The Change-Up

Alwa7sh :ترجمـــــة معالجـــــة: أحمــــد مجـــــدي

إنه دورك

اللعنة

حسناً، أنا مستيقظ

صباح الخير

لقد إستيقظتم اليوم باكراً، أليس كذلك؟

أراودكما كابوس أو شيء ما؟

لنرى ما الذي وضعته من اجل والدك

لنرى ذلك

ما كنت لأنام أيضاً و هذا الشيء ببنطالي

لكنني فعلت ذلك مرة عندما كنت بالجامعة

أيمكنكِ ترك تلك الزجاجة يا عزيزتي؟

أيمكنكِ وضعها جانباً؟

...(عزيزتي... (سارة

لا، لا عزيزتي

اللعنة

أعرف. سأقوم بإعادتك إلى سريرك الدافئ خلال ثانية واحدة

ها نحن انتهينا ستعودين إلى سريرك, حبيبتي

الآن لديك حفاضة جديدة وجافة

بيتر) رجاءاً)

لقد ظننت بأننا تكلمنا بخصوص مشكل الرأس

سأحضر لك حفاظة جديدة

إثبت, لا تقع

لا

حسناً. هدية صغيرة لأجلي

"شركة محاماة "ستيل كوباخ ماكلاود - صباح الخير -

(صباح الخير يا (لاكوود

(صباح الخير سيد (ستيل

شكراً

كيف حال الأطفال؟

إنهم بأفضل الأحوال فقط بأفضل الأحوال

إن الأطفال نعمة

نعم, طبعاً دائماً

أي شيء بخصوص الإندماج الكبير؟

هذا كله ولكن تم توقيعه

وقد جاء في الوقت المناسب للنظر في موضوع جعلك شريكاً

حقاً؟ أنا لم ألاحظ ذلك

أنا أتطلع للحصول على سلوكك الغريب لروح دعابتك

(عند جماعة الشركاء (لاكوود

للحصول على لمسة جفاء هناك

شكراً جزيلاً لك

عقدة مضاعفة؟

بحقك يا بني "أنت لست في "المسار المظلم

لا. نعم

أجل

قطعاً لا، شكراً لك

مرحباً

"جدياً يا (ديف) أنت لست في "المسار المظلم

أجل (صباح الخير, (سابرينا

الأسبوع الماضي قال لي بأن حذائي مربوط بشكل إيطالي خطير

ماذا؟

دوري مع ملفات الإندماج؟

نعم, لقد عدلت ملفات الـ"دبليو إي سي سي" لتعكس التوقعات الشهرية الجديدة

أنا مستعدة للتفاوض من البند 23 إلى البند 29

حسناً

لقد أعجبني شكلها السابق على أي حال

أجل، شكراً لكِ

(صباح الخير يا (باتريشا

,قضيب, هراء مهبل, قضيب, مهابل ذئبية

ميتش)، أنا بالعمل)

أنجحت في خداعك؟ - طبعاً فعلت -

هل شغلت مكبر الصوت؟ - أجل -

هل سمعت السكريتيرة ذلك؟

نعم, السكرتيرة سمعت لقد سمعت كل شيئ

هذا رائع

ليس حقاً كم أنت منتشي الآن؟

أدخن بعض الحشائش

حقاً؟ - أجل -

أتعلم كم الساعة؟ - لا -

إنها التاسعة تقريباً

لعنة المفاصل المقدسة

خمن ما الذي أحدق فيه الآن؟ - مؤخرة؟ -

لا، لقد وجدت سيف "فوتانغ" في الشارع بالأمس

قاتلت متشرد للحصول عليه لقد كان رفيعاً جداً

وهو يأتي أيضاً مع شعار قبيلة نافاغو الفخم وغطاء المهر

لذا أعتقد أن هذا فوز كبير و جميل لي

ميتش), أتدري أن الراشدين) على وشك أن يطردوا من العمل اليوم

أعلم, أنا فقط أفتقدك يا رجل, هذا كل شيء - أنا أفتقدك أيضاً -

كنا على الدوام افضل صديقين منذ الصف الثالث

وكأني لم أرك منذ الابد

الأمر فقط أني غارق

في تدريب النوم مع التوأم

وليس لدي الوقت حتى لأتنفس

أنا متأسف, يا رجل أنا فقط متحمس جداً لرؤيتك

لا زلنا سنخرج الليلة, صحيح؟

ديفيد)؟) - نعم -

أجل, أجل, أجل لأجل ذلك الشيء

المارلينز الشجعان أرجوك لا تقل لي بأنك نسيت

لم أنسى

أي ساعة ستقلني؟

(إياك و أن تتخلى عني (ديفيد

أنا لن أتخلى

إذا تخليت عني سأقوم بإغتصابك حرفياً

فهمت ذلك

...سأقوم فعلياً بوضع نفسي داخل

إنه أبي

ميتش بلانكو) الأكبر يقوم بزيارة نادرة)

