Carbine Williams
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
في مارس 1951 نشرت صحيفة الببلشد في سلسلة مقالاتها تحت عنوان تلك الشخصية هي ديفد ماريشال وليامز وهذه هي القصة كما عشتها
شركة ونشستر الدوريه للاسلحة نيو هافان
المسافه طويلة سيد ويليامز من شمال كاليفورنيا
نعم، أنا ساكلمها من هنا.
مرحبا؟ أوه مرحباً، ماجي.
هل هناك شيء خاطئ
لدغة اي نوع من اللدغة؟ آه، معركة. . .
ديفيد فاز بها ، أليس كذلك؟
هل تاذى؟
غيرمتاذي من الخارج. كما هو عليه، من الداخل؟
انه يشعر بانه احسن، اعتقد انه كسر شيء
تحديدا كنت ساخرج من هنا خلال اسبوعين.
تعتقدين ذلك؟ ربما يمكن أن اجعله اقرب.
لا تَكوني خائفه حوله، ماجي. هو سَيَكُون بخير.
الأولاد يُصبحونَ مزاجيينَ بعض الاحيان انت تعرفين.
وداعا عزيزتي.
صباح الخير، مارش - صباح الخير.
الأخبار جيدة مِنْ واشنطن. الجيش أَشترى 30-06.
، أنت لا تبدو سعيد حيال ذلك.
سوف أغادر ، انهم بحاجة لي في المنزل
لَكننا نحتاجك هنا لانهاء العمل.
حَسناً عملي انهيته وقسم الصيَاْغة عليَهُ التصميمُ
- بسبب ابنك ستذهب لرؤيته
أنا لا أَتمكن من عمل أيّ شئُ.
إنتظر لحظة. الايمكنك ان تؤجل ذهابك إسبوعان ؟
كلا العمل لاينتهي .
مع السّلامة.
سّيدة وليامز؟
انه هنا.
ماجي. . .
مارش. . . جيد انك عدت.
انا سعيد بذلك إنتظرَت وقت طويل
- إفتقدتك، ماجي. - وانا ايضا مارش.
- ديفيد هنا؟ - لا، لقد خَرجَ.
- الم يعرف باني قادم؟ - نعم، لقد عَرفَ.
- لايريد ان يكون هنا. - كما قلت لك في الهاتف مارش
إنّ الأطفالَ في المدرسة يزعجونه
- افكر دائما أننا يجب أن نخبره. - نعم. أعلم ذلك ربما انا ارتكبت خطأ.
لايمكن تغيير ماحدث
حاولت أن أقول له عدة مرات أَعطيته أفضل مافي نفسي
مارش، هَلْ تريدني أَنْ أُخبرَه؟
لا
لا، انا .. .
أنا لا أعتقد ذلك. . .
أود التحدث إلى ريلش89532 .
نداء إلى الكابتن اج تي. . هذا مارش وليامز.
- هذا صحيح. - لماذا الكابتن؟
الكابتن ممكن يخبره مباشرة
انت تعرفين الكابتن . . .
مرحباً، كابتن؟ انا مارش.
أنا بخير، كيف أنت؟
كابتن انا.. .
عندي مشكلة. أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
ولدي، ديفيد، يَسْمعُ الكثير مِنْ الأشياءِ في المدرسةِ
نتيجة الاختلاط .
أنا كنت أَتسائلُ. . . إذا يمكِنُ أَنْ أَجلبَه لرُؤيتك
جيد كابتن، شكراً لك
مارش ربمَا ديفيد لايستوعبها منه.
ذلك حقه، ماجي. يجب ان يعرف
- يوم لطيف - نعم
الى أين نحن ذاهبون؟
لنستمتع ببعض الوقت.
- سمعت أنك خسرت المعركة، عندما كنت انا في الشمال؟ - لا يمكن الفوز دائما
لا، لا يمكنك الفوز دائما .
السجن المركزي
- مرحباً، بيل. - مرحباً مارش، أنا لَمْ أَعْرفْك.
- يُمْكِنكُ أَنْ تتجهَ يميناً . - شكرا.
مرحباً مارش مرحبا
دعْني آخذُ تلك المفاتيحِ واقفل الابواب
الموسم مغلق على الحرّاسِ
- مارش وليامز. - مرحباً، جيِم.
