Goosebumps

บรูคลิน

มาเร็ว ทางนี้

นั่นไงทางเข้า

- เข้าไปไหน - เดี๋ยวก็รู้

ได้ยินอะไรไหม

เสียงเราทำคืนวันศุกร์เสียเปล่าไง

พูดจริงนะ แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่

เอ่อ ไม่มีที่ยังเป็นๆ น่ะ

ขอบใจ โล่งใจขึ้นหน่อย

นี่ไงห้องที่เขาเอาคน

มาทำการทดลองทางการแพทย์พิลึกๆ น่ะ

แบบไหน ใส่สมองเพิ่มให้เหรอ

เปล่า แย่กว่าอีก พวกนั้นตายหมด

ที่นี่เลยมีผีสิงตั้งแต่นั้น

เอาเถอะ มัลเดอร์ ฉันไม่เชื่อหรอก

ฉันว่าการเล่นแข่งความกล้านี่ มันชักจะไม่ได้เรื่องแล้ว

นายท่าทางกลัวมากเลยนะ สำหรับคนไม่เชื่อน่ะ

ไม่ได้ไม่เชื่อ แค่ฉันชอบแก้ผ้านอน

เลยกลัวว่ามันจะเขินๆ หน่อย

กลับกันเถอะ แล้วบอกว่านอนค้างแล้ว ไม่มีใครรู้หรอก

นี่ทุกคน เพราะงั้นถึงพายัยนี่มาไง

เธอถ่ายไว้หมดใช่ไหม

เออ

- ไอ้ตัวเหม็น - งี่เง่าเอ๊ย

- ขอโทษนะแมตตี้ - มานี่เลย

แป๊บนึงนะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะตามมา

- แม่ต้องโทษฉันแน่ - แม่ไม่รู้หรอก

รู้สิ ถ้านายไม่กลับบ้าน เดี๋ยวนี้

- นายกลัว - หุบปากไปเลย

นายกลัว ฉันเห็นสีหน้า...

