Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Da questa parte! Da questa parte!

DA QUESTA PARTE!

Ecco...

DA QUESTA PARTE! DA QUESTA PARTE! DA QUESTA PARTE!

Ecco...

Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!

Ko Yi Suk!

Non è passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho sostituita.

Come può esistere una lampadina difettosa al giorno d'oggi?

E' tutta colpa tua! Porti sfortuna.

Dovresti incrementare la mia autostima. Perché mi scoraggi?

Per un po, non aspettarti bei commenti da parte mia.

Fatto.

Ecco a te. Passami quello nuovo.

Ecco.

I tuoi lividi stanno guarendo adesso.

Che stai facendo?

Così. Volevo sapere come ci si sente.

Ti stai prendendo gioco di me?

Davvero...

smettila di toccarmi.

Penso che mi sia piaciuto.

Quel momento...

continuo a pensare a te.

Mi sento strana quando ti vedo.

Mi piace davvero il Detective Jang.

Davvero. Mi piace veramente.

E' piaciuto anche a me. Tu, quel giorno.

I nostri corpi vanno davvero d'accordo.

Che cosa?

La gente dice che il sesso è importante anche per il matrimonio.

Sei proprio spudorata.

Cosa pensi di sapere?

Prima ero una reclusa. Che cosa pensi facessi tutta sola a casa?

Porno?

Questo e quello. Ho anche letto il tuo libro.

Perché mai l'avrò fatto? Ne ho colto il messaggio sbagliato che tu fossi un bravo dottore.

La gente deve conoscere la verità.

Su di me?

E quale sarebbe?

Sei un alcolizzato.

Ami le sigarette, le droghe e qualsiasi cosa sia male.

Qualcosa che crea dipendenza.

Che cosa? Che cosa hai detto?

Sono che cosa? Amo l'alcol, le sigarette e le droghe?

- Vieni qui. - No!

- Cado. - Amo l'alcol, le sigarette e le droghe?

Amo l'alcol e le sigarette? Vieni qui.

Vieni qui!

Non farlo.

Sto per farti diventare dipendente da me. Vieni qui.

- Vieni da questa parte! - Aish!

Aish, aish?

Vieni qui! Ah, che bello.

- Che stai facendo? - Potresti massaggiare il tuo dottore?

Massaggiami le spalle.

Aigoo, aigoo.

Seriamente...

Che succede?

Scusatemi.

Sono venuto perché ero preoccupato del fatto di non riuscire a rintracciarti.

Sono felice che tu stia bene.

Ko Yi Suk deve essere un dottore davvero di talento.

Penso che sia stata la prima volta in cui ti abbia sentita ridere.

Ero andato a casa sua preoccupato che ti fosse successo qualcosa. Non rispondevi al telefono.

Non riuscivo neppure a trovare il tuo scooter, quindi eccomi qui.

Sto parlando di nuovo da solo.

Suppongo tu abbia deciso di farti curare di nuovo da Ko Yi Suk.

Adesso vado dal momento che so che stai bene.

Per favore, curati al meglio.

Se dovessi avere delle buone notizie...

No.

Spero solo che tu possa avere dei buoni risultati.

Hong do, è freddo. Rientra ti prego.

Che cosa succederebbe se ci fosse una buona notizia?

Allora, cosa?

Dove sei?

23 Gennaio. Diario. "Ho tanta voglia di cucinare"

"Voglio anche fare un sacco di lavoro a maglia. Voglio farlo. Voglio farlo. Io voglio farlo."

"Mi manca ."

Che cosa vuole fare?

Aish!

Più lo guardo e più mi irrita.

Guarda la scrittura. Terribile.

Ehi, perché è venuto il Detective Jang?

Perché avrebbe dovuto arrabbiarsi, quando lei non è nemmeno sua?

Il Detective Jang ha una mente contorta.

E' come se non la volesse ma, al contempo, non volesse neppure lasciarla a nessuno.

Perché dovrebbe importargli se dormo o vivo con lei quando lei non è neppure sua?

Che diritti ha di intervenire?

Di che stai parlando?

Dare che cosa? Su che cosa è intervenuto il Detective?

E' solo...

l'avrebbe comunque saputo prima o poi.

Non mi sono certo inventato una storia sul fatto che non sia mai accaduto.

Gli ho detto che abbiamo dormito insieme.

Non hai alcuna speranza dal momento che il Detective Jang ti ha seguita sin qui.

Gli uomini conoscono gli altri uomini. E' venuto qui perché era arrabbiato con me. Non gli piaci.

Che cosa gli hai detto?

Ehi! Scarafaggio!

