The Fallen Angel aka. No Longer Human (Ningen Shikkaku) (人間失格)

Translated and timed by yuizaki_libra Thanks to Okita for rough timing and nomanymore for the raw.

Resync for DX265 version by thepez

Ready? Go!

Happy birthday, Yo-chan. Happy birthday.

Yo-chan. Take this. What is that?

Stealing a march on us is sneaky!

Let's go play! Let's go play!

Yozo-bochama.

I wish you a happy birthday.

Yeah.

As today is a special occasion, Hirame me has received Master's order to let you ride the carriage.

Amazing!

This is to celebrate your birthday.

Thanks, Hirame.

May you have a happy birthday.

I am sorry

for having been born.

No Longer Human

Watanabe!

Yes!

Oba!

Yes!

Ouch!

If only Oba weren't here, we would have become a pretty good class, right guys?

On purpose, on purpose.

You did that on purpose right?

I can see through that though.

Okay, next. Otsu! Yes!

You...?

Why on earth are you here?

After I told them I'm Yozo's close friend...

They gave me so many yummy sweets~

You... when did you become my close friend?

Who's that over there?

Anesa.

She's my cousin.

Yo-chan...

...you will help me, won't you?

We should just leave this house together.

Help me will you?

Help me!

You got it on with her?

You idiot.

Ouch!

My ear hurts.

Ouch..

It hurts huh?

It hurts! It hurts huh?

It hurts!

Sorry for behaving that way to you.

I'm sure you will be..

very popular with girls.

Anesa.

Eat this.

If you have some interesting book, lend me.

Thanks for the treat.

It's a ghost drawing.

A ghost.

A ghost.

Then..

how about this?

It's certainly a drawing of ghost?

It's terrific~

This horse of Hell looks great.

As I thought, you can understand it.

I also want to be able to draw ghost drawings like this one.

I've never shown anyone this before...

but I will show it to you.

This ghost...

was drawn by you?

My ghost..

I am the ghost.

You will become an excellent artist.

Like this, it looks a little better now.

Won't you lend me 5 yen?

I'm Horiki Masao. You are?

I'm Oba Yozo.

Okay! Let's go have some drinks.

I'll be treating you.

Since the first time I saw you in the drawing school, I have always taken notice of you.

Drink up!

It's my treat.

There there.

That bashful smile of yours,

that's the facial expression only possessed by a promising artist.

An expression that tells both the ecstasy and the insecurity of someone who was chosen.

Women are weak in front of these hands.

Hey, Ritsuko-san.

Hmm?

Oba is a handsome man, isn't he?

You mustn't fall for him, alright?

Well now, let me see.

I easily fall for people with a lovely face.

Oh shoot! Dangerous, dangerous!

I've been thinking that I'd like to enter an art school.

Nah, that's boring. Schools are boring.

Toss that school thing out of your system.

Welcome.

Hey Ibuse-san.

Look, Kobayashi-san too..

Even Dan Kazuo-san's here. All the dignitaries are coming together.

Here. Even Dan Kazuo-san's here. All the dignitaries are coming together.

Here.

What the, Horiki huh?

Nakahara.. You're tricking a newbie again?

Stop that.

Hey young boy.

I'll "take care" of you.

Dan-san.

I leave the manuscript in your care.

What an eyesore.

You are only a fool who tries to speak politely,

making that face of a mackerel floating about in the sky.

Generally speaking, which flower is your favorite?

Huh?

What on earth is your favorite flower?

Peach flowers.

That's why you are...

Enough Nakahara!

I got it.

But this chap hasn't understood.

Hey.

What color does war have? Take a guess.

I don't know.

The color of war is brown.

Brown?

That's right.

War and feces both have a brown color.

Nakahara, let's go back?

I'm not going back.

Let's go back together.

You're too noisy.

If you want to go back, just go back alone.

You're strong.

I'll remember this for the rest of my life.

You call him an ingenious poet?

He's just as slimy as a slug.

Only a bratty midget who gets all violent while intoxicated.

Nakahara Chuya is an idiot!

Ouch!

Get a hold of yourself!

Hey!

I hereby announce our Japanese-styled schedule for today.

First of all, we will go take a bath.

Our early dinner will be tonkatsu at Ikenohata.

After wandering around Ginza, we will be sallying forth into a café for the night. Huh?

Where do we get the money?

How is it?

Tonight, after you're done here, won't you go out with me?

I'm sorry.

My mother's last words before she passed away, was that I mustn't go out with people I meet for the first time.

Your mother's last testament?

Oh?

When looked closely, you're just the splitting image of Dietrich Marlene.

Many people have said that too. Maybe I do look like her.

It's the truth.

Speaking truthfully from an unsophisticated heart is the true style of a gentleman.

You're a nice person, aren't you?

Who is the person cleaning tables?

Tsuneko-san, right?

Yes.

Thank you.

Help me up! Help me up!

Ouch!

Yozo! Come on! Get up.

It's starting soon. Right now, they are at the starting line.

They dived in. They dived in. They all dived in at once.

This is between our own Maehata and Geneger...

...even though it's relatively close, our girl Maehata is still taking the lead...

Don't break it.

A little more!

Our Maehata has turned. Our Maehata has turned. Followed by Geneger...

Really!

What do you think is this "zaaa" sound?

It's not just a mere jarring sound.

These radio electromagnetic waves travel through the sea before reaching here.

This is the sound of those waves.

At any rate, the whole world is similarly disrupted...

Be quiet!

Hang in there! Geneger has dashed out too. Geneger has dashed out too.

Sill taking the lead by a little. Maehata's still taking the lead.

Hang in there! Hang in there...

Hang in there! Hang in there...

Maehata, hang in there. Maehata, hang in there.

Maehata, only 5 meters! Only 5 meters left!

She won! She won! She won!

WE WON!!

Maehata has won! Maehata has won!

She did it!

Maehata has won! Maehata has won!

Maehata has won! Maehata has won!

Maehata has won! Maehata has won! Maehata has won! Maehata has won!

She did it! We won!!

Oba, we won!

A bath after going out all night and coming back in the morning.

I didn't think this was so budget.

How is it? Pretty chic don't you think?

I don't care if it's uncouth.

I fit better into the scenes at the red light district.

I heard from those girls that you're getting much better lately.