Tetsu no Hone (Bones of Steel / Bones of Iron / 鉄の骨)

مقتبس من "Bones of Steel" لإيكيدو جون

مجموعة ايكيماتسو / المشرف الميداني توميشيما هيتا

.مهلا! سيجارة

.لا يمكنك التدخين هنا

.مزعج

ماذا قلت؟

!هاي

!هاي! أوقفوا خلاطة الخرسانة

!توقفوا

!التقطها

!قلت التقطها

ما الخطب؟

أيها المشرف هل هناك خطب؟

.ألقى تاماكي سيجارته في خلاط الخرسانة

هل فعلت؟

ما مشكلتك؟

.اسف بشأن ذلك. سأوبخه بشكل صحيح

!لم يكن هذا حادثًا لمرة واحدة أو مرتين! لقد أمسكت به عدة مرات

.لكنها مجرد سيجارة واحدة بعد كل شيء ، لا داعي لأن تكون صارمًا للغاية

إذن ماذا ستفعل حيال القوام؟

القوام؟

،سوف تمتص السيجارة الرطوبة من الخرسانة الرطبة

.وسيكون القوام سيئاً بهذا الجزء فقط

،إذا حدث زلزال صغير وتشكل صدع في ذلك الجزء

مذا ستفعل؟ هاه؟

هل يمكن لشركتك تحمل المسؤولية؟

والأهم من ذلك ، هل يمكنك العيش مع نفسك؟

!التقطها

!كفى! هيتا

.مدير المشروع

!مرحباً، أيها المدير

!سيد ناجاياما

.ماسوكاوا

مجموعة ايكيماتسو / مدير المشروع ناجاياما تيتسو

!نعم

!وهذا الشاب

،فقط حاولوا القيام بذلك مرة أخرى

.وسأتأكد من أنك لن تدخل مجموعة ايكيماتسو مرة أخرى

!أعتذر بصدق أيها المدير

!آسف

.أيها المشرف ، أنا آسف جدا. أنا آسف

!اعتذر

.نحن آسفون

!نحن آسفون

!بسرعة! أخرجها

!أخرجها بسرعة

.آسف أيها المشرف

!أعد تشغيل خلاطة الخرسانة

!عودوا للعمل

.هيتا ، هذا يكفي

.اذهب للعمل

.أيها المشرف، آسف

!ماسوكاوا ،سأترك الأمر لك

هيتا! في هذه الصناعة .عليك أن تأخذ القسوة مع السلاسة

.إن القيام بالشيء الصحيح ليس صحيحًا دائمًا

.لكن القيام بأشياء غير مسؤولة دائمًا ليس صحيحًا أيضًا

فهمت؟

!لا، لم أفهم

.ستفهم في النهاية

،لكن ضع هذا في عين الاعتبار

.هذا هو مفتاح البقاء في هذه الصناعة

!شخصٌ مثله... عليك أن تمنعه على الفور

.هيتا! أنا أعتمد عليك

هكذا إذن؟

.عُلم

.حسناً، عُلم

.عمل جيد اليوم. سننتهي من ملء الخرسانة الرطبة للهيكل قريباً

.تفحصها من فضلك

.هيتا

نعم؟

.سيتم نقلك

هاه؟

.يريدون منك مغادرة الميدان والذهاب إلى قسم العمليات في المكتب الرئيسي

ق-قسم العمليات؟

ل- لماذا؟

هل تقول أنه ليس لي حاجة هنا؟

.ليس هذا ما عنيته

.يبدو أن المدير العام أوغاتا يطلبك شخصياً

المدير العام؟

.نعم

...لكن ... انضممت إلى هذه الشركة لأنني أردت بناء مباني

.أعلم ذلك

!لكن فكر في الأمر يا هيتا. قد تكون هذه فرصة عظيمة

.فلم يتم نقل أي شخص من موقع البناء إلى قسم العمليات

.أنا متأكد من أنها ستكون تجربة جيدة لك

...ولكن

!أرجوك افعل شيئاً حيال الأمر

!أنا شخص يعمل في الموقع

!والأهم أنك تعمل في الشركة

حسناً، أليس هذا جيداً؟

.اذهب وتعلم منهم لفترة من الوقت

.سأعاود الاتصال بك إلى الميدان بعد فترة

.لا تنسى ما قلته لك هذا المساء

.إن القيام بالشيء الصحيح ليس صحيحًا دائمًا

.قسم العمليات هو هذا النوع من المكان

قسم العمليات؟

.إنه مشابه لقسم الأعمال

تذهب إلى مكاتب البلدية وتتوسل إليهم .أن يقدموا لك مشاريع بناء عامة

بنك شيروميزو / فرع شينجوكو للصرافة .محاسبة نومورا مو

...لقد درست الهندسة المعمارية لكنك ذاهب للعمل

.بصراحة، هذا خارج مجال عملي

لكن إذا كنت ستعمل في المكتب الرئيسي ، أليس هذه ترقية؟

.أعتقد أن هذا ما يعتقده المصرفي

،بالنسبة لأولئك الذين يعملون في التصنيع

...تتم إزالتك من المجال عندما لا تزال عديم الخبرة

