Brave New World

Dal visionario che ha creato

"LunedìDaOrgasmo 39" e "I RagazziBagnati",

I RagazziBagnati Vincitore Gran premio del cinema odoroso

arriva una nuova esperienza

mai provata fino ad ora.

MARCO HOOVER PRESENTA UN PUGNO IN FACCIA

Molto coinvolgente, sembrava fossi lì.

Marco...

Ci sei riuscito di nuovo.

- Ma non mi dire. - Meraviglioso, davvero.

E quello era solo il trailer.

Aspettate di vedere la...

Oh, guardate.

Sta già prendendo piede.

Grazie, Sovrintendente.

È lui a dominare la serata.

Beh, è...

Un piacere.

- Dilettante. - Ma dai, non è così male.

Ha rubato le sensazioni del tatto.

Da me.

È colpa mia, mi aspetto degli standard più alti.

- Vado a controllare John. - Certo, l'uomo del momento.

John non è abituato ad avere tutta quell'attenzione.

E chi ha parlato di John?

Attento, Bernard.

Continua a metterlo in mostra ad ogni festa e presto tutti ne vorranno uno.

E in inverno,

rovistavamo tra i rifiuti per procurarci il cibo.

Mangiavamo paté di verme

e lo chiamavamo carne.

Che altro?

Parlaci della vostra violenza da Selvaggi.

Sì, lentamente.

Quando ero piccolo, hanno picchiato un ragazzo per prendergli il cappotto.

E poi l'hanno strangolato con lo stesso cappotto.

Eh, già.

Da dove vengo io,

ci sono solo due caste,

i vivi

e i morti.

- Ciao. - Bernard.

Posso parlarti un attimo?

Scusate un momento.

Dove cazzo sei stato?

- Oh, come sei nervoso. - Non so cosa dire a questa gente.

John, vogliono conoscerti.

No, vogliono che io sia una specie di...

Assassino. Vogliono che sia colui che ha dato il pugno, ma non sono stato io.

Ah, no?

No.

Sei stato tu.

Beh, sembra che la gente sappia una versione diversa.

Comunque, sono solo curiosi, John.

- Porca puttana. - Sanno solo ciò che gli è stato detto.

La verità, la tua vita, quello che hai passato, per loro è impensabile.

Aiutali a immaginarlo.

Puoi diventare chiunque

tu voglia.

Parlaci della tua nascita da una donna.

Ok, ripeto, quello non lo ricordo.

Voglio darti da mangiare con i piedi.

Sarebbe meglio lasciarlo un po' in pace.

- John... - Mi ricordi qualcuno.

Davvero, John? E... e chi ti ricorda?

La prima volta che l'ho vista,

era da sola in un campo.

E ho pensato...

Continua.

Ho pensato...

"Sto guardando l'ultima...

"Cosa intatta...

Che ci sia al mondo".

Chi era?

Una Selvaggia.

Proprio come me.

E l'amavo.

Ma i suoi genitori l'avevano promessa a un altro.

Non era un brav'uomo,

ma era potente.

Disse che mi avrebbe ammazzato, se mai avessi guardato la sua sposa.

Provavo a starle lontano, ma...

Non ci riuscivo. Avrei preferito morire, piuttosto che stare senza di lei.

- Cos'hai fatto all'occhio? - Ti piace il mio Foster?

Il tuo cosa?

Il mio Henry Foster.

È l'ultima tendenza.

Sì, insomma, dal pugno che hai tirato.

Sai, mi ricordi qualcuno.

L'unica opzione era fare a botte con lui.

Lui era più grosso e più forte di me, ma...

Non l'amava quanto me.

Voi due mi ricordate delle persone.

La città si riunì.

Eravamo io, lui

e...

I suoi fratelli endogamici, quattro contro uno.

Sette contro uno.

E il suo cagnolino.

Tutta la sua banda di uomini da incubo.

Ha giocato sporco. E così io.

Perché questo è ciò che ti fa fare l'amore.

Ero steso a terra, con il sapore del sangue in bocca.

Ho alzato gli occhi al cielo.

E lei era lì, con i suoi capelli dorati luccicanti,

disordinati come la tempesta, lo smalto del colore della notte fonda,

gli occhi color canna di pistola.

La sua voce, il suo tocco, i suoi baci, le sue labbra mi hanno dato forza.

E l'hai vinta?

Non sarebbe stato bello?

Non sono mai guarito.

E nemmeno il mio cuore.

E la verità

è che...

Non l'ha rivista...

Mai più.

Non l'ho rivista...

Mai più. Sono morto quella notte.

Sto aspettando...

Aspettando...

Di essere resuscitato.

Mai guarito veramente.

E nemmeno il mio cuore.

La verità è che...

Non l'ho più rivista.

Sono morto quella notte.

Sto aspettando di venire resuscito da quel momento.

E in inverno,

eravamo soliti...

Rovistavamo tra i rifiuti per procurarci il cibo.

Ehi.

Mi ricordi qualcuno.

Chi, John? Di chi ti ricorda?

Scusatemi.

Brave New World - Stagione 1 Episodio 6 - "In the dirt"

Traduzione: ximi, RedRuby, Dario93, ilnanoinpigiama, DoloresHaze

Traduzione: ShadowMoon, PotionFlame, plastique

Revisione: Frncesco82

- Per l'attesa. - No.

Giardini del Piacere?

Ehi, allora, fammi sapere dove vuoi andare,

e andremo.

- A casa. - No, non... dai.

È presto...

Bernard...

Sono stanco.

Quindi hai avuto una serata no.

- Cosa? - Va bene.

C'è sempre domani. Infatti non te l'ho detto perché...

Il direttore della Stabilità ci ha invitati ad andare...

Il Direttore...

Quel tipo, Henry?

Pensavo lo odiassi.

Henry Foster è una persona importante, e la sua cerimonia è domani mattina.

- Che eccitante. - Sì, e...

Non sei sincero.

Scusa, lascia stare. Guarda, tu vai.

È il tuo capo. Dovresti andare.

Beh, lui ha invitato entrambi.

Quindi non vorremmo contraddirlo.

Esatto. O non ci potrebbe interessare.

Lasciamo ora il Distretto del corpo.

Basta.

- La smetti? - Scusa, John,

- i tuoi livelli sono... - Basta!

No, è solo che...

Sono stanco di raccontare quella cazzo di storia.

Oh, perdonami.

Pensavo ti piacessero le feste.

L'attenzione.

L'affetto.

Se fosse un peso, allora...

Non dico sia un peso.

È solo... non capisco perché devo sempre...

Perché non posso andare ed essere come tutti?

Certo che puoi, John.

Questo...

È durato più di quello che pensavo, in realtà.

Di cosa stai parlando?

Tutti vincolati dal volere cose nuove, l'ultima moda.

È come queste mode. Sai...

Beh, le mode...

Vanno e vengono.

Ciò che è alla moda la mattina

sarà passato quando il sole tramonterà.

È lo stesso per la celebrità.

Di solito nessuno dura per più di un giorno.

Balle, sto raccontando questa storia da...

Sei giorni.

Sei giorni?

- Sì. - E questo è...

Beh, mai successo, in realtà.

Tutto ha il proprio tempo e se non ti piace, non mi importa

se Henry Foster...

- Aspetta. - No, John, ascolta.

Sono tutti felici... qui. Davvero.

- Incluso te. - Forse potrei...

Sostituirle o qualcosa del genere.

È interessante.

C'era Lenina stasera?