνα?

Καλά, θα σου πω τι θα κάνουμε

-Θα πάμε διακοπές αυτό το Σαββατοκύριακο -Τι?

-Θα πάμε στην λίμνη όπως πέρυσι. Μόνο εμείς και τα παιδιά. Που σου φαίνεται?

-Να το πιστέψω αυτό? -Ναι

Πάω να το πω στα παιδιά

Τί συμβαίνει?

-Μια αράχνη -Τι?

Υπάρχει μια αράχνη στο δωμάτιο μου

-Και γιατί δεν την σκοτώνεις? -Είναι μεγάλη αράχνη

-Έλα μωρέ, μια αράχνη είναι. Πόσο μεγάλη μπορεί να είναι?

-Μην κάνεις σαν μωρό Μάικλ. Μια μικρή αράχνη είναι. Μην το κάνεις ζήτημα

-Είσαι 10 χρονών και έρθε η ώρα να σου δείξω πως σκοτώνουν αράχνες

-Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος που λιώνει όλες τις αράχνες είναι..

..παίρνεις ένα καλό περιοδικό, ότι να'ναι. Άλλοι χρησιμοποιούν το LIFE, άλλοι το TIME ή το NEWS..

-Αυτό είναι το SPORTS ILLUSTRATED, συλλεκτική έκδοση. Τί έκανες με αυτό?

Δεν ξέρω

-Αυτό θα το διαβάσεις μόνο όταν βρεις το θάρρος να σκοτώσεις την αράχνη

-Το τυλίγεις έτσι, το κρατάς γερά και χτυπάς την αράχνη

Της ρίχνεις ένα πλευρικό χτύπημα. Αυτή είναι η σωστή ενέργεια

Χτυπάς από μπροστά ώστε να την λιώσεις. Έτσι δεν μπορεί και να δραπετεύεσει

Έλα πάρτο εσύ και καθάρισέ την

-Δεν θέλω να την καθαρίσω -Μα πρέπει Μάικλ. Καθάρισέ την!

-Μπαμπά, φοβάμαι τις αράχνες. Δεν μπορώ να τις καθαρίσω

-Άκου γιε μου. Όλη σου τη ζωή θα αντιμετωπίζεις αράχνες -Αλήθεια?

-Εννοώ, δεν πρέπει να φοβάσαι. Αν το καταλάβουν οι άλλοι, θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου

-Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου και δεν φοβάμαι τίποτα. Εσύ είσαι ο γιος μου και θα καθαρίσεις την αράχνη

-Έλα κάντο. Μπορείς -Δεν μπορώ

-Ναι μπορείς. Καθάρισέ την -Δεν θέλω

Σκότωσέ την. Σκότωσέ την

Μπαμπά, δεν μπορώ να την λιώσω, δεν μπορώ να την καθαρίσω..

-Ορίστε, ευχαριστήθηκες? -Όχι, δεν ευχαριστήθηκα

-Μέγκαν, εξηγουσα στον αδερφό σου πόσο σημαντικό είναι να σκοτώνεις ο ίδιος τις αράχνες σου

Τέλοςπάντων

"Είναι ένα παλιό σπίτι κυρία Έβερς Και ο εργοδότης μου βιάζεται να το πουλήσει"

-Θα μπορούσατε να έρθετε μόνη σας να συζητήσουμε την υπόθεση?

-Δουλεύω μαζί με τον άντρα μου -Ο αφέντης συνήθως δεν δέχεται επισκέπτες

-Αλλά από την φωτογραφία σας έκρινε πως είστε έμπιστος άνθρωπος

-Για τον άνδρα σας, σκέφτηκε λίγο... διαφορετικά

Αα, πήρατε τα διαφημιστικά μας

-Ο αφέντης θέλει να σας γνωρίσει αύριο το βράδι -Λυπάμαι, αλλά έχω σχέδια που δεν μπορώ να ακυρώσω

-Συγνώμη λίγο -Ποιος είναι?

-Κάποιος που θέλει να πουλήσει το σπίτι του -Που βρίσκεται?

Σάρα, ξέρεις που είναι αυτό το μέρος?

-Είναι γεμάτο με αρχοντικά σπίτια εκατομμυρίων. Μπορεί να είναι ευκαιρία!

Και η οικογενειακή περιπέτεια μας?

-Μια μικρή παράκαμψη είναι μόνο -Πόση ώρα θα κάνουμε?

το πολύ 20 λεπτά.

-Θα πρέπει να είστε χαρούμενα. Θα δείτε τον μπαμπά και την μαμά εν ώρα δράσης

Ποιος με καλεί?

Γεια σας, Έβερς και Έβερς μεσιτικά

-Σταν, τί γίνεται? Τί νεότερα?

Σοβαρά? Την περιουσία των Σόλομον?

-Αύριο? Είμαι εκτός πόλης τώρα

Αλλά, ίσως μπορώ να γυρίσω νωρίς.....

Αα, όχι, δεν μπορώ να γυρίσω εγκαίρως...

Καλύτερα να το φροντίσουμε την Δευτέρα

Δευτέρα? Πολύ καλά

-Οκ, τα λέμε την Δευτέρα Θα του μιλήσω την Δευτέρα

Είμαστε ακόμα στην Αμερική?