هذا الشخص يكرهني بحق

سأقلك مع السادسة - حسناً -

وقت مغادرة الكنيسة

أبي

ما الذي تفعله هنا؟

أنا فقط عرجت عليك لكي أخبرك

بمدى فخري بك يا بني

أنا منتشي الآن

لكني أظن بأنك تسخر مني

أليس كذلك؟

لا, تركك للثانوية

لتكون ممثلاً كان قراراً عظيماً

لقد رأيتك في ذلك الإعلان عن اللحوم بالصدفة

كانت هذه أكثر صورة عبقرية من الهراء رأيتها في حياتي

لم أنت هنا؟

فقط أتيت لأرى إن كنت تحب ان نذهب للإفطار معاً

لا أستطيع. لدي مؤتمر هام جداً عبر الهاتف خلال 10 دقائق

أنت لا تملك وظيفة - و أنت لا تملك أي شعر -

صحيح

حسناً إذن, سأخبرك بالأمر هنا

سأتزوج مجدداً

و أريدك أن تحضر الزفاف

متى الزفاف؟ - السبت المقبل -

...خطيبتي, (باميلا) ستحب

أن تكون هناك لتقول بعض الكلمات...

سألحق الزفاف القادم

طبعاً, صحيح. أجل, حسناً إذن يجدر بي الذهاب إلى المنزل

و أقوم بغلي حذائي

زيارة عظيمة - لك, أيضاً -

جيد

و الوحش الذي يأكل الأطفال

ينهض من الأعماق

أبي, أي واحدة تفضل أكثر؟

الملكة الجنوبية أم الفراشة عديدة البقع؟

أنا رجل الفراشات عديدة البقع في كل الأوقات

الملكة الجنوبية فراشة مبجلة ألا تظنين ذلك؟

نعم. أميل إلى الموافقة

مرحباً يا أمي - مرحباً -

يوم سيء للأب

مرحباً

مجلس تقسيم المناطق قام بإغلاقنا للمرة المليون

الدكتور (كلين) أضاع سجلات تطعيم التوأم

و (كارا) تعرضت للتنمر بفصلها مجدداً

هل أخبرتِ والدكِ بالأمر؟

نيكولا بيترس) تستمر بدفعي و إيقاعي) خلال تداريب الرقص

أنا آسف يا حلوتي، أأنتِ بخير؟

عليك الإستمرار بمحاولة إتباع أسلوب الحوار

طبعاً, طبعاً أسلوب الحوار, عزيزتي

إذاً أين سنقوم بالأمر الليلة؟

أقوم بماذا؟

جلسة التقارب

يا إلهي

...عزيزتي

لا تقل ذلك حتى

أنا أسف جداً. لقد أفسدت الأمر

الدكتور (تيلمان) قال مرة واحدة في الاسبوع لمدة ساعة واحدة

أنا متأسف

كان هذا منذ ثلاثة أشهر

أعرف. لقد سمعت ذلك

و أريد الجلوس والحديث معكِ لساعة

أكثر من مرة في الاسبوع لكن الليلة لا أستطيع

لماذا؟ ما الذي ستفعله؟

لقد وعدت (ميتش) بأن أجلس لمشاهدة

مباراة معه الليلة ...و

ماذا؟

أيمكننا تأجيل ليلة الحوار مجدداً؟

أنا متأسف جداً

أستطيع جعلها ليلة الإثنين

شكراً لكِ

لقد جاء مبكراً

أجل ستأتين مبكرة, أيضاً

إذا كان ما تفعلينه طوال اليوم أكل الحمص و الإستمناء

ما هو الحمص؟

هذا طعام النباتيين عزيزتي

ما هو الإستمـ...ـاء؟

إنها رقائق البسكويت

مرحباً يا (ميتش) شعرك يبدو جيداً

شكراً

نعم, لقد اضطررت لقصه لأجل إعلان سدادات قطنية لعين

(عمي (ميتش

كيف حال راقصة البالية المفضلة عندي؟

(مرحباً, عمي (ميتش - أهلاً -

يا إلهي, أنتِ خفيفة جداً أتتبعين حمية؟

أتريد الحضور إلى حفلة رقصي؟

لا, عزيزتي

(الرقص الوحيد الذي يحبه العم (ميتش

يتضمن عمود كبير لامع وفتاة محطمة لديها مشاكل مع والدها

أجل, وقت القصة قد إنتهى

إذهبي و أصلحي شعركِ

(الرائحة طيبة هنا (جيم

خليط خضروات

كيف حالك؟ - بخير -

أنت بخير؟ - أجل -

أتواعد إحداهن؟

أتعرفين من أواعد؟ - من؟ -

"السيدة (هيكم) من "ستاربكس" في "درويد هيل

مدرستنا في الإجتماعيات؟ - نعم -

لقد طلبت منها الخروج معي لكنها رفضت

الأمر الجنوني, لأني نلت منها في الثانوية

أفعلت ذلك؟ - لقد واعدت فمها طوال الفصل الدراسي -

حسناً, إستحموا, غيروا الحفاض ويلبسون بيجاماتهم

هل (ديف) يشبع رغباتك؟...الجنسية؟

أجل, أعتقد - جيد -