Angie Tribeca

خمسة عشر سنة ليست بالمدة السهلة أن تكون بغيبوبة

قد لا يكون من الجيد تذكر الأمور

طالما، لا يزال بإمكاني استئجار الأفلام من متجر الأقراص

،و إيجاد عملٍ كوكيل للسفر فهذا لابأس به

عموماً، أنا مُتحمس لفعل هذا

) ''الموسـ3ـم ـــ الحلـ5ـقة'' (بعنوان : (يبدو أن الأمر لا يصدق

تـــــرجــــمـــة ღ خـــــالـــــد فـــــراح ღ

يا محقق ((جايلز))، لقد أبليت بلاءً حسناً

في الجزء التحريري للامتحان التدريبي للملازم

إنه حقاً الرجل الذي يستحق كل التقدير

بالطبع إنه المقياس الحقيقي لأي ملازم

كيف يقف على قدميه

لهذا، سأخصص لك أول قضية مؤقتة

أوه، مرحا

رائع

والآن، تعال إلى هنا و أرني ما لديك

...تريبيكا))، ((تانر))، تعالى))

،))تريبيكا))، ((تانر)) !تعالى إلى هنا

أ-أردت رؤيتنا أيها الملازم؟

لأغراض هذه القضية

المحقق ((جايلز)) سيلعب دور الملازم

من الباطن؟- أيمكننا مشاهدة فيلم؟-

أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ إنها حالة طارئة

!الآن! أتوقع منكم الإحترام كمثل احترامكم لي

أمفهوم هذا؟

بالنيابة عن الملازم ((جايلز))؟

حسناً. مرحباً يا شباب

لدينا عمل كثير اليوم للقيام به

من ألقى هذا؟

حسناً، إنه لي الآن

حسناً، كفانا هراء

أريد منكما أن تذهبا إلى المستشفى و معرفة

!كيف تعرض ذاك الرجل للقتل

حسناً، يا سيدي الملازم

شكراً لكم

شيء جميل

لم أضعها حتى الآن

غرفة الطوارئ مغلق بسبب حالة طارئة

...إذا كانت هذه حقاً حالة طوارئ

!أو! أو! أو! حالة طارئة! حالة طارئة

ماذا لدينا هنا، يا ((شولز))؟

قبل أن نذهب أبعد من ذلك

أحب أن أنوه أن الفيل في الغرفة

لقد تلقيت منذ أسبوعين رقاقة

من برنامج للإدمان على القمار

"هذه رقاقة من "كازينو

حسناً، ماذا حدث هنا؟- يبدو أنه إنتحار-

لدينا رجل ميت في الثلاثينات من عمره لا هوية

هناك حرف "أي" على قميصه، ولكننا لسنا متأكدين من معناه

وانطلاقاً من هذه الإصابات

أقول بأنه سقط من ارتفاع ألف قدم تقريباً

وتقرير المستشفى قال أنه سقط من على بعد 100 قدم

ألا تعتقدي أن هذا الإرتفاع غير حقيقي؟

أهذا فقط أتى من التحديق إليه؟

كلاّ، لم أحدق به بل نظرت إليه

لن تتعرض لهذه الإصابات عند سقوطك من هذا الإرتفاع

نحن نسأل فقط- سآخذه إلى المختبر-

ونرى ما سيخبرنا به التشريح

وأعتقد اعتقادا قوياً بأنه لم يقفز من فوق هذا المبنى

حسناً، إذاً، أعلمينا بالمستجدات عند توفرها

إلى ذلك الوقت، دعونا نُبقي هذا المكان مغلقاً

حتى يتبيّن لنا ما حدث هنا

ممم، ما هذا؟- دماء-

أنا أقوم بدراسة آثار الدم

في غياب أي ضغطٍ جوي

أليس لديك عمل تقومين به ؟

الدم في بعض نقاط من جسم الضحية كان يغلي

هذا يعني؟

أن شخصاً ما قام بغليه و رماه من النافذة؟

،من الصعب شرح ذلك لكن الدم فعلاً يغلي

...وفي غياب أي ضغطٍ للهواء

"ما يسمى بـ"الفراغ

في رأيى، ومن الناحية الفنية أن هذا الرجل سقط من الفضاء

حسناً

""لقد فقدت عقلها تماماً""

حسناً، رائع

مونيكا))، أعرف أن الأمور قد)) كان نوعاً ما صعبة عليك

...لهذا إذا كنت لا تشعرين بخير

إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً

""أحرقها ياغبي""

إذا كان هناك شيء واحد وأنا أعلم به إنه الدم والشجاعة

ماذا حدث لهم عندما تعرضوا لإطلاق النار

،ضرب، طعن تسمم، خنق وحرق

وفي حالة واحدة، بالكراميل

و أقول لك أن أحد ما قام بإسقاط هذا الرجل

من ارتفاع 50 ميلا خارج الغلاف الجوي

""اسأل إذا كان لها صديق واحد""