Ορίστε, εδώ είμαστε

Πολύ μεγάλη η πόρτα!

θα έχουν μεγάλο πρόβλημα να μπουν εδώ

Μήπως περνάει κανείς από εδώ?

-Ξέρουν ότι ερχόμαστε? -Βέβαια και το ξέρουν

Ίσως υπάρχει κάποιο κουδούνι

-Ναι? Οι Έβερς έφτασαν!

Ναι, φτάσαμε πλέον!

-Κανείς δεν απαντά. θα πρέπει να βγω έξω με τα ολοκαίνουργια παπούτσια μου

Πώς θα μπούμε μέσα?

Γιατί δεν με βοηθάς να πηδήξω και να πάω από πίσω. Θα τους κάνουμε έκπληξη!

-Μάλλον θα τους σκοτώσεις.... Πάμε να φύγουμε. Βραδιάζει

Σάρα, τα παρατάς πολύ εύκολα.

Οι Έβερς και Έβερς πρέπει να είναι υπομονετικοί

Ωραία, πιάνουμε δουλειά

Πάμε, πάμε

Ας το κάνουμε

θα έφτιαχνα γήπεδο σε τέτοιο μέρος..

-Μέγκαν, μην χτυπάς τις πόρτες! Είναι ευαίσθητο

Ένα αμάξι είναι

-Όχι απλό αμάξι. Είναι ένα κομψό κόσμημα μηχανικής. Σσστ, μην ακούς ότι σου είπε....

Δεν το εννοούσε

Πάμε να δούμε τι έχει από πίσω

-Πεινάω -Και εγώ

Μην ανησυχείτε. 20 λεπτά το πολύ

Να κάτι που δεν το βλέπεις κάθε μέρα

Θεέ μου

Πεθαμένοι άνθρωποι?

Ξέρεις γλυκειά μου...

έχουν πεθαμένους ανθρώπους στην αυλή τους

-Και λοιπόν? Άλλοι έχουν πισίνες και άλλοι ιδιωτικά νεκροταφεία. Συμβαίνουν αυτά

Θα πουλήσεις ένα σπίτι με τέτοια?

Εννοείς αυτό το σπίτι με μεγάλο ελεύθερο χώρο? Ναι!!

Καλό αυτό, να το βάλουμε στη διαφήμιση

Και θα κρύψετε τους πεθαμένους ανθρώπους?

Ας μείνουμε καλυτερα στην θετική πλευρά!

Ωχ όχι. Φοράω το καλό μου κοστούμι

Πιστεύεις να σταματήσει?

Ελπίζω να μην βρέχει στην λίμνη

Λοιπόν, τώρα που ο μπαμπάς και η μαμά θα δουλέψουν, να συμπεριφερθείτε καλά

Δες το μέγεθος αυτών των κρίκων

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο?

Γεια σας. Έβερς Μεσιτικά!

Γειά σας

Είναι κανείς εδώ?

Γεια σας. Έβερς Μεσιτικά

-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο? -Ποτέ. Αυτό θα μας ανεβάσει κατηγορία..

Μυρίζει σαν το σπίτι της γιαγιάς

Χειρότερα, μυρίζει σαν την γιαγιά

Είναι απλά λίγο σκονισμένο

-θα το καθαρίσουμε και θα λάμπει από την κορυφή μέχρι τα νύχια

Αυτό το μέρος έχει αράχνες

Σάρα Έβερς?

Ναι, εγώ είμαι η Σάρα

Λέγομαι Ράμσλεη

-Γεια σου Ράμσλεη. Είμαι ο Τζιμ Έβερς από τους Έβερς και Έβερς Μεσιτικά

Στις υπηρεσίες σας

Δεν περιμέναμε...

...άλλους

Είμασταν στο δρόμο φεύγοντας από την πόλη

-και μετά αντιληφθήκαμε το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του σπιτιού σας..

...που θέλαμε να φέρουμε όλα τα μέλη των "΄Εβερς και Έβερς Μεσιτικά"

-Οι Έβερς και Έβερς θέλουν να είστε χαρουμενοι για πάντα.

Πάρτε αυτό το αδιαβροχο ημερολόγιο ως ένδειξη της εκτίμησής μας

Πολύ καλά

Θα πρέπει να φέρουμε και άλλα σερβίτσια

Για ποιον είναι τα σερβίτσια?

-Στον αφέντη Γκρέισι, αρέσει να συζητάει τις υποθέσεις του πάνω σε δείπνο

-Φοβάμαι πως έχουμε άλλα σχέδια Γλυκέ μου, δεν μπορούμε να κάτσουμε για δείπνο

Ναι, αλλά δεν πρέπει να είμαστε αγενείς

-Και τι θα γίνει η οικογενειακή περιπέτεια μας? -Ναι μπαμπά?

Θα φάμε λίγη σούπα και θα φύγουμε, εντάξει?

-Πολύ ωραίο! Καλή δουλειά!

-Μέγκαν, πως θα σου φαινόταν να τρως έτσι κάθε μέρα?

Ο αφέντης θα είναι κοντά σας σύντομα

Συνέχισε

Του είπα να συνεχίσει και το έκανε...

-Έχεις ξαναδεί τόσο συναρπαστικό τζάκι? Απίστευτο.

Μπορείς να ψήσεις ολόκληρο γουρούνι