Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:

- Espera, inspectora. - ¿Eh?

¿Me llamaste...

porque a la doctora famosa la sigue la prensa

y necesitas que hable por ti?

- No. - ¿Por qué gritas?

Confié en ti.

¿Cómo puedes ser tan egoísta?

¿Egoísta yo?

¿Sabes de lo que se enteran esos reporteros

siguiendo a la doctora?

Quieres que escriba la historia por ti,

pero siempre evitas que haga mi trabajo. Eres egoísta.

Es mejor

cuando estás así.

Me gusta.

¿Sientes algo?

No sé cómo describirlo.

¡John! ¿Me estás robando a mi nieto?

¿Eres su padre?

¿Dónde estabas esa noche?

En casa de Chompoo.

Esa noche estaba con Pilin.

NOTICIAS THAITAT

John mató a Chompoo

porque las mujeres prefieren a los ricos, y ella se fue con Frame.

John se molestó y mató a Chompoo.

Bajo esa lógica, Frame es mala persona.

Entonces Chompoo se fue con John. Frame se molestó y mató a Chompoo.

¿Habías oído de esto?

Dinero antes que belleza. Las mujeres eligen el dinero.

No juzgues según tu experiencia.

¿Te burlas de mí?

No creas que sabes más que otros.

¿Y qué hay del hijo de Chompoo?

¿Acaso no escuchaste?

Bien. Vamos a dividirnos.

Iré a casa de Chompoo a ver si su mamá sabe algo

para usar contra John.

Entonces, iré con Pilin. Presiento que oculta algo.

¿Puedes preguntar sobre el hijo de Chompoo?

Claro.

En relación con mi pelea con Frame, quiero dejar las cosas claras.

En realidad solo fue un pleito de novios por los celos.

Hoy nos reconciliamos tras hablar de todo esto.

¿Qué hay de la relación entre Frame y Chompoo?

¿Qué nos dices de eso?

Siguieron siendo amigos tras el rompimiento. Es todo.

Y les garantizo que definitivamente Frame no es un asesino.

Estuve con él todo el tiempo la noche del incidente.

Perdí dos millones en el casino.

Quise venir a casa a relajarme.

¿Tienen alguna otra pregunta?

¿Quién cree que mató a Chompoo?

¿Aún lo preguntas? Es Frame.

- ¿Está segura? - Cien por ciento.

Es un idiota.

Cada que le pedía dinero, siempre me daba largas.

Nunca pagó a tiempo la pensión de su hijo.

Dejó embarazada a mi hija,

y no pudo regresar a actuar.

¿Sabe cuánto dinero pudo haber ganado ella?

- ¿Dinero? - Sí.

Disculpe. Sé que no es de mi incumbencia,

pero su hija acaba de morir.

¿Puede no hablar de dinero o pagos? Esos son sus intereses personales.

¿No quiere saber quién la mató?

¿Cuánta información necesitas para tu historia?

No es por la historia.

- ¿Y qué haces aquí? - Solo tengo una pregunta.

No entiendo cómo una mujer buena como tú

caería tan bajo para defender a un tipo que te engaña.

¿Sabes? De toda la gente, Frame es el que más puede estar a mi nivel.

Porque soy egoísta.

Pero eres demasiado buena para un tipo así. ¿No crees?

¿Quieres tomar un café conmigo?

Creo que John se comportó sospechosamente.

Vino a la casa esa noche

y trató de entrar a ver a Poomjai.

¿Qué haces aquí tan tarde?

¿Puedo pasar?

¿Sabes qué hora es?

Por favor déjame pasar.

¿Por qué no vienes mañana?

Pero no lo dejé pasar porque era muy tarde.

Pero debo entrar hoy.

Al final entró y fue directo a abrazar a Poomjai,

diciendo: "Lo siento, lo siento".

Yo dije: "¿Por qué tienes que sentirlo?".

Lo siento.

Lo siento, Poomjai.

Lo siento.

John, ¿por qué lo sientes?

Después de eso, me informaron que le habían disparado a Chompoo.

¿Y de qué querías hablarme?

Solo quería preguntarte por qué mentiste.

