The Year My Parents Went on Vacation

אבא שלי אומר שבכדורגל לכולם .מותר לטעות, מלבד לשוער

,הם סוג שונה של שחקנים

משום שחייהם עוברים .בבדידות, בציפייה לגרוע מכל

.תסדר את הדיסקיות שלך, בן ?אביך עומד להגיע, טוב

.חכי רגע

?הוא אמר שיבוא

.אני מחכה כבר הרבה זמן

.אל תדאג, נגיע בזמן

.לא, הוא ישאר בבית של סבא

.נשיקה

.בוא מאורו, אבא שלך הגיע !בוא, בן

!דניאל, אתה תמיד מאחר .לא הצלחתי להגיע מוקדם יותר-

.בוא מאורו, בוא, בני .אני בא-

?הכל מוכן !כן-

קדימה בן, תעשה מה שאימא .אומרת לך

.רק עוד אחד קצר וזהו

.חכה, תן לי לכוון את השוער

.יאללה

!איזה גול

,הולכים. קדימה מאורו .קח את הכדור

.אני כבר בא .קדימה, קדימה-

?אבא, נחזור בקרוב נכון .אני לא רוצה להחמיץ את הלימודים

.אל תדאג, זו תהיה חופשה קצרה

.בלו הוריזונטה, 1970

מי צריך לשחק לצדו של... ?פלה בהתקפה

.אני מסכים עם זאגלו מאמן הנבחרת .לא טוסטאו

טוסטאו ופלה לא יכולים לשחק .יחד בהרכב

אבא, למה טוסטאו לא יכול ?לשחק עם פלה

.שטויות, אין לו מושג על מה הוא מדבר

!תראו

כולם הטילו ספק ביכולת של .הנבחרת

רק אבי היה בטוח ששנת 1970 .תהיה השנה של ברזיל במונדיאל

אבל הכל מסביבי היה מאוד משונה .ואפילו אני התחלתי לפקפק

...אבא

?מה

.אני לא מצליח לישון

.גם אני לא, בני

אבא, אנו מביאים לך את מאורו ?בסדר

.בבית שלך

...כן אבא, אין ברירה ?טוב...