นี่

อะไรน่ะ

โห

โทษทีนะพวก

เฮ้ยๆ ดูสิ ยังมีไฟอยู่เลย

ไว้ใช้ทำอะไรน่ะ

อะไรวะ

นั่นอะไรน่ะ

ไอ้นี่มันอะไร

โอเค เกมจบแล้ว กลับกัน

นั่นเสียงอะไร

มันดังขึ้นนะ

แมตตี้ แมตตี้ แมตตี้ หน้านาย

บรูคลิน

เราอยู่ไกลจากนิวยอร์กมาก

บรูคลินยังอยู่ในนิวยอร์กซีซี

บรูคลินยังอยู่ในนิวยอร์กซีซี

เออ มันเป็น มันใช่

ทำเสียงแบบนั้นไม่ได้ทำให้มันไม่ใช่

ไม่ได้ทำให้รถใต้ดิน น่าแขยงน้อยลงด้วย

อยากได้คอมบูชะเพิ่มแฮะ

หัวสูงชะมัดเลย

เปล่าเลยเดวิน ฉันพูดจริงๆ

แล้วเกรฟเซนด์นี่ ก็ไม่ใช่แถบบรูคลินคูลๆ ด้วย

เราต้องทิ้งอะพาร์ตเมนต์เรามา

พร้อมปาร์ตี้ เพื่อนๆ ทุกอย่าง

ที่กำลังเกิดขึ้นน่ะ พ่อมาแล้ว

- ว่าไงเด็กๆ - หวัดดีค่ะพ่อ

หวัดดีพ่อ

- ลูกพ่อมาแล้ว หวัดดี - หวัดดีค่ะ

- ว่าไง เจ้าหนู - หวัดดีพ่อ เป็นไงมั่ง

สุดยอดฤดูร้อน เป็นแฝดกันแล้ว

- เขาไม่ได้เรียกอย่างนั้น - เราเป็นคู่แฝด

เขาเรียกกันอย่างนั้นแหละ

คือเราก็แค่ เดินไปไม่ได้เหรอ

บ้านนั่นอยู่ห่างไปสามช่วงตึกนี่นา

ก็ใช่ แต่พ่อตื่นเต้นที่จะได้เจอลูก

ตั้งนาทีนึงใช่ไหม

ครับ

นี่ๆ ขึ้นรถฝั่งทางเท้าสิ ปลอดภัยกว่า

ได้ครับ

ได้เลย

เหลือทนกับหมอนี่จริงๆ

มีอะไร

เทรย์ เธอจอดรถ ขวางหน้าบ้านฉันอีกแล้ว

คิดว่าพูดชัดแล้วนะว่าทำไม่ได้

มันไม่ใช่แค่ฉัน มันเป็นเรื่องกฎหมาย

แต่แม่คุณให้ผมจอดตลอด เพราะงั้น...

เพราะแม่ฉันไม่มีรถไง

เลยไม่ถือว่าขวางทาง

แล้วแม่ฉันก็สมองเสื่อมนะเทรย์

นี่ ฉันไม่อยากคุยกับพ่อเธอหรอกนะ

เออ ก็ได้ เข้าใจแล้ว

พ่อเขาควรให้ลูกจอดหน้าบ้าน

นั่นสิ ว่าแต่เขาเป็นใคร

นั่นลูกโจจูเนียร์ โจที่สาม

งั้นเขาก็ชื่อโจจูเนียร์จูเนียร์สิ

เราช่างอยู่ห่างบ้านเหลือเกิน

เอาล่ะ ขอต้อนรับกลับบ้าน

ตั้งแต่พ่อ...

ตั้งแต่พ่อส่งย่าไปบ้านคนชรา

ก็สะสางข้าวของย่ามาตลอด พวกคัดแยก จัดระเบียบ

โยนทิ้งเป็นส่วนใหญ่มั้ยคะ

นั่นก็ด้วย

ทุกคน พ่อ...

พ่อตั้งตารอป้าลูกผ่าตัดสมอง

เอ่อ ไม่ใช่ คือว่า คือเพราะว่าเมื่อนั้น

พวกลูกจะได้มาพักที่นี่สักหน่อย

- อ้อ ค่ะ - เอาเป็นว่า พ่อ...

พ่อจัดห้องนอนข้างบนให้ ปูฟูก

ก็คล้ายๆ เดิม แค่อันนึงมีม้าลาย

อ๋อ ดีค่ะ เดวินเอาอันนั้น เขาชอบม้าลาย

คือ พ่อ...

พ่ออยากให้ลูกสนุกและปลอดภัยที่นี่

และจริงๆ นะ มีกฎแค่ข้อเดียว

นอกจากกฎที่ใส่ไว้ในแฟ้มข้อมูลนี่

น่ารักจริงค่ะ ขอบคุณ

แล้วกฎอะไรครับ

อย่าลงไปห้องใต้ดิน

พ่อซ่อนอะไรไว้ในห้องใต้ดินเหรอ

ระวังตรงนี้ด้วย มันไม่มีราว

ได้ค่ะ

- เจ๋งนะเนี่ย - ว้าว

ไม่ให้มาที่นี่ก็ไม่มีปัญหาค่ะ

มานี่สิ

ตอนนี้พ่ออาจยังพูดไม่ได้ แต่...

พ่ออาจบังเอิญค้นพบ เซลล์พืชชั้นสูงที่พัฒนาได้ไม่จำกัด

ที่เขย่าโลกพฤกษศาสตร์ได้เลย

โลกพฤกษศาสตร์นี่เขย่าได้ด้วยเหรอ

ในบางกรณีก็ได้

ฮื่อ เป็นไปได้จริงๆ

คือ เขย่าอาจไม่ตรงนัก

ออกไปทางเปลี่ยนโฉมหน้ามากกว่า

เจ๋ง

อย่าแตะนะ เดฟ

- โห - โธ่เว้ย

เอาล่ะ ฟังนะ ห้ามแตะ

- โอเค - ก็ได้

ขอโทษนะ พ่อแค่...

