Son of a Gun

Há miệng ra! To nữa!

Quay đầu mày qua bên kia, để xem cái gì phía sau tai mày.

Và tiếp theo là tai bên kia.

Có gì trong túi anh không?

Lấy ra hết và đưa cho tôi.

Đúng rồi. Tôi muốn cậu bỏ tất cả đồ của cậu vào cái túi nhựa này.

Được rồi, nhìn tôi đi.

Đưa tay phải lên, để xem có gì trong nách cậu.

Xoay bàn tay lại, vẫy các ngón tay đi.

Đứng 1 chân, chân kia co lên.

Vẫy ngón tay đi.

Tôi muốn cậu bỏ chân xuống, ngồi xổm xuống và ho đi.

Cậu từng ở tù hay bị nhốt chưa?

Cậu có kẻ thù

Hoặc ai đó mà có thể gây phiền phức cho cậu ở trong đây không?

Tốt, hãy giữ sạch mũi cậu.

6 tháng tù, cậu sẽ ra khỏi đây trong 3 tháng nữa.

Cậu có ai để gọi điện không?

- Không. - Gia đình?

Không.

Vậy đây là lúc để bắt đầu lại tất cả, rồi sau đó.

Quay qua bên cạnh.

Phía trước.

Nhìn vào máy ảnh.

A và D, lấy cái gì mà các anh cần.

Cửa buồng sẽ đóng trong 2 phút nữa.

Mở cửa ra B và D.

Coi nào, đi ra.

Rock'n'roll!

Được rồi. Đây là buồng của anh.

Coi nào, vào đi.

Trắng đã vào nhà.

Này, thằng nhóc.

Không có chỗ nào đi hả, anh bạn?

Thôi nào anh bạn. Đi thôi.

Này, đi thôi.

Không thể hiển nhiên như vậy.

Mày muốn cái quái gì?

Nước đi tệ quá.

Cái gì?

Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Được rồi. Cái gì?

Anh ấy đã chiếu tướng anh trong vòng 3 nước đi.

Chết tiệt.

Không, không phải vậy.

Chỉ tao đi.

Đây, con vua của anh đang bị hở.

Ôi, ôi, mày đang làm gì vậy?

Tao không bảo mày ngồi xuống. Tao nói chỉ chỉ tao nước đi.

OK.

Chiếu tướng.

Mày đúng là chết tiệt.

Vậy giờ bắt đầu cái gì đây?

Mày đã làm cho tao sáng ra một chút.

Tôi đã đọc về anh. Anh là cái gã mà...

Im đi!

Tao chẳng là ai cả.

Mày hiểu chứ? Trong đây, chúng ta chẳng là ai cả.

- Đúng không? - Được rồi.

Bao gồm cả tụi nó.

Đập nó đi, tiến lên.

Mày đang làm gì vậy?

Ô, vững chắc. Chỉ muốn làm hàng xóm, được chứ?

Hàng xóm chó chết.

Việc đó chẳng giúp gì đâu.

Mày có đề nghị nào tốt hơn không?

Tao không nghĩ vậy.

Coi nào, đấm tao đi. Mày có thể đấm tao đó.

Chó chết, đấm tao đi!

Trắng, đứng dậy.

Chắc chắn là mày đã không nghe lời tao từ lúc đầu.

Đừng nhúng mũi vào chuyện của người khác.

Chó chết.

Chó chết.

Chó chết.

Hãy nói ra yêu cầu y tế khẩn cấp của bạn.

Ông có thể gửi một bảo vệ vào đây? Ben sắp chết rồi.

Anh ta bị chảy máu khắp nơi.

Làm ơn nhanh lên. Cho bảo vệ vào đi.

Chó chết, chó chết.

Tránh xa anh ta ra.

Cố lên, anh bạn. Giữ ở đó đi.

Hãy gọi mang vào bộ dụng cụ B.

Ấn vào nó, Denis.

Thấy không, anh bạn nhỏ, đừng làm việc đó.

Hẹn gặp anh sau.

Whoa-ho-ho.

Mày đây rồi.

Có vấn đề hả?

Chó chết.

Chó chết!

Tai mày bị điếc hả? Mày nghe rồi đó.

- Chết tiệt, thằng ngu! - Chó chết!

Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

Merv, đi vào buồng của mày đi.

Vào đây, ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Trong trận đấu thứ 3 cuộc thi cờ vua nổi tiếng nhất trong lịch sử.

Giữa Bobby Fischer và Boris Spassky.

Bobby đã đi một nước cờ mở, mà ông ta chưa từng chơi trước đo.

Sao?