،))تريبيكا))، ((تانر)) !تعالى إلى هنا

في رأي

قسم أخصائي الطب الشرعي

عن الرجل الذي وجدت هذا الصباح أمام المستشفى

سقط من على ارتفاع كبير للغاية

مثل مبنى شاهق ؟

أكثر تطرفاً

من على الطائرة؟

مثل المجنون، لوكو المتطرف

مثلاً... من سفينة فضائية؟

((بالنيابة ياملازم ((جايلز ليس هناك نقطة

عندما تصبح هذه القضية بعيدة المنال

سيكون من الصعب تصديقها؟

((إنها نموذجية لهذا النوع، يا ((تريبيكا

"الآن إذهبوا إلى وكالة "ناسا

و أخبروني كيف سقط هذا الرجل من السماء

وكالة ناسا في "فلوريدا"؟

"كلاّ، في "هيوستن

إذاً "ناسا" في "هيوستن"؟

أجل

فهمت الأمر

كيف أفعلها أيها الملازم ؟

بالنظر إلى ما حصلت عليه؟

فظيع. فقط فظيع

"دقيقة واحدة للإطلاق"

"ساعتين للغداء"

المعذرة. يا آنسة ((كرافت))؟

آوه، أهلاً، مرحباً

إنني "سيدة"... أنا متزوجة كما هو واضح

أنا آسف. أخشى أنكم أتيتم في وقت مشغول

نحن على وشك إطلاق قمر صناعي

هذا سيكون قادراً على الذهاب حول الأرض

!القياس- جاهز-

!المحركات- جاهزة-

!صقور الجو- !على استعداد-

!اذهب يا متسابق السرعة- هيا بنا-

أنا آسف. ماذا كنت تقولين؟

"جثة هبط إلى الأرض في مدينة "لوس انجلوس

...و ما هي الطريقة اللطيفة لوضع هذا؟

المجنون الذي أعمل معه ...لديه نظرية

...إنه شيء محرج

أيمكن لرائد الفضاء الهبوط من إحدى سفن الفضاء؟

أجل، هذا صحيح

يوماً ما، ستكون قادراً على قول "اللعنة" في شاشات التلفزيون

إلى جانب هذا، إننا لم نرسل شخصاً في الست الأشهر الماضية

أنا آسفة جداً أسيَضعُكِ هذا

في مشكلة مع رب عملك؟- أوه، إنه ليس رب عملي-

رب عملي شخص مُغاير- مم-

على أية حال، شكراً على وقتك

((هيا بنا، يا ((تانر- ...10-

...مهلاً دقيقة، يا محققان- ...9-

...لا تريدان تفويت هذا- 7 ،8-

4، 5، 6

1 ،2 ،3

!يا رفاق! الكعك

آوه، هذه لأجل الرجال

سأحضر لك فريسكا و اتباع نظام حبوب منع الحمل في وقت لاحق

أتعلمين، في الحقيقة

إذا لم تخني الذاكرة

قمنا بتسجيل إطلاق الصواريخ خارج "كاليفورنيا" بالأمس

من واحدة من تلك الشركات للسياحة

همم

!آآوه

لابد أنت تكون بمكانٍ ما هنا

ها هي هنا

"غالاكسيوم للفضاء"

لا أعلم من كان على متنها

لكن أتريد مني أن أعمل لك نسخة منها؟

سآخد فقط صورة منها- أوه، فقط خذي البطاقة-

لا أريد منك الإنتظار إلى أن يتم وضع الفيلم

شكراً

أتريد منّي أخذ هذا عنك؟

بالتأكيد- أتمنى لك يوماً طيباً-

غالاكسيوم للفضاء هو مشروع الحيوانات الأليفة

'باد بوي'، 'بلاي بوي'، 'روك ستار' 'اسبربر بنينجتون'

أهو ذاك الأحمق الذي ذهب إلى شلالات "نياجرا" على الحصان ؟

هذا هو

مجموعة مدمني الأدرينالين

حسناً، دعنا نرى دور الشرطة

في تشغيل محركه

السيد ((بينينجتون))؟

آنجي تريبيكا))، من شرطة لوس أنجليس))

ما الأخبار، يا محققة؟ ألقيت القبض عليّ

أنا أجمع بعضاً من بيض الكندور كاليفورنيا من أجل الأكل

هذا طلب غير عادي

ولكننا نحن نتحرى لإمكانية نقل الركاب

من رحلة فضائكَ سقوطاً في البحر

!ماذا ؟ ركاب سقطت في البحر؟

!واحدة من رحلاتي الفضائية ؟

!هل أنت جادة ؟

لقد أسعدتني كثيراً

!عليكِ أن تعمل لصالحي

يمكنك أن تكوني نائبة الرئيس بكل فرح

...أفهم من ذلك أنك

So you're saying that you can account for

إذن أنت تقول بأنه يمكنك حساب كل راكب في الرحلة؟

بالطبع- شكراً-

أعتقد بأننا حصلنا على ما نريد آسفة على إزعاجك

!هو... آه

إنه محرج

إنها مذلة تماماً على يدكَ

((إنها مجرد إجرائات ، يا ((تريبيكا

ماذا نفعل؟

الجميع ينظرون إلينا كأننا مجانين

لماذا لا نقول بأنه سقط من على منطاد هوائي

و يطلق عليه حدث اليوم؟

هذه قضيتي الأولى برتبة الملازم

و أريد حلها بشكل صحيح

ربما عملك الأول برتبة الملازم

يجب أن تكون على دراية ما إذا كان الطب الشرعي الخاص بك مجنوناً

هذا هو. سنبقى في الحرم الجامعي لتناول طعام الغداء

هذه القضية تجعل من الإدارة تبدو سيئة

...مطاردة سفينة فضائة