มันแค่ไม่ จับไม่ได้

ก็ได้ค่ะ

- คือว่า มันไม่ใช่ มานี่มา - โอเค

คือ พ่อก็แค่ มานี่มา

เรามาอยู่ด้วยกันอีกแล้ว แค่เราสามคน

เนอะ เราเหมือนกับ เอ่อ บรันเฟลส์ ฟุคส์ กับบ็อค

- ใครคะ - นั่นแหละ

บิดาแห่งพฤกษศาสตร์

- ลูกรู้ใช่ไหม - เอ่อ ค่ะ โทษที

- ซีซี - หนูหิวแล้ว จริงๆ นะ

- เอ่อ งั้นเราน่า... - ค่ะ

คือแบบว่า

ออกไปหาอะไรกินกัน เป็นการฉลอง

- ก็ได้ค่ะ - พ่อรู้จักร้านดีๆ

คือ เป็นร้านที่สะดวกน่ะ

- เดฟ - เดวิน

- ไม่เอา ไป... - ได้

นี่ ซีส ลูกไปเข้าค่ายโต้วาทีในเมือง ตั้งแต่วันจันทร์ใช่ไหม

ค่ะ

- ตั้งตารอเลยสิ - ค่ะ

ลูกจะขึ้นรถไฟเข้าเมืองทุกวันใช่ไหม

ค่ะ

ในแฟ้มที่พ่อให้ไปก่อนหน้านี้

จะมีปืนช็อตไฟฟ้าส่วนตัวของลูก

เอ่อ

อ่านวิธีใช้ดีๆ

ที่จริงแล้วลูกยังเป็นผู้เยาว์ ไม่มีสิทธิ์ใช้

แต่ในฐานะพ่อ ปลอดภัยไว้ดีกว่า

แต่ก็เยี่ยมมาก ที่ลูกสอบเข้าได้

พ่อภูมิใจมาก

แล้วพ่อก็ชอบเข้าค่าย ลูกต้องสนุกแน่

สนุกเหรอคะ เปล่าเลย มาพูดให้เคลียร์นะ

ค่ายโต้วาทีไม่ได้สนุก

มันคือห้องที่มีแต่คนฉลาดๆ

ที่คอยบอกว่าเราทำผิด

มันเครียด แต่มันทำให้หนูมีของ

และหนูต้องมีของ ถ้าอยากเข้ามหาวิทยาลัย

เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ เป้าหมายของมหาลัยเหรอ

พยายามหาทางมีของ

และเรียนจบมาพร้อมหนี้ท่วมหัว

ไม่ใช่ นั่นมันสมัยก่อน

เดี๋ยวนี้เราต้องหาทางมีของ เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย

พอเข้าไปได้ ค่อยมูฟไปหาของใหม่

ก็ไม่รู้จะพยายามอธิบายไปทำไม

ขอไปห้องน้ำก่อนค่ะ

ก็ได้

- ลูกโอเคไหม - ไม่รู้สิครับ

คือเธอก็หงุดหงิดมา 17 ปีแล้ว

แล้วลูกล่ะ ลูกเป็นไงบ้าง

ก็เจ๋งดี

หมายถึง เมื่อนึกถึงเรื่องที่เกิด...

ผมบอกว่าเจ๋งไง

เดฟ ลูกถูกพักการเรียนเพราะวิวาทนะ

- มันไม่เจ๋งเลย - เออ ก็ฝ่ายนั้นเริ่ม

ก็ไม่ได้หมายความว่าลูกต้องต่อ

ลูกต้องเรียนรู้ ถอยบ้างก็ไม่เป็นไร

ส่วนที่นี่ ทุกอย่างก็ใช้ได้

พ่อแค่ไม่กินซูชิ

แอนโทนี่ มนุษย์พืช

ไง ซีเจ ดูสิ

นี่ลูกๆ ฉัน ซิซีเลียกับเดวิน

อ๋อ คู่แฝด ไง

ซีเจทำงานร้านพ่อแม่เขาหน้าร้อนนี้

เออ จริงด้วย เดฟ

ลูกอาจทำงานที่นี่ด้วยก็ได้

- เพื่อ - โอเค

ลูกไปอยู่ไหนมา

คนเขาโทรมาบ่นเรื่องอาหารช้าทั้งวัน

รู้สึกว่ารถไฟสายคิวจะหยุดวิ่ง

หรืออะไรสักอย่าง รถติดเป็นตังเม