Nó gọi là "Đứa con phiền muộn"

Nếu mày vi phạm điều này, sẽ không thể quay lại.

Nếu mày chơi giải này

Mày đang nói "Tao không quan tâm đến bốc thăm".

Một lần bốc thăm sẽ giúp tao. Nó là tất cả hoặc không là gì cả.

Đây là cuộc chiến cho đến chết.

Giờ, nếu mày muốn hành động

Thì hãy làm đi.

Không tính toán nửa vời.

Bởi vì nếu mày không hoạch định cho trận đấu.

Thì sẽ không ngăn cản được Dave và tay chân của hắn.

Bây giờ, con trai. Tao đã sắp xếp cái này cho mày.

Nhưng sau đó tao sẽ cần mày giúp ở bên ngoài.

Để làm gì?

Mày nghĩ gì vậy?

Tao đang nhìn lại 20 năm không có tự do trong cái nơi chó chết này.

25, một lần nữa tao đã sắp xếp rắc rối của mày.

Và nếu tôi nói không thì sao?

Này, Dave có vài tên bạn cực kỳ xấu xí.

Cả bên trong và bên ngoài nhà tù.

Mày có thể nhận ra mày cần.

Thứ gì đó hơn là 1 cái bàn chải đánh răng.

Hãy nghĩ về nó.

Tiếp tục đi.

Tránh xa tao ra, mày là đồ khốn kiếp!

Tránh xa nó ra!

Chó chết, Brendan.

Đâu không phải là việc của mày.

à, vấn đề này đã thay đổi rồi, Dave.

Đi, đi, đi, đi.

Chỉ bước đi thôi, bước, bước, bước.

Câm đi, thằng khốn!

Tiếp tục. Tiếp tục đi, tiếp tục đi.

Coi nào, đi tiếp đi.

Đi vào trong buồng đi. Đi, đi, đi.

Không, không, tao không vui.

Tao đã muốn xanh, trắng và đỏ.

Màu lá cờ Aussie chó chết.

Chúng ta sẽ không bỏ đi một cái dĩa đựng thức ăn bằng nhựa nào.

Bà ta là người đứng đầu của bang chúng ta trong tương lai.

Chết tiệt!

Thằng thua cuộc chó chết.

Cậu có gì cho tôi không?

Các cậu, có phiền không?

Xin lỗi, sếp.

Ông ta nói cậu biết về đánh cờ.

Ý ông là cờ vua phải không?

Chứ tôi đang chơi môn gì? Monopoly hả?

Nước tiếp theo của tôi là gì?

Cầm chân con vua.

Ra khỏi đây đi.

Phải, nó đã cắn câu.

Sau đó, con mã sẽ mở đường cho con tượng của mày. Thấy không?

Đúng rồi.

Con cừu hy sinh.

Phải.

Josh, đưa nó cái vali.

Josh, vali.

Đây là nơi mày sẽ ở. Ngay trên bờ biển.

Phải!

Nhìn kìa, tao biết được 1 lúc rồi, nhưng đừng chảy nước miếng đó. Trông không đẹp lắm đâu!

- Faggot. - Mày nói gì vậy?

Cái gì? Tao đã gọi mày là faggot à?

Xin lỗi anh bạn, tao bị hội chứng Tourette.

Phải, nó đúng là rắc rối. Faggot.

Chào.

Chào.

Tôi là Tasha. Bạn của Sam.

Tôi muốn dùng, à, toalet của anh.

Nó ở ngay bên trái.

Này, cô có muốn uống bia không?

Tôi ở đây để đưa 1 thứ.

Nhưng uống bia thì không có hại, đúng không?

Đó là mọi thứ cậu cần.

Tiền mặt, điện thoại.

Vậy kế hoạch là gì?

Để điện thoại mở.

Và khi nó reo, hãy trả lời.

Sẽ có người nói cho cậu biết phải làm gì.

Ông chỉ huy?

- Sam gửi tôi đến. - Sam là ai?

Không biết. Một gã hói nhỏ con.

Sam.

Ngồi xuống đây, anh bạn.

Anh sống gần đây phải không?

Không,

Có muốn 1 phòng không?

- Có 1 phòng ở đây. - Không.

Thuốc hả?

Ecstasy.

Cậu biết cái đó hả?

- Hả? - Cậu biết ecstasy là gì?

Phải.

Tôi không có thuốc này.

Tôi thích bài này.

Cậu sẽ thích thứ tôi có.

Thử cái này đi.

Lựu đạn Nga.

Thật ra, không, cầm như vậy, cậu sẽ làm chúng ta nổ tung.