Little Shop of Horrors

Jeg arbejder i den bydel, som alle kender, men som ingen vil se.

Her er tragedierne større, ekstaserne vildere og forbrydelserne talrigere.

Slumkvarteret, mit distrikt.

Den værste tid i distriktets historie begyndte i blomsterbutikken.

- Hvordan går det, mrs. Shiva? - Som sædvanlig, mr. Mushnick.

- Min søsters nevø, Stanley, er død. - Hvad skete der?

- Han blev sprængt i luften. - Så skal De vel have en bårebuket.

Jeg handler altid hos Dem, når der er begravelse -

- så måske kunne De give mig lidt rabat.

Ligner jeg en filatelist?

Jeg sælger kun billige nelliker. Jeg har ikke engang råd til vand.

Jeg skærer hellere halsen over end skærer i priserne.

Ti stille derude!

- Undskyld, men Seymour er ... - Han er en god dreng.

- Hvorfor må han dog ikke synge? - Jeg har lige fået en ny kunde.

Skulle jeg så lade drengen jage ham på porten?

Vårfriske blomster, det er Mushnick. Hvad skulle det være, dr. Farb?

Jeg har travlt. Send mig to gladiolus og en bregne.

- To dusin gladiolus og en bregne. - Nej, to gladiolus og en bregne.

- To gladiolus i potten med bregnen? - En bregne og to blomster separat.

Det er til mit venteværelse.

- Der røg en plombe. - Jeg borer et større hul.

To sølle gladiolus og en bregne? Er det en dekoration?

Det er denne uges budget. Hvem kan leve af at være tandlæge i summen?

Jeg sender Seymour over. Jeg skal ikke modsige videnskaben.

Lad det gå lidt kvikt. Nu skal De få.

Nu skal De få! Kuk-kuk.

Seymour Krelboyne!

Mrs. Shiva, vi talte om begravelsesblomster, men ...

- Kaldte De på mig, mr. Mushnick? - Nej, på John D, Rockefeller.

- Undskyld. - Hør her, Seymour.

Skær to fine gladiolus af.

Pak dem sammen med en bregne og aflevér dem til dr. Farb. Forstået?

Af sted!

- Hvad kan jeg hjælpe Dem med, hr.? - Mit navn er Burson Fouch.

- Hvem finder mine roser? - Nu skal jeg.

- Nogle orkideer til en sød pige? - Nej, giv mig et par dusin nelliker.

- Folk dør jo som fluer. - De har været slemt ramt af uheld.

Uheld! Når så mange falder om, falder de måske oven på en selv.

- Hvad med nellikerne? - De sagde, De ville have roser.

Mine nelliker ...

De skulle se, hvad Seymour ... Nu skal jeg pakke dem ind.

Nej tak, jeg spiser dem her.

Hvorfor ikke?

- Hvad ellers? Er de gode? - Jeg har smagt dem bedre.

- Det er jo en lille butik. - De store butikker har dyre blomster.

Men de egner sig ikke til at spise. Jeg foretrækker små steder.

Man spiser vel ikke blomster!

Sig ikke det, før De har prøvet.

Se, hvad der skete.

Det var det, jeg prøvede at sige før. Se på ham! Han er en umulius.

Hvor får han sådan et job, når han ryger ud herfra?

- Fyrer De mig? - Nej, jeg kårer dig som præsident.

- Ja, du er fyret! - Det kan du ikke gøre, Gravis.

- Jeg mente det ikke. - Det gør du aldrig.

Heller ikke da du sendte en god bedring-buket til et gravfølge.

Og sorte liljer til en gammel dame på sygehuset.

Men denne gang mener jeg, Gravis Mushnick, det!

- Han mener det. - Gør jeg ikke altid mit bedste?

- Jeg elsker blomster, ligesom Audrey. - Du er fyret.

- Giv ham dog en chance. - Ja, for at sige op. Du er fyret.

Ved De, hvad jeg er ved?

Jeg er ved at lave en overraskelse. En plante, de aldrig har set mage til.

Jeg har usælgelige planter nok. Ud!

