The Debt

“1966년 이스라엘 아타로트 군용 비행장”

긴장 풀어

그들이 젊은이였다는 사실을 잊어선 안 됩니다

제 부친인 스테판 골드는

모사드에서 가장 젊은 부대장이었죠

데이비드 페레츠는 임무 수행 중 29번째 생일을 맞았습니다

제 모친은 소련이 점령 중이던

동베를린의 검문소를 지날 때

겨우 25세였습니다

이들에겐 상상도 할 수 없는 악에 맞설 용기가 있었죠

가학적인 실험으로

수천 명을 불구와 죽음으로 몰아넣은 남자

의학의 역사에 오점을 남긴

비르케나우의 외과 의사

그를 체포해 이스라엘 법정에 세우는 것이 이들의 임무였지만

동베를린 거리에서 그를 죽일 수밖에 없었죠

셋은 용감하게도 이스라엘 역사상 가장 끔찍한 악몽인 대학살을

다시금 체험했고

간단히 그 괴물에 맞섬으로써

괴물을 격파했습니다

전 이 책을 제게 영감을 준

제 어머니 레이철 싱거에게 바칩니다

엄마

엄마

엄마 딸인 게 너무나 자랑스러워요

“1997년 텔아비브”

- 데이비드 페레츠? - 그래요

절 기다리셨죠?

그래요

같이 가시겠습니까?

갑시다

괜찮으세요?

미안한데 난…

언제 끊을 거예요?

- 뭘? - 담배요

술 끊었으면 됐지, 또 뭘 바라?

알았어, 곧 끊을게

그러셔야죠, 손자를 봐서라도요

표시해 놨어요 11장부터 읽으시면 돼요

그래, 고마워

정말 뿌듯하시겠어요

그래, 책을 아무나 낼 수 있는 건 아니잖아

정말 뿌듯해

자료 조사에 큰 도움이 되셨겠어요

사실 엄마는 심문에도 끄떡없더라고

수다쟁이는 아빠였지

우리 엄만 기자 딸한테만 과묵하다니까

참석 못 한댔잖아

앉으세요

그러게요

선거철이 다가왔나 보군요

아빠, 오셨네요

그래

- 레이철 - 스테판

좋아, 전문가는 너니까 네가 말해봐

이 미남이 대체 누구냐?

- 연설은 잘 끝났어? - 훌륭했어요

좋아, 아주 좋아

이 훌륭한 책의

출판 기념회에 와 주셔서 정말 감사합니다

이 책의 주인공 중 두 분이

오늘 함께해 주셔서 저희로선 참으로 영광입니다

그 두 분 중 한 분이 직접 책을 읽어주시기로 했죠

레이철 싱거 여사

‘12월 31일 밤’

‘빗방울이 굵어졌다’

‘바깥세상과 단절돼 있던 레이철에게’

‘새해임을 실감 나게 하는 것은’

‘창밖의 풍경뿐이었다’

‘하늘에서 터지는 폭죽을 보며’

‘베를린 사람 모두가 새해를 축하했다’

무슨 일인데요? 어디로 가는 거죠?

데이비드의 아파트

- 데이비드요? - 어제 당신과 만난 거 알아

무슨 짓이에요? 전남편의 질투? 아니면 정보 장교의 임무?

그 친구가 뭐래?

이리저리 여행 다니며 교편을 잡았다고 하더군요

내가 약속이 있어 얘기도 얼마 못 했어요

못 믿겠으면 데이비드한테 물어봐요

왜 자살한 거죠?

밖에 차를 대기해놨어

이리 오세요!

“동독”

감사합니다

천만에요

“여권 심사”

여행은 어땠어?

좋았어, 다들 안부 전해 달래

머리 잘랐네

예쁘다

고마워

- 난 데이비드예요 - 레이철이에요

“1965년 동독 베를린 소비에트 지구”

스테판, 이쪽은 레이철이야

- 어디서 자죠? - 내 방요

난 이 친구랑 잘 겁니다 복도 끝에 있어요

새 부인 어때?