هل تصافحْ إبنِي، ديفيد؟ جيم صديق قديم لي،
مسرور لمعْرِفتك، ديفيد.
- جميل ان اراك. - جميل رؤيتكم أولادَ.
مارش وليامز.
الكابتن ينتظرك المكتب الأول على اليسارِ
تعال بني.
إتّجهْ يسارا الى السّيد وليامز.
- مرحباً،كاب. - مرحباً مارش. . .
ديفيد، هذا الكابتن ، صديقي المفضل.
مرحبا، ديفيد. إنه من دواعي سروري كنت أَنتظرك، لوقت طويل.
اعذروني، أنا سَأَنتظرُ خارجا
- ألى أين أنت ذاهب؟ - لاتقلق إبني، أنا سَأكُونُ في الخارج
الكابتن يريد ان يخبرك بشي.ء
- حول ماذا؟ - هو سَيُخبرُك.
رجاءً إجلسْ، ديفيد.
هناك كُلّ أنواع الرجالِ ، ديفيد.
القتلة، اللصوص، المهربون
لَكنَّهم لَيسوا جميعاً سيئون.
هناك عتاة المجرمين، ،
سَيَكُونونُ هنا طالما هم أحياء.
واخرونُ لديهم فقط خطأُ واحد
نعم، ديفيد. أبوكَ كَانَ في هذا السجنِ قبل ولادتك.
لأي سبب؟
هو كَانَ متهم بقتل رجل.
سَأَرْوي لك القصّةِ كاملهِ مِنْ البِداية. كما حدثت.
لَنْ أَحْذفَ أيّ تفاصيل.
أعتقد أنك كبير وتستطيع ان تحكم بنفسك
أَتسائل إذا أيّ ولد يمكن أَنْ يعرف أبّوه حقاً
أنا يمكن أَنْ أُحاولَ
عندما انظر إليك ديفيد أتذكر والدك، عندما كان صبيا
أحياناً أعتقد انه لا يفهم حتى والده
انت تَرى، والدك كَانَ دائما أناني متعجرف
تعرف ما اقصد، أليس كذلك؟
وهذا ليس بالأمر السهل أن تكون في عائلة مكونة من 11 طفلاِ.
كان يريد دائما ان يعتمد على نفسه وقد وفعل
انت تعرف أنه ترك المدرسة وانضم الى البحرية؟
وكان صبي طويل القامة ويبدو أكبر سنا مما هو عليه
ولكن بعد بضع سنوات اكتشف أنه لايتلائم مع القوات البحرية فتركها ورجع.
-أنا في المنزل، أبي - مارش
لماذا لم تعلمنا؟
لم أكن أعتقد أن أي شخص ينتظرني.
غدا الأحدِ لدي مدرسة
تبدو جائع ،مارش.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أخذ وجبة خفيفة
هناك بَعْض الدجاجِ الباردِ اذا لم ياكله احد
- أَنا مسرورُ أنك رجعت للبيت - يسرني أن أعود
لايوجد لك مكان في سلاح البحرية .
عدت وليامز الى هذه الأرضِ.
هذه الأرض تنتمي اليها وليامز.
ابي، أنا لم اغير رأيي حول الزَواج من ماجي
ذلك في المستقبلِ.
المستقبل السريع أنا ساحدد موعد، عندما اراها في الصباحِ.
هل فقدت عقلك؟
لا يمكنك حتى دعم نفسك، ناهيك عن الزوجة.
انت قلت بأني سَأَحْصلُ على سهمِي مِنْ الشركةِ، وهذا يكفينا .
أنت سَتَحْصلُ على حصّتِكَ في وقتها.
قلتَ فدان مِنْ المكانِ يعود لي.
أنت سَتَحْصلُ على 400 هكتار كاخوتك.
علما انك أفضل مما هم عليه، مارش
انا لم اقل باني الافضل انا قلت باني مختلفَ.
أنت وليام، واحد من ثمان اخوه. ونفس الدمّ يجري خلالنا .
اعلم ياابي انا لا اتلاعب عليكم.
أنت ستاخذ حصتك خلال سنتين. إذا سارت الامور بشكل جيد معكم.
أنا لا أَستطيعُ إلانتِظار لسنتين للزَواج من ماجي.
- هناك الكثير مِنْ الوقتِ، بني - لَيسَ بالنسبة لي.