.وهذا ليس شيئاً جيداً

لكن تم تعيينك من قبل المدير العام ، أليس كذلك؟

.هذا صحيح

...لكن لماذا أنا من بين كل الناس

كيف يبدو؟

.إنه ذكي

كان يعمل في شركة مقاولات عامة كبرى ولكن

عندما وقعت مجموعة إيكيماتسو في مشاكل مالية

.استطلعه الرئيس السابق وأعاد الشركة في وقت قصير

"يحب الناس أن يقولوا "مجموعة إيكيماتسو لديها أوغاتا

هل تقصد أن شخصًا رائعًا أعجب بك؟

.لا، مستحيل

...ولكن

.ربما بفضل المدير العام تمكنت من الانضمام إلى مجموعة إيكيماتسو

...المرة الأولى

،رأيت ناطحات سحاب في طوكيو

.لقد غمرتني روعتها

.اعتقدت أنني أريد أن أحاول إنشاء مبانٍ مثل هذه

.أريد وظيفة حيث يمكنني أن أعطي الناس حلم

.نحن لسنا شركة كبرى

.على سبيل المثال ، مبنى مثل مكتب متروبوليتان

هل تعتقد أنه يمكننا بناء ذلك؟

!ن-نعم، بالطبع

.في الواقع ، هذا مستحيل في الغالب

ما رأيك في مبنى مستطيل مكون من 9 طوابق؟

.على سبيل المثال ، شيء غير ملهم تمامًا مثل بناء شركتنا

هل تعتبر هذه الوظيفة الحالمة التي تتحدث عنها؟

.أعتقد أنها مختلفة قليلاً

.لسوء الحظ ، المباني التي نبنيها هي في الغالب من هذا القبيل

...نوع المباني التي ستجعلك تبدو مرهوبًا

.لا يوجد واحدٌ منها

.يندمجون مع البيئة المحيطة بمجرد انتهائهم

.لا شيء سوى مبنى عادي لن يلقي أحد نظرة ثانية عليه

هل تعلم لماذا؟

...ذلك بسبب

.لأن البناء يعتمد على العميل

،إذا كان ما طلبه العميل

...عبارة عن مبنى مستطيل بلا مواصفات

ماذا ستفعل؟

.لا يوجد شيء كالحلم في هذه الوظيفة

.لا أعتقد أن هذا هو الحال

حتى لو كان المظهر عادي

.فذلك المبنى لا يزال يحمل حلم العميل بعد كل شيء

...قد يكون مبنى مكاتب جديدًا يتوقون إليه

.يمكن أن يكون مستودعًا يحتاجون إليه لتوسيع أعمالهم

...في الواقع ، قد تكون مختلفة عن ناطحات السحاب التي نظرتُ إليها

...ولكن

.حقيقة أن حلم شخص ما يكمن في هذا المبنى لا يختلف

هممم! ألم تقل شيئًا جيدًا؟

.على الاطلاق

!كنت يائسا في ذلك الوقت

لقد فشلت في المقابلات الخاصة بكل مقاولين عامين رئيسيين وكان علي أن أستهدف الشركات متوسطة الحجم

.وصلت أخيرًا إلى المقابلة النهائية لمجموعةايكيماتسو

...حسناً، على أي حال

.بالنسبة للمصرفي، فإن أوامر المدير العام مطلقة

.سيكون عليك فقط أن تبذل قصارى جهدك

.نعم

!في صحتك

.في صحتك

Bones of Steel

.اذهب إلى تلك الزاوية

.حسناً

...اممم

.سأعمل هنا من اليوم. أنا توميشيما

مجموعة إيكيماتسو / قسم العمليات شيباتا ريسا

.مرحبًا ، أنا شيباتا

.اتطلع للعمل معك

!أنت مجرد شاب صغير! كم أنت لطيف

!أيها المدير

مجموعة إيكيماتسو / مدير قسم العمليات كانيماتسو إيواو

.إذن تم تسوية ذلك

.حسناً، اعذرني

ماذا؟

.هذا هو توميشيما

!أوه ، إذن هذا أنت

. أنا المدير كانيماتسو أتطلع للعمل معك

.سأكون في رعايتك

.سنحتاج إلى شخص يعرف المجال من الآن فصاعدًا

.لهذا أنت هنا

.لقد طلبك المدير العام أوغاتا

.يخضع قسم العمليات للسيطرة المباشرة للمدير العام

...بالنسبة لعملك هنا

في الوقت الحالي ، هل يمكنك الانضمام إلى نيشيدا في القيام بالجولات؟

...نيشيدا هو

.آه! ها هو! نيشيدا ، هذا توميشيما

.تشرفت بمقابلتك

.أره العمل وإجراءاته

مجموعة ايكيماتسو / نائب مدير قسم العمليات نيشيدا جورو

.حسناً

.تعال

المدير العام أوغاتا سوجي

.ادخل

.المعذرة

.من اليوم ، سيبدأ توميشيما العمل هنا

.سوف ينضم إلى الاجتماعات من الآن فصاعدًا