Da Vinci's Demons

Mort aux Médicis !

Je dois retourner au palais.

Citoyens de Florence, je place le sort de notre République

entre vos mains.

Palle ! Le cri de ralliement des Médicis.

Nous avons retrouvé les traîtres Pazzi.

Vous oseriez tuer un cardinal ?

On va vous pendre dans vos habits du dimanche.

Tu as laissé Riario emmener Nico ?

Je devais être sur ce bateau.

Il y a quelqu'un qui peut t'aider.

Il y a un homme qui s'appelle Vespucci.

Tu veux naviguer à l'ouest, mais le Vatican a volé ton bateau.

On vole un des leurs.

Vous voulez vous allier à nous contre Florence ?

Que peut-on faire pour vous ?

Les attaques de Rome ne cesseront pas.

Ceci appartient à votre grand-père?

Prends-la pour ton voyage.

Frères de sang.

The Voyage of the Damned Première diffusion le 5 avril 2014

Savez-vous qui je suis ?

Evidemment, Comte Riario.

Je connais le nom du neveu du Pape.

Alors, vous savez quelles seront les conséquences

si vous ne me cédez pas ce bateau.

Alphonse, Duc de Calabre, contrôle ce navire.

Nous transportons des esclaves vers Gênes pour son père

le roi Fernand.

Si vous ne me donnez pas ce bateau,

il ne restera plus personne du nom de

Sindona en Italie.

Votre femme, vos enfants, cousins,

je leur rendrai visite.

J'imagine que si je mets les voiles immédiatement,

je n'aurai pas à me justifier auprès du Duc Alphonso.

Sage décision.

Justifier quoi, Capitaine ?

Le Comte Riario à la demande du Pape Sixte,

souhaite réquisitionner le Sentinel

pour une nouvelle destination.

Est-ce qu'il sait ?

Peut-être que tu ne le sais pas mais je connais bien Riario.

C'est un ami.

Alors que vous Señor, eh bien...

- Puis-je continuer ? - Vous avez dit que cela pourrait fonctionner.

Cela aurait marché si ce satané Firello Les Deux Lames ne s'était pas montré.

Qui joue une mascarade devant Alfonso,

Guerrier par excellence et héritier du Royaume de Naples ?

Désolé, je suis toujours dans le personnage.

Je suis Léonardo Da Vinci. Peintre révolutionnaire, artiste et visionnaire

de la République de Florence.

Un bâtard arrogant, hein ?

Bâtard, oui. Mais ce n'est pas de l'arrogance quand on dit la vérité.

Je suis le fils d'un roi, consacré par Dieu.

Alors que tu es, légalement, le fils de personne.

Pas mal.

J'allais vous dire la même chose.

Bien, maintenant, vous allez vous montrer.

Sortons d'ici.

Il est temps de nager.

Leo ?

Très bien.

Je suis aussi artiste, mais je travaille l'acier.

La mort par la mer ou l'épée ?

Les deux seront une fin appropriée pour un bâtard.

Pendant la restauration de l'Aqueduc,

je devrais en profiter pour rénover une trentaine d'églises.

San Vitale, Santa Maria del Popolo, St Pierre.

Je vais commander une nouvelle chapelle : avec des fresques au plafond.

Votre Sainteté ?

Il apporte de mauvaises nouvelles.

Lorenzo de Médicis règne à nouveau sur Florence.

Jacopo Pazzi a été tué par la foule

Francesco Pazzi et le cardinal Orsini

ont été pendus.

Le cardinal portait à l'occasion ses robes ecclésiastiques.

Enfin, quelqu'un m'amène des bonnes nouvelles de Florence.

- Comment ça, Votre Sainteté ? - La République pécheresse de Lorenzo.

côtoie l'hérésie à tout moment.

Les artistes affluant à sa ville

trouverait dieu et la vérité eux-mêmes.

Comme si les moutons n'avaient pas besoin d'un berger pour les guider.

Leur frénésie à célébrer la libre pensée

les a poussés a dépasser les bornes.

Fatalement.

Et maintenant, ils pendraient n'importe quel homme de Dieu ?

Un tel acte peut justifier toute représailles

que je pourrais envisager.

Notez ceci, messieurs.

Aujourd'hui, la République de Florence

et chaque homme, femme et bâtard en son sein

sont... excommuniés.

Laissez les se vautrer dans la plus impie des misères.

Maudits dans ce monde et le prochain.

Le glas sonne pour Florence.

La maison de Jacopo Pazzi.

Il veut prendre un bain !

Jetons le dans la rivière !

Je suppose que c'est la preuve de de notre déchéance.

On ne peut s'empêcher de regarder.

C'étaient des monstres.

Si vous me demandez la justification de leur pendaison.

Je ne le ferai pas.

Vous devez trouver un endroit pour échapper à tout cela.

De telles vues peuvent mettre l'enfant en péril.

Je ne le crois pas.

Moi non plus.

Je pense pouvoir décider ce qu'il y aura de mieux pour mon enfant.

J'en suis capable... toute seule.

