Nobody Sleeps in the Woods Tonight 2

NETFLIX PRÉSENTE

La fête est finie.

Tu m'as sauvée.

Mon héros.

Je t’aime.

SERGENT WALDEMAR

- Allô ? - Tu ne réponds jamais quand j'appelle ?

Je n'ai pas entendu. Quoi de neuf ?

Quand tu iras travailler, prends deux hot-dogs.

- Et un truc à boire. - D'accord.

Un avec de la moutarde et du ketchup, un avec de la sauce Mille-Îles.

D'accord. Autre chose ?

Non, c'est tout.

J'arrive…

VOUS AVEZ LE DROIT DE GARDER LE SILENCE… POUR TOUJOURS

ÉPICERIE

Bonjour.

Bonjour.

Deux bouteilles de jus d'orange,

un hot-dog avec du ketchup et de la moutarde

et un avec de la sauce Sept-Îles.

J'emballe moi-même.

Ça fait combien ?

Vingt zlotys.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Dégage !

Tenez, vos 20 zlotys.

Un dernier truc.

Il y a une loi pour la protection des animaux

qui date d'août 1997.

Si je vous revois frapper votre chien,

je vous emmène au commissariat.

Compris ? On verra si vous êtes courageux là-bas.

Casse-toi.

POLICE

Bien le bonjour.

Je t'ai acheté du jus d'orange.

Je n'en bois pas.

D'accord.

TOILETTES

Bien le bonjour.

- J'ai vos courses. - Apporte-les-moi.

Un avec moutarde et ketchup.

Sept-Îles.

Deux bouteilles de jus d'orange.

Il est frais ?

Préparé aujourd'hui.

Que s'est-il passé ?

Ça a chauffé hier soir ?

C'est qui, en cellule ?

Sergent, vous pouvez m'expliquer ?

Hier, une fille est venue ici.

Celle dans la cellule.

Toute sale, couverte de sang

et avec des yeux de folle.

Elle a commencé à jacter sur des météores ou des météorites.

Elle disait que tous ses amis étaient morts,

tués par des meurtriers obèses.

Et qu'elle avait tué les obèses pour se venger.

L'un avec une machette et l'autre écrasé avec une voiture.

J'en doute car les obèses sont enfermés ici.

On est allés dans ce chalet.

Et en effet, il y avait un obèse là-bas,

donc on l'a arrêté.

Moins d'une heure plus tard,

Mariusz et son frère ont amené l'autre obèse,

car ils l'ont croisé par hasard.

On se retrouve avec quelques cadavres sur les bras.

Y compris celui d'un policier d'une commune voisine.

Il y a un truc qui cloche.

Tu y comprends quelque chose ?

Comme tu dis.

On appelle la police régionale ?

Et si je l'avais déjà fait ?

Vous les avez appelés ?

La police de Varsovie. Tu as un problème avec moi ?

Non, je demande. C'est bien d'avoir appelé la police de Varsovie.

Ils ont dit quoi ?

Qu'ils enverraient des forces spéciales de la capitale.

Des forces spéciales ?

Oui, des forces spéciales. Tu ne sais pas ce que c'est ?

Ce sont des forces spéciales…

- Ils arrivent quand ? - Je ne sais pas.

Ce soir ou demain matin.

C'est l'anniversaire d'un archevêque. Il y a des ministres

et les forces spéciales protègent ces enfants de chœur.

SON DEUXIÈME PRÉNOM EST PUISSANCE

Tu veux savoir quoi d'autre ?

Vous avez arrêté ces obèses avec Vanessa ?

- Oui. - Ils sont énormes.

Quelques coups de matraque,

un coup de taser, et tout s'est déroulé comme prévu.

Vous en voulez ?

C'est de l'eau.

Je m'appelle Adam.

Je suis gardien de la paix.

Oui.

Zosia.

Je sais.

Merci.

Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez m'appeler.

Tu refermeras. Levez-vous.

Levez-vous.

Tournez-vous. Vos mains.

Que se passe-t-il ?

On retourne sur les lieux.

Allez.

Ferme.

Écoute, donne-moi les notes d'interrogatoire.

Et ma casquette.

Quand tu auras fini le rapport, envoie-le à Varsovie.

Je vous accompagne ? Je pourrais aider.

Non. Finis le rapport et rentre.

Allez.

DIEU, HONNEUR, PATRIE

Entrez, s'il vous plaît. Maintenant.

Entrez. Qu'est-ce que j'ai dit ?

Entrez, allez.

Allez !

On y est, vous allez me dire ce qui s'est passé.

Depuis le début.

Qui est arrivé le premier et le dernier ?

Comment êtes-vous sortis ? Qu'avez-vous touché ou pris ?

Et quand êtes-vous allés à la cave ?

Allez.

Mlle Iza,

notre guide, est entrée en premier.

"Mlle Iza en premier."

D'accord. D'où venait la machette ?

Et le couteau avec lequel ton ami a été poignardé ?

Jurek ? Julek.

Alors ?

Nom de Dieu. Tournez-vous.

Tournez-vous !

Asseyez-vous !

Je…

Je reviens.

Merde.

Merde.

Ohé ?

Ohé ?

Zosia, bon sang !

- Merci. - Je t'en prie.

Bizarre qu'ils ne soient pas revenus.

Tu ne trouves pas ?

Appelle Waldek.

C'est la messagerie…

Il est éteint.

Ou il ne capte pas là-bas.

J'essaie la radio.

Sergent Waldek, ici Adam Adamiec.

Répondez. À vous.

Sergent Waldek, répondez tout de suite. Ici Adam.

À vous.

Sergent Waldek, tout va bien ? À vous.

Il ne répond pas.

Va faire un tour là-bas.

Je ne veux pas y aller seul.

Je n'ai pas fini le rapport.

Je vais t'attendre.

Putain.

Vanessa, pourquoi tu t'énerves ?

Il y a des règles de sécurité, non ?

Il y a un article dans le règlement sur la sécurité.

Bouge-toi le cul.

On met les gyrophares ? Je les allume.

Aujourd'hui, tu…

Tu es jolie.

Voilà.

Prends la lampe.

Sergent ?

Waldek !

Waldek ?

Quoi ?

Nom de Dieu !

Non…

On retourne au poste. Allez.

Lâche-moi !

Vanessa.

Rappelle-toi ce qu'a dit Waldek.

Des forces spéciales arrivent, non ?

On rentre, on les attend et on revient avec eux.

- Viens. - Quelle mauviette !

Mauviette ?

Ils arrivent dans la nuit, voire demain matin.

Tu sais ce qui arrivera d'ici demain ? D'autres morts.

Reprends-toi, on est la police !

On ne peut pas attendre des renforts

alors que cette meurtrière est libre.

On doit l'attraper !

Mais pourquoi ?

Les menottes sont là et elle, non. Le sergent est mort.

Réfléchis, putain !

C'est notre job.

Notre devoir. Tu te souviens de ton serment ?

"Protéger la communauté, au risque de nos vies."

Mais mon serment ne compte plus. Waldek a été coupé en deux.

Il y a des règles, on n'est pas dans Miami Vice. Allez !

- On les attend et on revient… - Ne me touche pas !

Désolé.