- De skal da se på planten. - Jeg kigger ikke på blomster.

Vi har været i branchen i 200 år, og her er jeg. Jeg hader blomster.

De er ikke med. Jeg har spist blomster Jorden rundt.

De butikker, der har de mest sjældne planter, klarer sig bedst.

Hvad er det her? En tango? Det må De forklare nærmere.

Et sted var en mur helt dækket af giftsumak. Den trak købere til.

- Blev ejeren rig? - Han kløede sig ihjel på et galehus.

Det var fætter Harry.

Udmærket.

Hent din fjollede plante.

Hvis den er et trækplaster, kan du blive her, ellers forsvinder I begge to.

De vil kunne lide den. Bare vent.

Her er Radio KSIK. De har lyttet til Musik for Gamle Invalide.

Nu følger Sygeværelsessonater.

- Er det dig, Seymour? - Ja, mor.

- Kom ind og kig på min tunge. - Jeg har jo kigget på den.

Ejer du ikke medfølelse? Du gør nar af en, som står med det ene ben i graven.

- Jeg mente det ikke. - Det gør du aldrig. Kig på min tunge.

Alle tunger er ens.

- Talte du med dr. Mallard? - Han siger, du ikke fejler noget.

- Jeg troede, han ville være ærlig. - Han siger, du burde spille football.

Han vil slå mig ihjel. Han er vel også embedslæge.

Strumaen plager mig igen. Jeg kan mærke den efter morgenmaden.

Det er, når du har taget de store ...

- Har du en overraskelse til mig? - Luk op og kig.

Dr. Slurpsaddles berømte eliksir.

Vent nu lige lidt.

"Til indvortes og udvortes brug mod smerter, gigt og hovedpine,”

"Bliver De kørt over, så ring til lægen.” 98% alkohol!

Du aner ikke, hvor meget det hjælper.

En helsebringende varme skyller allerede igennem mig.

- Jeg skal tilbage med min plante. - Det ukrudt, der står i køkkenet?

Kan Mushnick ikke lide den, bliver jeg fyret.

Den er vist gal med hørelsen.

Jeg synes, du sagde, at din fremtid afhænger af den der tingest.

Den ser værre ud end i morges. Hvad skal jeg gøre ved den?

Jeg ville smide den ud. Jeg vil ikke have rådne grøntsager i huset.

- Skal jeg tage noget med hjem til dig? - Ja, aftenavisen.

Der er en selvdiagnosekonkurrence. Præmien er et ophold på Mayo Clinic.

- Farvel, mor. - Vi ses ved det spæde daggry.

Skriv den på regningen.

Her er den. Hvad synes I?

- Den er da anderledes. - Den ser lækker ud, måske lidt tør?

- Den har skrantet lidt, - Den ser jo halvdød ud.

- Jeg kan godt lide den. - Du kan også lide tudseblomster.

Ja. Hvad er det for en slags?

Jeg ved det ikke. Jeg fik frøene af en japansk gartner.

Han fik dem fra en plantage nær et tranebærgartneri.

Du ved ikke engang, hvad du dyrker.

- Jeg har givet den et navn. - Hvad?

Tør du ikke engang sige det højt?

- Den hedder Audrey junior. - Har du opkaldt den efter mig?

Det er det mest spændende, nogen har gjort for mig!

- Du er ikke dine ti dollars værd. - Han har opkaldt den efter mig.

Når jeg ryger ind for skattefusk, døber de den Mushnicks Dårskab.

Er De gal? Det er sikkert det eneste eksemplar, der findes.

Hvis Seymour får liv i den, vil folk strømme til.

- Tror De? - Jeg ved det.

Jeg må hjem. Konen laver gardenia til middag.

- Farvel, Fouch. - Farvel. Vi ses i morgen.

- Jeg elsker kosher-blomster. - En flinker mand.

Måske har han forstand på det, han taler om. Ved du, hvad jeg gør?

Jeg beholder dig og junior i en uge. Får du liv i den, kan I blive.

- Ellers ryger I begge ud. - Tak, mr. Mushnick.