Je ne le crois pas.

Je ne m'attendais pas à un autre épéiste ambidextre en Italie.

Quand les Barons de Salerno ont complotés contre Naples,

Les armées d'Alfonso ont réprimées l’insurrection. Il vit pour la bataille.

C'est dur de faire face a quelqu'un qui s'y connait plus que toi. C'est pénible.

Il y a un autre navire qu'on peut aborder ?

Un qui pourra supporter les rigueurs d'un voyage à travers l'Atlantique ?

Je connais chaque navire à Pise.

Le Sentinelle est ton seul recours.

Alors je dois monter à bord de ce navire.

Ta quête mérite-t-elle tout ce risque ?

On peut se faire de l'argent à Gênes, en Savoie, même ici à Pise.

Les gens savent qu'Alfonso jauge la ville pour une possible invasion.

Et les gens apeurés sont faciles à tondre.

Si tu pouvais mettre de côté ta rapacité pour un moment,

tête de pioche, on a un ami à sauver.

Il y a plus que la vie de Nico en jeu.

Il y a des centaines de peintres à Florence.

Et tu t'es acoquiner avec le seul qui veut sauver le monde.

Si tu veux profiter de notre bon de crédit Médici, tu vas nous aider.

Je suis toujours intéressé par l'argent,

mais votre seul espoir, c'est le Sentinelle.

Après notre dernière échappée, on sera de bonnes cibles si on doit ramer jusque là.

On sera tués et hachés menu pour nourrir leurs esclaves.

Si on pouvait atteindre le navire en toute sécurité,

on pourrait libérer ces esclaves.

Il méritent qu'on leurs enlève ces chaines.

Et dans le chaos de la rébellion nous pourrions prendre le commandement.

C'est dommage qu'on ait pas emmener ton costume pour aller sous l'eau.

Il ne supporterait pas l'océan.

Tu as construit un costume pour aller sous l'eau ?

Alors le Turc a raison. Ta quête s'arrête là.

Riario détiens le livre, et Nico est mort.

Léo, où allez-vous ?

Résoudre ce problème, en quelque sorte.

Je ne peux peut être pas battre Alfonso mais je peux gagner.

Notre République est excommuniée.

Tous les hommes, femmes et enfants sont damnés.

Sixtus peut faire une telle chose ?

Qui est ce meurtrier pour nous dire que nous ne sommes pas Chrétiens ?

Ne t'attendais-tu pas à des représailles

après avoir pendu ton propre frère ?

Tu suggère qu'on aurait dû

laisser vivre les meurtriers de Giuliano ?

Le tout Florence a applaudi cette justice.

Jusqu’à ce qu'ils meurent de faim.

Cette déclaration est l'équivalent d'un embargo sur le commerce.

Aucun Chrétien n'est autorisé a commercer avec nous.

Avec le Roi Ferrante, le Duc Federico et Sixtus contre nous,

Milan hésitera à se mettre de notre côté,

et l'Espagne ne viendra pas plus à notre aide

trop occupée qu'elle est avec cette folle Inquisition.

Ferrante frappera ici à Pise,

et continuera à travers Lucca jusqu'en Savoie,

rassemblant des forces pour marcher sur Venise.

La péninsule pourrait leur appartenir en moins d'une année.

Avec une facilité déconcertante.

Florence créée l'avenir.

Mais plus si nous devons être la proie de cette alliance infernale.

Rome contrôlera la foi et toute la connaissance.

Emballons ceci !

Je ne permettrai pas au Turc d'avoir raison.

Il y a un moyen de suivre Riario et Nico, il doit y en avoir un.

Qu'est ce que c'est que ça ?

Avec le bon équilibre,

un homme pourrait utiliser les pontons adéquats pour marcher sur l'eau. Mais..

Alfonso et ses hommes n'aurait plus qu'a l'abattre à vue.

On pourrait défoncer le bateau avec ceci.

Mais alors il coulerait inutilement.

Ne va pas m'attacher dans une putain de catapulte.

Bordel, De Vinci. Jettes un oeil.

Le Duc Alfonso a mis une récompense

sur ton crâne enfiévré.

C'est d'une affligeante ressemblance.

Si tu étais vraiment un sorcier, on aurait le navire à présent.

Comment le Duc peut il offrir une récompense ? Il n'a aucune autorité à Pise.

Il a juste besoin d'un homme affamé

dans une cité apeurée pour dénoncer De Vinci.

Je l'admets, je suis impressionné par les 20 florins.

C'est une somme très attirante.

Remets ça en place. Le peuple ne devrait pas avoir à souffrir d'un art banal.

Fruits de mer !... tous beaux, tous frais !

Choisissez vos...

Ça sent comme une pute au rabais.

Que de souvenirs, hein ?

Tu te souviens de ce petit bordel puant à Peretola ?

Ou tu es passé du poisson à la viance

Je sais pas. C'est ce que ta mère veut dire en parlant de viande ?

Truite à deux florins . Deux florins pour la truite .

Je ne vais pas te donner autant pour une truite, hein ?