Great Expectations - Mini

بیا اینجا

خفه‌شو، خفه‌شو

یه بار دیگه جیغ بکشی خودم گلوتو پاره میکنم

فهمیدی؟ فهمیدی!؟

تنهایی؟

حرف بزن! بنال تنهایی یا نه؟

هیچکی

پدر مادرت کجان؟

جفتشون مُردن

با کی زندگی میکنی؟

!الکی بهم خیره نشو با کی زندگی میکنی؟

جو گارجری و خواهرم

این جو گارجری چه کاره‌ست؟ سرباز؟ وکیل؟

آهنگره

یه آهنگر

نزدیکه به اینجا؟

به اینجا نزدیکه!؟

جاده مارش

یه آهنگر

میدونی سوهان چیه؟

کاری که میگمو میکنیم

تندی میری مغازه جو

باید برام یه سوهان بدزدی و بیاری - من نمیتونم ازش دزدی کنم -

یه سوهان میدزدی و برام میاریش

اگه فقط یه کلمه حرف بزنی، میفهمم

میدونی چجوری؟

یکی از رفقام تو رو میپاد

یه وحشی واقعه‌ایه، چشمش همیشه به تو هست حتی همین الان هم داره تو رو میپاد

اگه فکر خیانت کردن به کلت بزنه گیرت میاره

زبونتو از حلقومت میکشه بیرون چشاتو از کاسه در میاره

جلو جفت چشات قلبتو میخوره

حالا بدو برو اون سوهان رو برام بیار بدو، بدو

چه اتفاقی برات افتاده؟

زمین خوردم

از سرما داری میلرزی، برو کنار شومینه

وضعیتشو ببین! پر از لجنی

!انگار همینجوریش کم کار دارم - همش یکم لجنه -

بذار اول گرم بشه

میتونه در حین کار کردن خودشو گرم کنه

مگه اینکه ازم بخواین همه‌ی اینکارا رو تنهایی انجام بدم تا انگشتام کلا از کار بیفته

