Blood Diamond

"(سييرا ليون) في العام 1999"

"اندلعت الحرب الأهلية للسيطرة على حقول الألماس"

"مات الآلاف وأصبح الملايين لاجئين"

"ولا واحد منهم رأى يوما ماسة"

؟

، لا تريد أن تتأخر

لا يذهب الفتيان الإنجليز إلى المدرسة كل يوم

كل يوم تماما مثلك حتى تصبح طبيبا ولا تصلح الشباك مثل والدك

الآن انهض من السرير قبل أن ألون مؤخرتك بقصبتي للصيد

أصغ إلى والدك

وكن حذرا على الطريق

تقول المعلمة إن هذا البلد تم تأسيسه كمدينة فاضلة

هل تعرف ما تعنيه تلك الكلمة؟

تقول إنه ذات يوم عندما تنتهي الحرب سيصبح عالمنا جنة

- وكل هذا تعلمته في يوم؟ - والرياضيات والعلوم

أنت تتعلم الكثير، يوم غد ستبقى في المنزل وتصلح الشباك، موافق؟

- لا يا أبي - ماذا؟

الآن تريد قصد المدرسة يوميا؟

، تعال

، تعال

- ابق هنا - أبي!

- ابق هنا - أبي!

!

أسرعا، هيا

- أبي، أبي! - (جاسي)

- (ديا)، اركض - أبي!

- أبي، أبي! - (ديا)، اركض

أحضروا التالي، الوغد أحضروا التالي

- هل تريد كما طويلا أم كما قصيرا؟ - لا

أيها الشاب، أيها الشاب، عليك أن تفهم تريدك الحكومة أن تصوت، اتفقنا؟

ستقول لك "المستقبل بين يديك" نحن الآن المستقبل لذا نأخذ يديك

- لا - لا مزيد من الأيادي، لا تصويت

اقطع له يديه

انشروا الخبر الجبهة الثورية المتحدة آتية

الجبهة الثورية المتحدة

الجبهة الثورية المتحدة! الجبهة الثورية المتحدة!

أحضروا التالي، أحضروا التالي، أحضروه

- هل تريد كما طويلا أم كما قصيرا؟ - اقطع يديه

لحظة، لحظة، انتظر، انتظر، انتظر ليس هذا، انظروا إليه

- ضعوه في الشاحنة - هيا

خذوه إلى المناجم يمكنه العمل يمكنه العمل، تحركوا، تحركوا، تحركوا

التالي، التالي، التالي

في تاريخ (أفريقيا) بأكمله عندما يتم إيجاد مادة قيمة

- "مؤتمر الثماني حول الألماس" - يموت المحليون بعدد كبير وببؤس

وحصل هذا مع العاج والمطاط والذهب والنفط والآن يحصل مع الألماس

"استنادا إلى تقرير رهيب من قبل (غلوبل ويتنس)"

"تستخدم هذه الحجارة لشراء الأسلحة وتمويل الحرب الأهلية"

علينا العمل لمنع الاستيراد المباشر وغير المباشر

لكل الألماس الخام من مناطق النزاع

هل لي أن أذكرك أن (الولايات المتحدة) مسؤولة

عن ثلثي عمليات شراء الألماس في العالم؟

"ولا أتوقع أن ينخفض الطلب"

"علينا أن نتذكر أن هذه الحجارة تشكل نسبة صغيرة من صناعة الألماس المشروعة"

وتعتبر تجارته أساسية لاقتصاد البلدان الناشئة

حكومة (فريتاون) وأسيادها البيض اغتصبوا أرضكم لإشباع جشعهم

حررتكم الجبهة الثورية المتحدة لا مزيد من العبيد والأسياد هنا

هذا صحيح، وفقا للتقديرات الحالية حجارة النزاعات تشكل فقط 15 من السوق

لكن في صناعة تدر عدة مليارات دولار في العام

هذا يعني مئات ملايين الدولارات متوفرة للأسلحة في مناطق النزاع هذه

الجبهة الثورية المتحدة تقاتل من أجل الشعب

الجبهة الثورية المتحدة تقاتل من أجل (سييرا ليون)

أي وغد يظن أنه يستطيع العبث بألماسي فسأذبحه

توقفوا

وينضم إلينا اليوم عضوان من صناعة الماس تلك، قبلا بكل رحابة صدر باقتراحكم

آمل أن تنضموا إلي في التصفيق لحضورهما هنا

السيد (فان دي كاب) والسيد (سيمونز)

