Waitress: The Musical

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

‫«سالن‌دار»

‫پای مخصوص امروزمون چیه؟

‫- پای کوزه‌ای بیکن و بلوبری. ‫- پای کوزه‌ای؟

‫کاسه‌ای! پای کاسه‌ای! ببخشید کال.

‫اون قهوه رو این‌قدر سنگین دم کنین ‫که بشه جویدش.

‫

‫

‫سفارش حاضره!

‫بکی!

‫زود باش بکی، کمی عجله کن دیگه.

‫کال، باسنت اصلا بابت ‫این همه گهی که می‌خوری،

‫به دهنت حسودی نمی‌کنه؟

‫عه، سلام جو. چی میل داری؟

‫اینجا خیلی گرمه. گرممه.

‫- باشه، به اطلاع کال می‌رسونم. ‫- به اطلاع کال برسون.

‫- به اطلاع کال می‌رسونم. ‫- خیلی‌خب، ببین چی می‌گم.

‫امروز یه قاچ بزرگ از پای کاسه‌ای ‫بیکن و بلوبریتون...

‫علاوه بر تخم‌مرغ هم‌زده ‫و نون تست می‌خوام.

‫یه دورچین گوچه با بشقاب جدا هم می‌خوام.

‫خیلی‌خب. سیب‌زمینی نداشته باشه؟

‫مگه من اسم سیب‌زمینی آوردم؟

‫سیب‌زمینی رو از کجا شنیدی؟

‫خیلی‌خب، سیب‌زمینی نباشه. گوجه باشه. ‫سفارش دیگه‌ای نداری؟

‫نه. قهوه هم می‌خوام؛ ‫ولی اول سروش نکنین.

‫اول کنار غذام آب بیارین، ‫بعدش قهوه بیارین.

‫حالتون خوبه؟ ‫دارم حالت رو به هم می‌زنم؟

‫ببخشید، فقط کمی حالت تهوع ‫بهم دست داد.

‫حالت خوبه جنا؟

‫آره، خوبم. ‫فقط زیاد قهوه خوردم.

‫حالت که با بی‌توجهی بهتر نمی‌شه.

‫- نه. ‫- آهای. آهای. آهای!

‫- همگی دارین کدوم گوری می‌رین؟ ‫- می‌ریم ساحل. ناهارمون رو بپیچ.

‫کسی تو سالن نیست!

‫نکنه باید خودم لباس فرم سالن‌دار بپوشم؟

‫ببین، هرطور راحتی کال.

‫بذارین بهتون یادآوری کنم ‫که می‌تونم اخراجتون کنم.

‫شرمنده کال، صدات نمیاد. ‫آب بازه.

‫بیاین بیرون ببینم!

‫یه بار بیشتر نمی‌گم.

‫دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها!

‫ای بابا.

‫ببین، باید برگردم سر میزم.

‫جنا، وقتشه آزمایش بدی.

‫ای بابا، نمی‌خوام بدونم!

‫بیا. خیلی‌خب، دستورالعملش رو بخون.

‫- «سو پوئده سابر...» ‫- انگلیسی بگو!

‫آها. دستگاه آزمایش را ‫وارد وازن خون نکنید.

‫عجب. ممنون دان!

‫وای، من عاشق اون پیراهنم. ‫خیلی قشنگ می‌درخشه،

‫انگار لباس اسکیت روی یخه.

‫حواسمون رو پرت نکن دان.

‫اگه بچه‌هاش شنا بلند نباشن چی؟

‫خب، ای وای، در اون صورت ‫بدجوری شانس آوردی.

‫خیال می‌کردم دیگه زیاد ‫با شوهرت نمی‌خوابی.

‫مست کرده بودیم. وقتی مستم، ‫کارهای احمقانه‌ای می‌کنم.

‫مثلا با شوهرم می‌خوابم.

‫عزیز دلم، همه‌مون ‫چنین اشتباهی کردیم.

‫خاک بر سرم

‫

‫- عزیزم، حالت خوبه؟ ‫- هیس، هیس، هیس.

‫دارم تو ذهنم پای جدیدی ‫ابداع می‌کنم.

‫اسمش رو «پای بچه ارل رو نمی‌خوام» می‌ذارم.

‫گمون نکنم بتونیم اسمش رو ‫روی تخته منو بنویسیم.

‫پس اسمش رو «پای خیانت تخمک‌هایم» می‌ذارم.

‫توش چی می‌ریزی؟

‫یه تخم‌مرغ می‌شکنم، ‫سوسیس رو اضافه کرده...

‫و تو آبجو می‌خوابونمش،

‫مخلفات پنیری قرمز رنگ اضافه کرده...

‫و پوسته‌اش رو تردتر می‌کنیم...

‫که اصلا خشک نشه.

‫جنا، نمی‌شه که این‌ها رو ‫همین‌جوری این‌ها رو تو پای قبریزی.

‫آهای! مراسم سوگند ‫انجمن خواهریتون رو به تعویق بندازین!

‫اگه به کارتون نرسین، ‫دستمزدتون رو نمی‌دم.

‫ضمنا، امروز داری بدجوری ‫رو اعصابم می‌ریم خانم.

‫هوم، خب، چیکار کنم ساکت بشی؟

‫سالن‌دار!

‫باید اینجا به کی رو بندازیم ‫که یه قاچ پای بهمون بدن؟

‫- سلام ارل. ‫- سلام عسل.

‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫امروز مرخص ساعتی گرفتم.

‫کارت چی می‌شه؟

‫امان از دست اون سرکارگر عوضی.

‫خب، داشت اعصابم رو خرد می‌کرد ‫که دیر رفتم سر کار؛

‫ولی بهش گفتم من رو مقصر ‫شلوغ بودن صف «تاکو بل» ندون.

‫اون کار آشغال به درد من نمی‌خوره.

‫- پس ماچم چی شد؟ ‫- ارل، باید برگردم سر کارم.

‫کارت باشه واسه بعد.

‫وضع امروزمون چطوره؟

‫آها، بدک نیست، ‫ولی خوب هم نیست.

‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫چند وقته دارم فکر می‌کنم.

‫به نظرم کار کردنت تو این اغذیه‌فروشی ‫به درآمدش نمی‌ارزه.

‫از اون دخترها خوشم نمیاد.

‫اون یکی جوری نگاهم می‌کنه ‫انگار همین امروز سگش رو کشتم.

‫نه، گمون کنم ترجیح می‌دم ‫خونه باشی...

‫و صبح تا شب واسه خودم ‫پای درست کنی.

‫ای وای، خیلی خوشمزه است.

‫واقعا؟ آخرین قاچمون بود.

‫امروز خیلی زود فروش رفت، ‫خودم هم باورم نمی‌شد.

‫ای بایا، حالا نمی‌خواد خودت رو بگیری.

‫این که خوشمزه است،

‫ولی باید قبول کنیم ‫اصلا در حد سارا لی نیستی.