- 너무 젊어 - 아주 예쁘던데

넌 모르겠지만

넌 여자가 지나가든 말든 관심조차 없어

- 우리가 안 지 얼마나 됐지? - 글쎄

2년이야, 넌 어딜 가든 여자는 쳐다보지도 않았다고

한 침대에 들기 전에 고백할 거 없어?

이제야 쳐다보네

알겠어?

이번엔 뒤에서

- 어디서 왔지? - 아르헨티나

- 아르헨티나 어디? - 코르도바

- 거기서 뭘 했지? - 남편이 공업 화학자예요

화학자같이 생겼군

더 강하게 공격해, 데이비드 그전엔 뭘 했지?

아르헨티나에 가기 전 남편이 헝가리에서 공부했어요

모사드에서 어느 부서에 있었어?

- 연락부요 - 거기서 뭘 했는데?

통역요

통역?

현장 투입은 처음이군?

좋아, 아주 좋아

환영해

여기서 기다릴게

오래 안 걸려

로제트 부인

안녕하세요, 로제트 부인?

저는 베른하르트입니다

안녕하세요?

긴장 푸세요

아주 간단한 검진이죠

불편한 곳이 있으면 말씀하세요

네

좋아요

이건 제 손이고 이건 질경입니다

차가울 거예요

몇 살이시죠?

25살요

임신을 시도한 기간은요?

2년쯤 됐어요

난소는 건강한데

- 자궁경관이 약간 뒤로 향했군요 - 그래요?

네, 하지만 그렇다고 불임이 되지는 않습니다

다행이네요

억양이 특이한데

어디서 오셨죠?

아르헨티나요

얼마 전에 이곳으로 왔죠

따끔할 겁니다

- 부에노스아이레스요? - 네

아름다운 곳이죠

젊을 때 가본 적이 있습니다

오페라 하우스에요

그 극장 이름이 뭐더라?

콜론 극장요

맞아요

좋아요

검사를 몇 가지 해봐야 할 것 같은데

괜찮겠어요?

좋아요

아주 좋아요

그래

어떻게 됐어?

수요일에 다시 가기로 했어요

실례합니다

“베를린”

서베를린 교통 체계야

베를린 장벽이 세워졌을 때 일부 역이 동베를린에

포함됐지

다 폐쇄됐고 현재 군인이 지키고 있어

탈출하는 자는 모두 죽이게 훈련받았지

여기로 빼낼 거야

무인역이야, 서베를린 기차는 이곳을 지나갈 뿐

- 멈춰선 안 돼 - 대개는

하나, 둘, 셋, 넷

기차당 14초

군인이 늘 역을 지키고 있어

승강장으로 가는 계단은 봉쇄됐고

기관사가 다리 밑에서 불시 정차할 거야

마지막 두 객차의 위치는 여기 안이 비어 있을 거야

기차가 멈추면 군인은 이 담장을 못 봐

담장 너머에서 일어나는 일도

담장 저쪽엔 우체국 창고가 있지

우편 트럭이 온종일 들락거려

우리도 우체국 직원으로 가장해 우편 트럭을 몰 거야

서베를린 땅을 밟는 즉시 템펠호프 공군 기지로 이송돼

전세기를 타고 이스라엘로 향할 거야

그럼 작전 끝이지 이제 가져갈 선물을 확보하자고

입어봐요

- 어때요? - 딱 맞아

모사드 요원으로서 오랜 세월 동안

최고의 사격술과 특공무술을 익혔을 텐데

첫 임무가 바느질이군

양재 유단자거든요

난 무장한 여자와는 언쟁 안 해

미안해요

무슨 음식이죠?

- 이름이 없어 - 똥

이제 이름 생겼네

오늘 내 생일이야

미슈나를 공부하고 15살 땐 탈무드를 연구하고

- 18살 땐 결혼하죠 - 우린 그걸 모두 놓쳤군

29살이라고요? 20대엔 꿈을 좇아야 해요

자기 꿈은 뭔데?