Mentiste para cubrir a Frame a pesar de que él te engañó.

La noche del asesinato no estabas con Frame.

Dijiste que habías perdido en el casino.

¿Sabes qué? Papá también me llama estúpida.

Pero como dije,

Frame es el único que está a mi nivel.

Sin él, no tendría un hombre en mi vida.

Pero ¿vale la pena?

Eres hermosa y rica.

Estar soltera no te hace valer menos.

Estar con un hombre así,

solo te dará problemas.

La forma como John se portó y lo que pasó,

es muy sospechoso.

Pero ¿por qué no le dijo a la policía?

¿Quién lo recordaría en ese momento? Solo podía pensar en Frame.

Y John amaba a mi hija.

Digamos que después de la paliza que le di a Frame,

fue honesto conmigo dos noches antes del asesinato.

Dijo que Chompoo rompería con él.

Y ella no quería nada de dinero.

Lo más raro es que

él confesó que no la dejaría ir.

Frame estaba furioso y siguió a Chompoo para poder hablar con ella.

¿Por qué me sigues?

Pero no me dijo qué pasó después de eso.

¿No le preguntaste?

¿Hablas en serio?

Piénsalo. ¿Si admitía que es el asesino

tendría que matarme para callarme?

Solo soy una chica.

Sí.

Disculpa.

Oye. Espera un momento.

Después de que mi esposo se fue...

crie a Chompoo yo sola.

Fue muy difícil.

Pero desde que Chompoo se volvió actriz, mi vida solo mejoró.

Tenemos una casa...

autos,

buena comida.

La vida era tan buena

que no pude evitar entrometerme para administrar su dinero,

diciéndole qué hacer.

Es difícil creer

que realmente estaba vendiendo a mi hija.

Amaba tanto a Chompoo.

Hasta hoy todavía no puedo creer...

cómo el dinero te ciega ante el amor.

Eso nos puede pasar a todos.

Cuando eres cercano a alguien...

o has vivido con alguien mucho tiempo, no lo valoras.

Hasta yo lo hago a veces.

Pero descuide.

La inspectora Pang, que está a cargo del caso, es muy lista.

Le garantizo que encontrará al asesino.

En verdad lo espero.

BSI OFICINA DE INVESTIGACIONES ESPECIALES

Inspectora, ¿tiene tiempo para hablar?

¿Qué pasa, doctora?

Solo quería que supiera

que llegó el resultado de balística del caso de Chompoo.

Coincide con el arma que tenía John.

¿Esto significa que John mató a Chompoo?

No saque conclusiones precipitadas.

Hay mucho más en esta historia.

Parece ser que John es propietario del arma...

pero las huellas que tenía...

Tep, ¿cómo van las cosas allá?

La señorita Pilin dijo que la noche del asesinato

Frame siguió a Chompoo porque ella quería romper con él.

- ¿En serio? - Pero lo que pasó después de eso,

Pilin tampoco lo sabe.

Eso significa...

que Frame quiso convencer a Chompoo, pero eso no funcionó.

Entonces, ¿perdió el control y la mató?

Es posible.

¿Qué hay de ti?

La mamá de Chompoo dijo que John fue a la casa

a ver al hijo de Chompoo.

Actuaba raro, como si estuviera triste por algo.

Tal vez se sentía culpable por lo que hizo.

Es posible que alguno de ellos sea el asesino.

Como sea, preguntaré en el BSI. Acabo de llegar.

¿Vas a venir?

Bueno...

debo ir a la guardería con Da.

Bien.

Tú decides.

Estaré aquí por si quieres venir.

Por favor, investiga los cinco últimos números que marcó.

Desde luego.

Sorpresa. Hola, inspectora.

Hola.

¿Qué pasa? Te ves enojada.

No es nada.

- ¿Vienes a buscar algo? - Claro.

¿Para qué más vendría? ¿A dar una vuelta?

Tep y yo descubrimos que Frame y John vieron a Chompoo como a la misma hora.

Y creo que esos dos mataron juntos a Chompoo.

Ya lo sabía.

¿Qué?

Descubrimos que las huellas de ambos están en el arma.