.להתראות בקרוב

.סאו פאולו

"BOM RETIRO" -רובע

.בקרוב נחזור לקחת אותך

.אני לא רוצה להישאר כאן

?כבר דיברנו על זה, נכון מאורו .אבל אני לא רוצה להישאר-

.אבא שלי מחכה לך, בן

בני תבין, אנחנו לא עוזבים .סתם ככה כי בא לנו

?אז למה

?מתי תחזרו

.במונדיאל. הכל יהיה בסדר .נחזור למונדיאל

.המונדיאל עוד רחוק מאוד

.אל תשכח שאנחנו בחופש ?נסענו לחופשה, נכון

.קדימה, ביאה

.יאללה, ביאה

!פיש" תגיד לאימא שלך" ?מה-

.שום דבר

?מי אתה

?איך קוראים לך

.מאורו

?מה אתה עושה פה

?איבדת את הלשון .באתי להיות עם סבא שלי-

?איזה סבא

.מוטל

?איפה אימא שלך ?ואבא שלך

אבי נהג לומר שסבא עקשן .ומעולם לא איחר

?היום? זה חייב להיות היום

.כן, אין ברירה אבא .זה חייב להיות היום

.אנחנו תיכף מגיעים

סבא נהג לומר שאבי עקשן .וחי באיחור קבוע

ואמי נהגה לומר ששניהם .עקשנים

בגלל זה הם אף פעם לא .היו נפגשים

...ודווקא ביום שבו אבי הגיע בזמן

!כבר היה מאוחר מידי

אבא צדק. סבא לא איחר .אפילו כשהוא מת

.אני מיד חוזר, אתה יכול לעלות

?והילד

.הוא בבית שלי

?אבל היכן הוא ישאר

?איפה ההורים שלו

...לא פה ולא שם

.לא יודע איפה הם

.סבלנות

?מה זאת אומרת סבלנות

אני רוצה לדעת עם מי ישאר .הילד

.תענה בבקשה ?אתה יכול לענות לטלפון

.אני אדבר עם אנשים, אל תדאג

.כולם יעזרו

.אבל אני צריך לדבר אתך

.תירגע. ההורים יתקשרו

.תחזור לעבודה שלך, תענה לטלפון

,אולי תתקן סוף סוף את הנזילות .למען השם

?מה אתה עושה שם, ילד

!תרד משם !עצור

?לאן אתה הולך

!זה לא עניינך

.אבל זה יהיה עניין של שלמה

רציתי להיכנס לדירה .של סבא שלי

יש דבר כזה שקוראים .לו דלת

...גאונה !חנה! חנל'ה-

!אני באה, אימא

.אל תתעכבי

.דבר עם אדון משאדו .יש לו מפתחות לכל הדירות

?עם מי לדבר

?הכל בסדר אדון משאדו

...מצטער, לא יכולתי לחכות עוד

!המילה! לא עברת ברית מילה

.ולא הצלחתי להתאפק

!אתה לא יהודי! אתה גוי

?אין חלב

?קר

?אתה אוכל דג לארוחת בוקר

.תאכל. זה טוב לראש

תיזהר ילד, לא משחקים .עם גפרורים

.שכחתי את השוערים בבית

!הדיסקית שלי

.שברת אותה

.אל תיגע בשום דבר .אחזור מאוחר יותר

.קדימה, אנחנו מאחרים

.משחק טוב

.תבעט

אווראלדו מתקדם, הנה הוא .מגיע, איזה מהלך של ברזיל

,ברזיל משחקת מצוין .הקהל בטירוף

,ז'ארזיניו לפלה, פלה לטוסטאו

,טוסטאו משתלט על הכדור ...מעביר לפלה

?אין כבוד

.אני לא קרוב משפחה שלו

אני לא אשם שלהורים שלו .לא איכפת מהילד

?ספר את האמת, מה ראית

!האמת

...במו עיניי ראיתי

!הילד הזה גוי

?מה קרה

?אמו אינה יהודיה

.לא, רק האב

!קח אותו לבית יתומים, שלמה .קח אותו לבית יתומים

!זה מגוחך

.הוא הנכד של מוטל

.את חושבת שזה פשוט .בשבילך זה קל מאוד

למה שלא תיקחי אותו ?לגור בביתך

?אני

או בבית שלה, או בבית שלה, או ...בבית ה

.אף אחד לא רוצה את הילד

.רק רגע. הילד הוא לא הבעיה

העניין הוא לברר מדוע .הוריו לא מתכוונים לחזור

?הרב חושד שהם קשורים לפוליטיקה

!דניאל שטיין הפך לקומוניסט

.אל תדברי שטויות ?פתאום כולם נהיו קומוניסטים

.עצרו רגע. הגזמתם לגמרי

דניאל הבן של מוטל .מסר שהוא בחופשה

?זה ברור לכולם !חופשה

ובנוגע אליך שלמה, אם השם השאיר ...את הילד בפתח ביתך

.הוא בטח ידע מה הוא עושה

כבר שכחת את הסיפור ?על משה רבנו

!מוישל'ה המסכן

!מוישל'ה

?אלי, איפה הילד הזה

?לאן הוא נעלם

!מוישל'ה

!מוישל'ה בוא לישון

!ילד

!להפיל את הדיקטטורה

.אחי, בוא לאכול אצלנו

!שלום

?איך נכנסת

עשיתי קסם. אתה אף פעם ?לא יוצא מפה

!לא ?אף פעם-

.תאכל את הכריך שהכינה אמי ...זה עם לבבות דקל, טעים מאוד

.אני לא רעב

?מה יש לך ביד

.תראה לי

!איי

?כוויה? איך קיבלת אותה

?אלי, כמה זמן לא התקלחת

!זה לא עניינך

.קוראים לי חנה

.אני יודע

?איך אתה יודע !חנה! חנל'ה-

.אני צריכה ללכת

.תאכל את הכריך

?חנה, את מוכנה לעשות לי טובה !דבר-

"את מוכנה לקנות לי "פלאקר מגזין כדורגל ברזילאי) ו-20 חפיסות)

?קלפים לאלבום של המונדיאל .חסר לי רק אווראלדו

.גם לך וגם לכל אחד אחר, טיפשון

נראה לי ששכחו לעשות .את הקלף שלו

?אתה רעב, מוישל'ה

!קוראים לי מאורו

?אתה פוגע בשולחן .השולחן הזה שלי, של סבא שלי-

.מותר לי לעשות אתו מה שבא לי

?אלה הוריך

!כן

!זה סבא שלי

הוא נלחם בנאצים במלחמת .העולם השניה

?באמת

?הוא נלחם גם בראשונה

.לא יודע

?אתה יודע לשחק כדורגל .כמובן-

!לא כזה, אמיתי

!אני יודע

?אתה שחקן טוב !אני בנבחרת בית הספר-