أعطني إياها

لا تقلق، سنكون بخير، اتفقنا؟ اسمع، انطلق حالما أنزل من الباب

ولا تهبط قبل أن أتصل بك الهاتف المتصل بالساتل

- كن حذرا يا (داني) - لا تقلق

يحتاجون إلى هذه الأسلحة كثيرا بحيث لن يقوموا بشيء سخيف

- أين القائد (زيرو)؟ - أنا النقيب (رامبو)

صحيح، صحيح، رأيت أفلامك

- أبحث عن القائد (زيرو) - إنه في الداخل، تكلم معي

أنت هنا لمساعدتنا في نضالنا ضد الحكومة

أنا هنا لأقوم بأعمال مع القائد (زيرو)، اتفقنا؟

حسنا، أنت الرجل، أنت الأهم

خذ

أنا أتكلم معك، توقف

- أيها القائد (زيرو) - سأقتلك

لا بأس، لا بأس، أيها القائد (زيرو) أيها القائد (زيرو)

سيد (آرتشر)، تعال إلى هنا

- هل لديك شيء لي؟ - وأنت لديك شيء لي

- "أولا أعد الطائرة" - هل أنت مجنون؟

عليك أن تدفع لي أولا مقابلها

- هذا ليس جيدا، هذا ليس جيدا - "هذا كل ما ستحصل عليه"

"إذا يمكن لرجالك استخدام تلك الرشاشات المعيوبة ضد جنود الحكومة"

وأسلحتهم الجديدة، اتفقنا؟

ربما يمكنني قتلك وأخذ ما تحضره

إذا ستحصل على جثة أخرى بدلا من طائرة مليئة بقاذفات الصواريخ

لذا أظن أنني سأقصد الحكومة أقله ستدفع لي

انتظر لحظة، انتظر يا صديقي

هل هذا ما تريده؟ خذ، ثمة الكثير منها لا أعرف ما علي فعله بها

، في المرة المقبلة أحضر تلفازا متصلا بالساتل

- أريد مشاهدة (بايواتش) - نعم، نعم، نعم

مرحبا، مرحبا، مرحبا أوراقك من فضلك

من (ناشونال جيوغرافيك)

أنت تعبر إلى (ليبيريا)

لدي رسالة من وزير الداخلية وتأشيرة دخول ليبيرية أيضا

أنا أكتب قصة عن ال(ماراكيز) الذين يحق لهم عبور الحدود للوصول إلى المراعي

هل قرأت يوما (ناشونال جيوغرافيك)؟

- أنت موقوف بتهمة التهريب - لا، لا، لا

اسمع هنا يا صديقي، اسمع، اتفقنا؟ أنا صديق الكولونيل (كوتزييه)

لن يسر الكولونيل (كوتزييه) إن تدخلت في شؤونه

الآن تعرف من أنا، اتفقنا؟ لا تريد التسبب بالمتاعب لي أو لأصدقائي

لم لا أنظر إلى الاتجاه الآخر، اتفقنا؟

خذ واحدة أو اثنتين من هذه الحجارة واشتر شيئا مصقولا لزوجتك أو عشيقتك

سنحل المشكلة هنا

سنعود إلى (فريتاون) ونسأل الكولونيل كيف يود أن يشكر شريكه

اعتقلوه

ما هذا؟ ما الذي يجري هناك؟ هيا، صلحوا ذاك الشيء

تضيعون لي وقتي هنا، ما هذا؟

تبا لهذا! صلحوه، تبا، نحتاج إلى العمل لا نستطيع العمل، ماذا يجري؟

- أيها المدير، أيها المدير - صلحوا ذاك الشيء

أريد الدخول إلى المرحاض علي فعل ذلك الآن، لا يمكنني كبح نفسي

اذهب، اذهب، ابدأوا بالعمل ابدأوا بالعمل، اعملوا

المغفلون يهدرون لي وقتي الآن كيف سأعمل في هذا الجو؟

توقف، باعد بين أصابعك

افتح

أسرع

أعطني إياها، أعطني إياها

أتى جنود الحكومة

هيا، هيا، هيا

لا، لا، لا، لا

"لست ثائرا لست من الجبهة الثورية المتحدة"

الجبهة الثورية المتحدة آتية! الجبهة الثورية المتحدة آتية!

الجبهة الثورية المتحدة! الجبهة الثورية المتحدة! الجبهة الثورية المتحدة!