همینو میخواین آقای گارجری؟

میخوای شب کریسمس برای همسرت این اتفاق بیفته؟ - نه خانم -

ذغال! فورا! اون چکمه‌ها رو هم در بیارین قبل از اینکه بیاین تو نشیمن من

بهتره بری پیپ قبل از اینکه روانی بشه

تا مغز استخوان یخ کردی عمو جان

یه جین گرم و آب چیزیه که بهش نیاز داری

اون پایین داری چی کار میکنی؟ بلند شو برو جین رو بیار

یه سری خبر دارم، خواهرزاده عزیزم خبرهای خوب

کی فوت کرده؟

از مرگ هم بهتره

درباره خانم هاویشام از عمارت ستیس هست

عمارت ستیس

یه پسر میخواد

و تو یکی داری

جین کجاست؟

اوه! عمو پاپمبلچوک

احساس ضعف میکنم اتاق دور سرم میچرخه

!من حتی یه کلمه هم حرف نزدم !من... قسم میخورم

!بیا اینجـــا

!بیا اینجـــا

بخدا قسم حرفی نزدم

سوهان رو آوردی؟

سوهان، بدش به من

برو

یکم له شده، چون تو جیبم بود

میل ندارین؟

قبول میکنم

چی صدات میکنن؟

فیلیپ پیریپ، اما پیپ صدام میکنن

پیپ

نمیخواین چیزی برای دوستتون کنار بذارین؟

نه، نه، گشنش نیست - گرسنه به نظر میرسیدن -

باید بهشون بگین من حتی یه کلمه هم حرف نزدم

کی گرسنه به نظر میرسید؟

دوستتون! همون که یه جای زخم هم داشت

کجا بود؟

منتظر من بودن، اونطرف

حالا وقتشه بری خونه پیپ

نگران اون نباش

برو خونه، بدو، سریع

!پیپ

امروز یکم سرگرمی خواهیم داشت

شکار آدم، با اسلحه

خوب، اونا ممکنه تو رو بگیرن خوشت میاد؟

!نوک اسلحه رو کلت باشه؟ !بنگ

باید همشونو دار بزنن! همشونو مثل خرگوشا، پاشون جون بده

!پیپ - !پیداش کردم -

صدا توپ رو نشنیدی؟

یکی فرار کرده چندتا مجرم اون بیرونه

تو که میدونی وقتی توپ شلیک میشه نباید بری بیرون

خب، من... من شالمو گم کردم

میخواستم... میخواستم شالمو پیدا کنم

متاسفم جو من بخاطر کاری که کردم متاسفم

پیپ، پسر خوب، همش یه شاله

شال همیشه گم میشه

بخاطر یه شال قدیمی ماتم نگیر

زودباش، بیا بریم خونه

کارت خوب بود اُرلیک

خیلی‌خب

مگویچ

بابت اینکه ما رو امروز کشوندی بیرون درس خوبی بهت میدم

بکشینش بیرون، بکشینش بیرون

عمو خودتون اونو ملاقات کردین؟

شخصا نه... اون یه خانم هست اما پیغام از طرف خودش بود

همونطوری که ازش تعریف میشه

نمیتونم بفهمم خانم هاویشام پسره رو برای چی میخوان

این به ما مربوط نمیشه که سوال کنیم یه خانم چرا به یه پسربچه نیاز داره

اون یه پسر میخواد و عمو پامبلچوک از طرف ما صحبت کرده

غذای من به اندازه کافی باب میلت نیست؟

!خانم تو کریسمس هم؟

اگه تو کریسمس نتونی یه پسر رو بزنی پس کی میتونی بزنی؟

کاملا درسته عمو و تو بهتره رفتار مناسبی از خودت نشون بدی

وقتی رفتی به اون عمارت !منو شرمنده نمیکنی

ما هنوز تصمیم نگرفتیم که اون میره یا نه

!البته که اون قراره بره آقای گارجری، داریم درباره عمارت ستیس حرف میزنیما

به این فکر کن که اون چه کارا میتونه براش بکنه همینطور برای ما

،همینطور واسه من این میتونه شانس رو برای این خونه بیاره

!ترقی آقای گارجری! برای همه‌ی ما و کی میتونه بگه که تا کجا

میتونیم ترقی کنیم؟ - سالهاست که اون دیده نشده -

کی میتونه بگه که چه شکلی هست؟ - خب اون میتونه بهمون بگه، نمیتونه؟ -

من واقعا دلم میخواد داخل اون عمارت رو ببینم

دلت میخواد بری اونجا، پیپ؟ - چی چی ازش میپرسی؟ -

اینکه اون چی میل داره اصلا برام مهم نیست اون میره چون من میخوام

لباسا رو میشوره، لجنا و کثافتا رو تمیز میکنه

دستشویی و کلا کارای دیگه رو رسیدگی میکنه

همه‌ی اینا واسه بزرگ کردن یه پسربچه لازم هست اونم تو این ناکجاآباد سرد

متروکه پر از دزد و جانی و وحشی که واسه خودشون پرسه میزنن و

،هرآن ممکنه همه‌مون رو تو تختمون سلاخی کنن اون داره میره جایی که هیچ خبری از اینا نیست

من یه چیز مخصوص براتون درست کردم عمو یه چیز وسوسه‌انگیز

نمیتونم اشتهای من اندازه یه گنجشکه

همش یه لقمه کوچیک

غذای مورد علاقتون هست، کیک پای گوسفند به همراه گوشت گاو

!خانم

آهنگر، نیازی نیست برای ساخت یه میخ جدید به خودت زحمت بدی، فقط به هم دیگه وصلشون کن

اون میتونه کل روز اونارو دور پاش داشته باشه

جرمش چیه؟ قتل، درسته؟

گفتن کارایی که کرده خیلی کمتر وقت میگیره خانم

میبینی؟ سرانجام تو هم همینه

،زنجیرشده، شلاق‌خورده و محبوس فقط شرمساری برام میاری

تو کاری نکردی که ازش بترسی، پیپ

کاملا سوهان کشیده! چطوری این کارو کردی؟ یکی بهت کمک کرده درسته؟

چون وقتی گیرشون بیاریم به حساب اونا هم میرسیم

کمکی در کار نیست - پس چطوری سوهان رو گیر آوردی؟ -

!نگهش دار

از شما دزدیدمش قربان از شما دزدیدمش

تو اومدی اینجا؟

اصلا متوجه کم شدن چیزی نشدم

نبایدم بشی واسه همچین چیز کوچیکی

حیوون بی‌نظیر! همونطور که همه میگن

حالا کل عمرت رو محبوس خواهی بود

البته اگه بتونی طوفان و کثیفی و بیماری و سلول کوچیکتو تحمل کنی

پاشو نگه دار

اون اصلا احساس نداره

من یه چیز دیگه هم از شما دزدیدم آقا

یه تیکه کیک

به شرارت‌هات باید دزدی یه تیکه کیک رو هم اضافه کنیم

و واقعا خوشمزه بود خانم

بهترین چیزی که تا حالا خوردم شما واقعا آشپزین

حیوون! باید دارت زد

عمو! به اون کیک دست نزن

یه مجرم کثیف دستاشو به اون مالیده

تو به خونه من اومدی؟

باید بگم که متاسفم اما نیستم

چون گشنم بود

خوب، ما از دادن یه تیکه کیک مضایقه نمیکنیم

ما مضایقه نمیکنیم حالا هر کی میخواد باشه مگه نه پیپ؟

آهنگرا تاجرای بدی هستن من برای به بند کشیدن یه مرد از کسی پول نمیگیرم

باشه، خب حداقل ما به سلامتی تو خواهیم نوشید

شب خوش مرد جوان کریسمس مبارک

خیلی‌خب. بلندش کنین زود باشین

زودباش جوون، اگه عین آدم واینمیستن یه لگد نثارشون کن

!لش نباش پسر

نیشتم ببند شبیه شیرین عقلا میمونی

روز بخیر هانا

کاسب‌ها باید از در پشتی بیان خودت اینو میدونی

منتظر من هستن

منتظر اون هستن، نه تو

از اینطرف

همینجا منتظر بمون

تو پیپ هستی، از آهنگری

بله خانم

من خانم نیستم، من هنوز ازدواج نکردم

منو دوشیزه هاویشام صدا میزنی

شرمندم دوشیزه

پاهاتون سرد نیست دوشیزه؟

تمام وجودم سرده

بیا

از نزدیکتر نگاه کن، اگه دوست داری

کلکسیون برادرم هست

اون به دنبال هدفش رفت به سرزمین‌های دوردست این کره‌ی خاکی

برای یافتن خالصترین گونه زیبایی

و وقتی پبداش کرد خنجری در قلبش فرو کرد

الان مُرده

وبا. در نواحی گرمسیر

ناتوانش کرد و جلوی جستجوی بی‌وقفه‌ی اون برای زیبایی رو گرفت

شاید این انتقام زیبایی بود

تا قلبشو متوقف کنه، زمانی که اون قلب خیلی‌ها رو متوقف کرده بود

پیپ؟ فکر میکنی زیبایی نابودکننده انسان‌هاست؟

نمیتونم مطمئن باشم دوشیزه

باید همینطور باشه