Hokum

我们很近了。

啊！啊……

啊啊啊！

啊……

不能就这样结束……

没事的。

过来。

无能为力。

转过身去就好。

别动。

我说转过身去！

啊啊啊啊！

你为什么要把它射死？

它们是害虫。

它们会跳到车上 把车漆弄得一团糟。

就不能把它赶走吗？

山羊很固执。

用水管喷它？

不行。

我告诉你，费格尔，

我不会把它拖进森林里。

闭嘴。

法多，法多……

很久很久以前， 在森林深处，

有一座小石屋。

石屋里面，

住着一位老女巫……

一个女巫。

她会捕食迷路的人，

邪恶的老巫婆会先 让那些倒霉的旅人

着迷，

让他们像灯光下的猎物一样 晕头转向、毫无防备。

然后女巫会给 她惊呆的猎物戴上镣铐

然后带着 那些迷路的旅人

游览冥界。

有时，

一只手或一只爪子 会从黑暗中伸出来

从她链子末端的那些人身上 撕下一块肉。

挖出一只眼睛。

剥下一只耳朵。

有时，

他们会从一个小男孩身上 拿走一些东西

对他来说比眼睛或耳朵 更宝贵。

猜猜那会是你身体的哪个部位？

-这是你的孩子吗？ -不是。

去找你父母吧。

以后不要再和陌生人说话了。

外面有比陌生人更糟糕的东西，扬克。

我们吵醒你了吗？

呃，科布先生，我很抱歉。

我当时在打电话，以为 阿尔比在看着……

别跟我道歉， 你这个笨蛋。

跟客人道歉！

我很抱歉。

你为什么不管 你自己的事？

这是我的事。

我是老板。

鲍曼。我有一个预订。

如果您能签个字…… 啊！鲍曼先生。

奥姆·鲍曼先生， 华盛顿州普尔曼市。

在我们这里住一周。欢迎。

锁好。

Alby 把它拖进了树林 里。

餐厅就在这条走廊 的尽头。

早餐在早上 七点到十点。

万圣节派对明天晚上 有现场音乐，

鸡尾酒，服装……

应该会很热闹。

哦，嗯，“craic”是我们这里

用来形容爱尔兰 乐趣的一个词。

是啊，我能要一个离 “craic”越远越好

的房间吗？

-我还有工作要做。 -你做什么的？

作家。

嗯……

你应该听不到任何声音。

谢谢。

等等……Bauman。

啊，我认识这个名字。

我想我儿子是 你的粉丝！

名人。

嗯，如果我们能做些什么 来让您的入住

更愉快，

请拨打“0”告诉我们。

好的。

哦，也许我可以带我儿子 的书进来

让他签名？

不行。

什么也穿不透的。

这是坚固耐用的。

哦，他妈的。

你迷路了吗？

你看我像迷路了吗？

嗯，看你这态度， 你可能还会继续迷路。

好吧，对不起，我只是…… 我找不到我的房间。

应该就在这儿， 但它不在。

-哦，是的。在这边。 -谢谢。

-第一次来爱尔兰？ -是的。

玩得开心吗？

嗯。

这是你的。

谢谢。

祝您住得愉快。

谢谢。哦，嘿……

抱歉，您知道吗

大红木在哪里？

-那些是谁？ -我的天……

哦，呃……

我父母。

节哀顺变。

要喝一杯吗？

我想我需要比牛奶 更烈的东西。

没有比那更烈的了。

-私酿酒？ -波伊金酒。

生命之水。

生命之水。

哇。是的，那是私酿酒。

如果你想要一些 能打败恶魔的东西，

而不是仅仅 在逃避它们。

迷幻蘑菇。

裸盖菇素。

都是天然的。

我亲自采摘、晾干和研磨 这些蘑菇。

我喜欢用山羊奶配着喝。

你要用它做什么？

-我要埋葬她。 -嗯。

你知道它们为什么会爬上 汽车吗？

山羊也喜欢吃蘑菇。

当它们出现时，

它们会寻找反光 表面，因为……

在蘑菇作用下 凝视自己的眼睛

会加深旅程。

但是……

这可能很危险。

尤其是附近有个 混蛋带着弩的时候。

别提了。

我差点和他为此打起来。

谢谢你的酒。

别爬到 车上去。

我不会的！

这男孩的头骨是方圆几英里内唯一坚硬的 物体。

所以，征服者

用酒瓶砸死了男孩， 把他打死了，

但酒瓶 还是没碎。

最后，他走进 沙漠等死。

-你为什么要写这个？ -什么意思？

我是说，这太压抑了。

嗯，你知道，它 meant to be challenging。

嗯，我不会读的。 如果结局是这样的话。

嗯，你知道， 我的几本小说

被拍成了 糟糕的电影，

当他们为你拍电影时，

你就会加上一个圆满的结局。

好吧，他们最好这么做。

你让我想起我妈妈。

你妈妈？你觉得我多大？

嗯，她年轻的时候， 你知道。

是啊，就像她……

嗯。她看起来很高兴。

我爸爸拍的。

你知道，他们来这里 是度蜜月的。

一直想回来。

-哦，是吗？ -是啊。

他们为什么没回来？

哦，她在那之后 几年就去世了。

-她很年轻。 -嗯。

-她怎么死的？ -被谋杀了。

她下班回家时 脸部中枪。

他们抓到开枪的人了吗？

没有，他太年轻了， 不能受到惩罚。

真该吊死他。

那你爸爸呢？

哦，他…… 变成了一个怪物

然后酗酒早逝。

你知道，我把 他们的骨灰放了好几年

却不知道 该怎么处理。

我知道他们住在这里很开心，所以……

嘿，我注意到蜜月套房，它关着门。

我想知道那是不是他们住的房间。

那已经关了 很久了。

你知道为什么吗？

因为没有哪个头脑清醒的夫妇会来这里度蜜月？

这里闹鬼。

-哦。 -被一个女巫。

科布先生说他们几年前设法把她锁在里面了。

我曾试图说服马尔 从科布先生那里偷走钥匙

这样我就可以上去看看了，

但是……他不愿意。

我从没见过一个人 如此害怕他的岳父。

你为什么那么想上去？

看看上面是不是真的 有女巫。

万一有呢？

我是说，你不怕她会，

呃，“抓住你”吗？

——我会带上粉笔。 ——粉笔？

如果你发现自己 被女巫追赶，

就在你周围画个圈。 保护你。

如果我发现自己被女巫追赶，

我会找个精神科医生， 而不是一根粉笔。

哦，太好了。阿尔比……