Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smith lançou uma bola curta no over final, aumentando as dificuldades da Índia…

Assim que eu te vi

O meu coração virou seu

NOTÍCIAS

- Saudações. - Saudações.

O KYT lhes dá as boas-vindas.

Obrigado.

- Notícias de hoje. - Sim?

O terremoto em Myanmar matou

mais de mil pessoas.

- França, Alemanha… - Ah, não!

- Japão e outros países deram… - Que tristeza.

os pêsames às famílias das vítimas.

É uma tragédia digna de condolências.

- O presidente dos EUA… - É…

falou das tarifas impostas…

Se tantos morreram,

quantos ficaram sem casa?

Ei, ouça!

Hoje cedo na Casa Branca…

Espere. Não vou ouvir isso.

Não é justo!

Não escuto você?

Tome isso!

Sr. Mehta, fala em competição mundial…

A situação é tão sinistra quanto um túmulo.

O Departamento de Meteorologia informa que o IQA, índice de poluição,

de Délhi e várias outras cidades disparou para 491.

Devemos dizer que 491…

O que tivemos…

Sou o mesmo…

- Jaswant! - Sim, senhor.

De onde tira tanta força?

- Mande o motorista tirar o carro. - Sim.

Por que não o deixamos embaixo?

Se ele aceitar…

Pai, as parathas estão quentes. Ponho manteiga pra você?

Me paparique o quanto quiser, não vai herdar mais nada.

Como ele pode falar assim comigo na frente de todos?

- Sente-se. - Por que ainda se surpreende com o vovô?

Pegue este endereço. Vamos pra Sargodha.

Sargodha? Onde é, senhor?

Vá para Lahore. Eu explico o caminho de lá.

Lahore!

Vamos bater. Olhe pra frente!

Mas senhor, Lahore é do outro lado.

Qual lado?

Lahore é do outro lado da fronteira.

Fronteira? Qual?

Se virar mais uma vez, vai levar um soco.

O que deu em você hoje?

Não está me ouvindo. Está querendo apanhar.

Estava ligando pro patrão.

Patrão? Eu sou o patrão.

Comporte-se ou vai ver só.

Dirija.

BEM-VINDO A CHANDIGARH

- Estamos na fronteira de Attari. - Aqui estamos.

Lahore fica à frente. Viramos ali à esquerda. Vamos.

FRONTEIRA ÍNDIA-PAQUISTÃO 1KM

Ei! Está maluco? Aonde diabos está indo?

Senhor?

Quando colocaram isso aqui?

Por que a polícia está aqui? Houve outro assalto?

Senhor, aqui é uma fronteira internacional.

O Paquistão fica pra lá. A índia é deste lado.

O país foi dividido, lembra?

Dividido?

Em 1947. A Partição.

Por quê?

Por quê?

Por que fizeram a Partição?

Porque disseram que deveriam criar dois países.

Para que… as duas comunidades,

aliás, três comunidades, pudessem viver separadamente.

Então, foram criados dois países.

- O motivo é… - Independentemente do motivo,

a questão é que eu estou

do outro lado.

Talvez eu esteja aqui por engano.

Por favor, abra o portão, quero ir pra casa.

Não pode mais ir pro outro lado, senhor.

Sargodha.

Sim, mas é em outro país.

Preciso acabar um trabalho importante.

Senhor, por favor.

Espere.

- Chame o motorista. - Não, vou embora.

- Senhor. - Vou embora.

- Eu imploro. - Eu…

Eu também imploro.

Me faça um favor, por favor.

- Eu preciso ir. - Eu…

Eu…

Preciso ir. É urgente.

Eu preciso…

Senhor?

O médico o examinou. A pressão está um pouco alta.

Não precisa se preocupar.

Ele está descansado agora. Em breve terá alta.

Olhe.

Meu brinco.

Olhe aqui.

Deve ter caído nas ruínas.

E se alguém pegar?

Devagar, meu coração

Pegue leve

Devagar, meu coração

Pegue leve

Devagar, meu coração

Devagar, meu coração

Devagar, meu coração

Pegue leve

Conduza o barco Pelo rio alagado

Durante a tempestade forte

Vamos nos afogar No mundo de desejo

A memória causa a mesma embriaguez

Que o vinho do bar

A estação mudou

No jardim do coração

Devagar, meu coração

Pegue leve

Devagar, meu coração

Pegue leve

Você esculpiu um coração Em um galho florido

As flores coraram Quando o coração bateu forte

Os degraus onde me sentei ao seu lado

Agora cantam à noite

Venha aqui por um breve instante

Para a viagem da sua vida

Lentamente

A fronteira entre nós vai apagar

Como um belo acaso Você abitará em mim

Devagar, meu coração

Pegue leve

Devagar, meu coração

Pegue leve

Devagar, meu coração

Pegue leve

E aí, cara?

Oi, sou Nirvair.

Sou de Bradford, a maior cidade de Punjab. Estou brincando.

Antes da Partição, Lahore era a maior,

mas agora é Toronto.

Mande ver!

O próximo a subir no palco é um engenheiro de dia

e um comediante amador de noite.

Uma salva de palmas para Nirvair Grewal!

Olá, Londres!

Meu nome é Nirvair. Sou de Punjab.

De Bradford, a maior cidade de Punjab!

Antes da Partição, era Londres, desculpem, Lahore.

Vou contar outra.

Todos têm medo de que os computadores substituam os humanos.

Os computadores farão tudo, menos sexo.

Entendem? Intimidade física.

Tipo…

Ei, desligue o telefone!

Isso corta o meu embalo.

PAI

Sexo significa fazer bebês.

O computador fará todo o resto.

Qual será a nossa nova rotina?

Ninguém vai escovar os dentes.

Drones virão lavar nossos dentes.

Outro nos trará o café da manhã, nos dará banho, entregará a toalha.

O que vamos fazer? Nada!

Os drones serão operados por um aplicativo que vai precisar de OTP.

Vai passar o dia todo OTPs e resetando suas senhas.

Sabem o que é OTP?

Senha descartável?

Essa é a piada.

Vou contar outra. Uma vez…

PAI

- Ei! - Ei.

- Disse que trabalharia hoje? - Eu me demiti.

Você também se demitiu?

O que está fazendo?

Porque não sabia o que eu estava fazendo.

- O salário era alto. - Conversamos lá dentro.

A música é alta. Não dá pra conversar lá.

Pois é!

Queria que seu show fosse divertido.

Meu namorado chegou.

Namorado?

Quem decidiu?

- Alô, pai? - Nirvair.

- Sim? - O pai teve um derrame.

Ontem à noite achamos que iríamos perdê-lo.

Passaram-se doze horas.

Ele vai ficar bem, né?

Sem chance.

Há hemorragia cerebral.

Se formar um coágulo, já era.

É melhor que ele morra logo. Ele está sofrendo.

Não pode ser operado.

Estamos esperando.

"Quando decidiu?"

Namorado?

Quando isso foi decidido?