ماذا فعلت بها؟ أنا أتكلم معك، هل سمعتني؟

أين الألماسة؟ الزهرية، رأيتك تأخذها

أنت مجنون، لا أعرفك

كاذب! رأيتها بعيني بهذا الحجم، الأكبر التي رأيتها

أيها الإخوة، سأعطي ألف دولار للرجل الذي يخرج الماسة من هذا الوغد

أنت المجنون! أنت المجنون

أين الماسة؟ أين الماسة؟ هل ترى ماسة؟

أخذتم أنتم الأشرار عائلتي منزلي وخسرت كل شيء

انظر، ماذا تبقى؟ ماذا تبقى؟

إن كانت ثمة ماسة فأنت من أخذها

كاذب! الرجل كاذب، أعرف اسمك ، لديك اسم

لديك عائلة وسأمسك بها! وسأجدها!

أرجوك، قل لي إنك أحضرت لي السجائر، أرجوك

علي أن أقول لك، لن يسر الكولونيل لأنك خسرت الماسات

انس أمر الكولونيل، ثمة صياد في الداخل اتفقنا؟ ربما وجد ماسة زهرية كبيرة

ماذا عن الكولونيل؟ سيود الحصول عليها

تبا له، سأتصل بأصدقائنا في (لندن)

إن كانت هذه الحجرة كبيرة بقدر ما أظن فسنحتاج إلى شار حقيقي، اتفقنا؟

- ماذا؟ ماذا؟ - لا تريد (لندن) علاقة بك

"اعتقال (دانيال آرتشر) في (سييرا ليون) مرتزقة ومهرب سابق..."

"إنه على علاقة وثيقة بكارتل (فان دي كاب) للألماس"

"تقول المصادر إنه نكر أي رابط..." تبا

اسمع، يدعى (سولومون فاندي)، اتفقنا؟

سيرغب (فان دي كاب) بتلك الحجرة مهما قالوا، أخرجه، أخرجه

نعم، هل يمكنك القول للسيد (سيمنز) إن (داني آرتشر) اتصل؟ حسنا

، (آ. ر. ت. ش. ر)

- مرحبا، عزيزتي - رجل أبيض بمفرده، هذا ليس جيدا

- لا أنقل العدوى، لا آيدز - نعم، نعم، سمعت ذلك قبلا

، أعرف أين يمكنني الحصول لك على ماسة جميلة

- ليس الآن، المرة المقبلة - هيا، (آرتشر)

قلت ليس الآن المرة المقبلة، ارحلي

"(رويال جاكسون)، مكتب الألماس"

؟

- ماذا تريد؟ - يبدو أنك وجدت صديقا في السجن

- مرحبا - كيف حالك، سيد (آرتشر)؟

أنا بخير

إذا تريد شيئا جميلا، صحيح؟

أفضل ما يمكنك الحصول عليه

سيتطلبني ذلك بضعة أيام لكنني سأجد لك شيئا مميزا

حسنا، سمعت أنهم اعتقلوا (مارامبا) البارحة

- حقا؟ - هيا

تعرف جيدا كل خطوة يقومون بها متى سيهاجموننا؟

أظن أنهم سيأتون للتبضع قريبا

نعم، نعم ،هل لديك سجائر هناك؟

من تلك؟

حسنا

- هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟ - لا، شكرا

- هل تصغي إلى هذا؟ - "أنا آسف للغاية"

العالم ينهار وكل ما نسمع عنه هو فضيحة جنسية

متى كانت آخر مرة لم يكن ينهار؟

متشائم، لم لا تجلس وتجعلني يائسة؟

- (داني آرتشر) - (مادي باون)

- سررت بالتعرف بك - أنا أيضا

- أميركية، صحيح؟ - مذنبة

يكون الأميركيون عادة هكذا

قال أبيض من (جنوب أفريقيا)؟

أنا من (روديسا)

نقول (زيمبابواي) الآن، أليس كذلك؟

- هل نفعل؟ - آخر مرة تحققت فيها

لا تقولي لي إنك هنا لتحدثي فرقا

- وأنت هنا لجني المال؟ - لأنه ليست لدي فكرة أفضل

- هذا مؤسف - ليس حقا

قوات حفظ السلام تبقى فقط فترة طويلة بما يكفي

لتدرك أنها لا تساعد أحدا

تريد الحكومة أن تبقى في السلطة

حتى تكون قد سرقت بما يكفي للذهاب إلى المنفى في مكان آخر

والثوار ليسوا متأكدين من أنهم يريدون السيطرة

وإلا سيودون السيطرة على هذه الفوضى

- لكن "ه. ه. أ"، صحيح؟ - "ه. ه. أ"

- ماذا تعني "ه. ه. أ"؟ - "هذه هي (أفريقيا)"

صحيح

- هل تريدين واحدة أخرى؟ - بالطبع

- إذا أي واحد أنت؟ مهرب؟ - هل أنا كذلك؟