سنتان أَو لاتحصل على أي سهمِ.
حَسَناً، خذ الحصص انت والآخرون . أنا لا أُريدُها.
- مهلا - مارش. . .
- استمع لي، مارش - انا استمع لك.
- نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ. - لا يمكنك ألتاكد من شيء إلا اذا تحاولين؟
الجميع متاكد انك تريد ان تعمل.
- هل تعنين أهلي ... - وانا أيضا. نعتقد بأنك لاابالي
هم لا يعرفوني، ماجي أَبّي، هو لايريد حتى ان يعرفني.
هذا لا يهم، المهم اننا نعرف بعضنا البعض؟
لا أستطيع أن أتذكر كيف عرفتك، ماجي.
كان ذلك في الطفوله.
مارش متى يتوقف الشخص عن التصرف كطفل؟
أنا اَعني من الداخل. . .
هناك واحد! هناك واحد!
فيتش فيتش تعالُ
فيتش فيتش اتركه
- هل لك ان تتوقف عن التصرف كطفل من الداخل؟ - أنا لا أعتقد ذلك ؟
ربما انت لن تتوقف أبدا
اكيد أنني فكرت في ذلك وهذا هو سبب هروبي من المنزل.
لأنهم لم يعرفوا توجهاتي. . .
جَعلوني أَذْهبُ إلى المدرسةِ، وادرس الرياضياتِ. كقطعة قطن. شيء كهذا، كنت بعمرك ماجي.
- عندما اصطدتك - لا انا اصطدتك.
قريباً ستكبرَ وتكونُ شخص ما.
أنت يَجِبُ أَن تشقي طريقك بنفسك، ماجي
الرجل مثل ساق الذرةِ، طري في بداية عمره.
مارش أنت متأكد أنك تريد أن تتزوجني؟
أخبرتُك أننا سوف نتزوج قريباً .
وانا افي بوعدِي دائماً.
- إذا قل لي متى؟ - هو لايعتبر وعدا حتى اقول لك متى.
لا أَستطيع الانتظار، مارش.
وانا ايضا. أَنا احبك
هناك واحد
لم اصبه...
فقط كان رأي ليس الا .
انت ذاهب لتقول نعم ساتزوج من الافضل ان نذهب
جاءتْ جميع عائلته . بشكل غير مرغوب فيه.
اخوانه واخواته وابوه
كانوا جميعا هنا حتى الصغير جوردون ، وكُلّ عمّاتكَ وأعمامكَ.
ماري , لويس، ويزلي، ماري , روث، جون، شيلتن،،
ماك , ليون، جدكَ وجَدّتكَ.
هو كَانَ متألم جداً من رفض اباها
ولكنه كان من الصعب عليه الصمود امام أمك.
أنا سازوجكم
بإسم الأبّ، والإبنِ وروحِ القدس!
تقبلها عروسا لك.
هناك سلسلة طويلة منا مارش مرحباً بك في العائلةِ ماجي.
مبروك. . .
مارش دعنا نبحث عن تلك الذرة
- حَسناً، كبار السن اخذوا يتقبلوها. - الا يكفي أن تعطيني نصيبي.
أوه، انتظر ستاخذه قريبا. سياتي من هذا الطريق
من الافضل ان تسرع الآن انا لوحدي.
- وماذا تعمل ؟ - حَصلت على وظيفه.
- حصلت على وظيفة؟ - نعم! وانها فكرة جيدة.
على"ساحل المحيط الأطلسي في خط السكه الحديدية ."
نحن لاندفع لك لتشرب كُلّ 5 دقائقِ.
- اعمل 10 ساعات ب40 سنت في السّاعة وتسمي ذلك دفعِ؟ - ، ماذا تريد اكثر من ذلك؟
أكثر مِنْ 40 سنت في السّاعة.
ربما أستطيع ان ادفع لك اكثر
- هل تعرف أي شيء عن المراجل؟ - المراجل؟
لقد عملت على المراجل في البحرية. المراجل، والبنادق، والمحركات . .
يُمْكِنُ أَنْ اعالجَ أيّ شئَ ميكانيكيَ.
- ما الذي ستفعله هذه الليلة، بعد العشاء؟ - لا شيء
أذن تعال مَعي
اعتقدُ بأنّك سَتَجِدُها مثيره للاِهْتِمام.
Carbine Williams subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.