- Du skal ikke være ked af det. - Jeg fortjener ikke din medfølelse.

- Hvem siger det? - Alle.

Jeg ved det, men jeg synes, du er en nydelig mandsling.

Og jeg ved, at Audrey junior bliver den sødeste ting i verden.

Jeg har givet den alverdens gødning -

- og destilleret vand, men det hjælper ikke.

Du bliver en ny Luther Glendale.

- Pasadena. - Burbank.

- Godnat, Seymour. - Godnat, Audrey.

Hvad er der i vejen, lille plante? Har jeg ikke gjort alt for dig?

Hvad har jeg gjort galt?

Du er min første plante. Hvis du dør, ved jeg ikke, hvad jeg gør.

Du må ikke dø.

Jeg henter noget vand til dig.

Du har åbnet dig, som du altid gør ved solnedgang.

Hvordan får jeg dig til at vokse? Jeg flytter den her, så du kan ånde.

Av, av!

Hvad skete der? Hvorfor vågnede du?

Blod? Kan du lide blod?

Det må være din spøg.

Vi får se.

Du skulle bare vide, hvad jeg gør for dig.

Hvem skulle nu have troet det?

Smag og behag er jo forskellig.

Se den fantastiske nye plante AUDREY JUNIOR

- Seymour! - Min dreng!

Du er bare så storslagen.

Er han ikke smuk og dejlig? Har han ikke fået lønforhøjelse?

- Hvad er der sket med dine fingre? - Bistik. Hvorfor er jeg nu dejlig?

- Fem bier? - Ti.

- Får jeg lønforhøjelse? - Javist, min gode Seymour.

- Hvad har jeg da gjort? - Ved du ikke det? Se,

Hold op, hvor den er vokset. Den måler næsten en fod.

- Er den ikke empirisk? - Den vokser som et forkølelsessår.

- Hvad siger de unge damer? - Vi så skiltet udenfor.

- Om Audrey junior. - Vi ville lige kigge.

Der har været fire at kigge.

- Se, Shirley! - Det er da for meget.

- Hvad hedder den? - Audrey junior.

- Hvor mødte du ti bier? - Har den et botanisk navn?

Jo, men hvem kan undtale det? Vil I købe noget?

Vi har kun 2000 dollars. Dem skal vi bruge på blomster.

Vi har ikke selv nogen.

Har I 2000 dollars, som skal bruges på blomster?

- Hvem har I arvet? - Vi går på Cucamonga.

Vi skal bygge en flåde. Den skal pyntes med blomster.

Vi er i udsmykningskomiteen. Vi skal lime blomsterne på.

Det er en vild plante.

- Seymour her har opfundet den. - Er det rigtigt?

Så, så, piger. Pas på gartneren.

Hvorfor køber I ikke blomsterne af Gravis Mushnick?

- Mine blomster er helt specielle. - De er billige.

- Hvis I kan lave Audrey junior ... - Kan vi sikkert få det hele her.

- Vi forelægger det for komiteen. - Vi må af sted. Farvel.

Farvel, piger.

En søn!

- Se, Audrey, jeg har fået en søn. - Mr. Mushnick, altså ...

Du skal ikke sige mr. Mushnick. Du skal sige far.

- Far ... - Er det ikke smukt?

Seymour Krelboyne, min dreng. Lad os tale om fremtiden.

Se denne fluefanger.

Vi er snart ude af slummen. Vi bliver rige.

Jeg bygger et enormt drivhus, hvor du laver umulige blomster -

- som jeg sælger til en uhyrlig pris i mit blomsterstudio i Beverly Hills.

Kan du se skiltet for dig?

Der står "Gravis Mushnick” på fransk.

Er det ikke spændende? Og vi skal have et orkester ved kassen.

Gravis vifter med armene, og de spiller Mendelssohns Friihlingslied.

Jeg kommer ind i en dyr kjole og siger:

”Nellikerne koster 600 dollars dusinet, to dusin for 1000!"

- "Køb, inden det er for sent!" - Lad være at råbe.

Onkel Moishes bror Yanko er lige død i Tenafly.