Vieni ad ucciderlo svelta!

Muori! Vieni, svelta!

Ehi!

Vieni, vieni svelta!

Muori! Uccidilo!

Uccidilo!

Come, come hai potuto dirlo?

Come hai potuto dirlo cosi facilmente?

Come? Così facilmente!

Sei un bastardo!

Sei davvero uno stronzo!

Aish, dovevo uccidere gli scarafaggi...

Credo che mi sanguini la testa.

Sto per farti diventare dipendente da me.

No, andremo a cena dopo il lavoro.

Cha Hong Do e io abbiamo dormito assieme.

Fermo!

Detective Jang, mi piaci.

Questo sarà il mio ultimo regalo.

Grazie mille per tutto.

Ow!

Fermo, fermo!

Fermo!

Hong Do, hai qualcosa da dirmi?

Li sto usando bene.

Grazie.

Ho un favore da chiederti.

Vorrei che facessi attenzione.

Signorina Hong Do, vorrei che amassi di più te stessa.

Pensa a te stessa con più amore.

Mi dispiace.

Per cosa?

Qualsiasi cosa sia successo, non c'è nulla per cui chiedere scusa.

Quindi, non devi apparire così colpevole.

Allora, io vado.

Abbi cura di te.

Stai dormendo?

Resterò qui solo per 2 minuti. Solo 2 minuti.

Come ho fatto a dormire tutta la notte abbracciandola?

Nonna sale oppure no?

Si.

Dormire è dormire. Devo lavorare per poter sopravvivere.

Nei proverbi occidentali, la personalità di una persona

è rivelata dai suoi monologhi.

Che cosa ha appena detto?

No, no! Ho solo detto che dovrei lavorare sodo.

Guardi.

Le stavo sfogliando.

Su alcune sono tornato molte volte perché mi piacevano.

Sono tutti ricordi, giusto?

Voglio raccoglierle per farne un libro.

Vecchie fotografie.

Wow,

quando era giovane, era davvero affascinante!

Doveva essere davvero popolare.

Beh, non solo in passato.

Nel libro, potrebbe inserire alcune vecchie foto e i suoi ricordi del passato.

Poi, potrebbe presentare ristoranti nelle vicinanze.

Il soggetto dovrebbe essere quello di girare in sella ad una bici.

Ci avevo pensato anch'io.

Allora, ha già controllato gli internet caffè (forum) oppure i club di biciclette?

Le strade popolari da percorrere in bicicletta dovrebbero essere facilmente rintracciate in quei siti.

Internet caffè?

Perché mai si dovrebbe andare in bicicletta in un caffè?

Prima dovremmo registrala in un caffè.

Così fuori moda.

Non ci riesco.

Che ci sarebbe di tanto speciale nel fatto che il Detective Jang l'ha scoperto?

Mi sono spinto troppo oltre?

Perché non risponde?

Se partecipasse ad un concorso per chi non risponde mai al telefono, vincerebbe.

- Benvenuta! - Siete già aperti?

Dovrà attendere ancora un po prima che il pane sia pronto.

Aspetterò.

Oh, scusa. Ho appena letto il messaggio.

Sei già arrivata?

Ok, arriverò presto.

Ehi, Da Yeong. Scusa, mi aspettavi?

Cos'è successo? Ero sorpreso.

Prima bevi dell'acqua. Devi aver corso.

Non mi hai mai vista così, giusto?

Volevo truccarmi ma alla fine ho applicato solo un po di crema.

L'ho messa alla svelta, quindi devo avere un aspetto davvero strano.

No, il tuo viso senza struccato.

Mi piace questo nuovo look. E' così naturale.

Lo sai che mi piace davvero questo lato di te, giusto?

Ma, credo che dovremmo riconsiderare l'idea del matrimonio.

Da Yeong, è per caso accaduto qualcosa a Ahn Dong?

La zia mi ha detto che quel giorno hai fatto molto bene.

Ho trascorso un momento veramente difficile.

C'erano una sacco di pasta di fagioli quando sono arrivata li.

Era davvero la prima volta che ne vedevo così tanta da quando sono nata.

Pensavo andasse bene avere 12 riti familiari all'anno.

Ma, ho scoperto che non va bene per niente.

Devo occuparmi dei miei familiari ancora in vita, non solo degli antenati.

Stavo mangiando dopo aver terminato la pasta di fagiolo. Ho preparato rito per 26 persone.

Mi spiace. Avrei dovuto impedirti di andarci.

Quella notte, se solo mi avessi chiamata per chiedermi se fosse andato tutto bene, allora tutto sarebbe andato apposto.

Scusami. Non ci ho pensato.