Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Oh Love Me

Mister Oh Mister

Jirasa reru hodo setsunai

Futari dake no abunai gēmu

Love is War

Love is War

Love is War

Odora sete doramatikku wa kore kara

Ijiwaruna koinoyokan shibireru

Fureta yubi no saki ga unmei o machiwabite iru

Anata ni iwa setai

Kokoro no kabe o

Kokoro no kabe o

Yaburu ai no kokuhaku

Oh Love Me

Mister Oh Mister

Yumejanainara kika sete

Nē Mister Mō Mister

Anata no itoshī koe de

Omoi wa mōtomaranai

Isso subete ubai satte

Futari dake no abunai gēmu

Love is War

Love is War

Love is War

Love is War

Love is War

Love is War

أوه، أحبني

يا سيد.. أوه يا سيد

حزني الشديد يجعلني مسعورًا

نحن الاثنان فقط، وهي لعبة خطيرة

الحب حرب

الحب حرب

الحب حرب

دعيني أرقص، فالوضع يصبح دراميًا من الآن وصاعدًا

وهاجس الحب الحاقد يثير حماستي

طرف إصبعي يلامس متطلعًا للمصير

أود إخبارك

باعتراف حب

باعتراف حب

لكسر جدران قلبك

أوه، أحبني

يا سيد.. أوه يا سيد

إن لم يكن حلمًا دعيني أسمعها

يا سيد، هيا يا سيد

بصوتك اللطيف

مشاعري لا تتوقف

خذي كل ما أملك فقط

نحن الاثنان فقط، وهي لعبة خطيرة

الحب حرب

الحب حرب

الحب حرب

الحب حرب

الحب حرب

الحب حرب

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Kimi to watashi kitto ima onaji kimochi dayo

Kimi kara waraikakete kuretanara

Tenshi de irareru no ni

Kizuita no tamesareteru

Iji waru na kakehiki de

Ato ni wa mō hikenai kara

Shikakete ageru

Sā, kakatte misete tomadotte misete

Soshite saigo ni tsutaete misete ‘ suki da’ tte

Kimi to watakushi donna fū ni koi suru no？

Saguru RELATION

Yoyū nante nai yo mitsumerareru do

Itsu mo furueteru

Sunao ja nai watakushi o tsuredashite

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

أنا وأنت نتبادل الشعور نفسه دون شك

إن ابتسمت لي

يمكنني أن أظل كالملاك

أدركت أنني في اختبار

هذا مؤلم كلعب لعبة

ولكن لا يسعني التراجع الآن

دعني أخدعك

آمل أن تنخدع، آمل أن تحتار

وفي النهاية، أخبرني أنك تحبني

كيف سنحب بعضينا؟

بحثًا عن العلاقة

لا شيء لدي لأوفره في كل مرة تنظر إلي فيها

أنا أرتجف دومًا

خذ جزئي الذي لا يمكن أن يكون صريحًا

!مذبحة

،في الأساطير الهندوسية

،تشير لموقع معركة أنصاف آلهة أشورا وملك السماء

:ولكن في الوقت الحالي، تستخدم للإشارة لشيئين آخرين

الأول للإشارة للفترة الأخيرة قبيل المواعيد النهائية

...والآخر

!منظر الصعوبات بين شخصين

أرجوك تناولها

كفي عن المزاح.. تناوليها أنت يا شينوميا

كاغويا لا تسامح

أنا المذنب

...لو أنني لم آكل شيئًا منها

يتطلب شرح هذا الموقف التطرق إلى حادثتين

الحادثة الأولى: حادثة زيارة منزل كاغويا

كانت كاغويا نائمة بفعل الحمى عندما نام شيروغاني في سريرها

!خبر: كانت خادمة منزل كاغويا شاهدة على ما حدث هناك

،ونتيجة لذلك، ناما بجوار بعض لساعات ولا شيء أكثر من ذلك

،ولكن عندما عادت كاغويا لوعيها

،شعرت بغضب مبرر واهتاجت

،ولكن، أثبت فحص ميداني أن شيروغاني بريء في الوقت الحالي

وتعاملا مع ما حدث كشخصين عاقلين

آسفة لأنني صرخت عليك

كلا، آسف أنا أيضًا

...تصالحا، ولكن

!ما زالت النوايا السيئة تحوم

،من وجهة نظر كاغويا

استغلها في وقت ضعفها بسبب نزلة برد لينام معها

ربما لمسها عندما كانت نائمة؟

جعلها ذلك قلقة

،وإن كان لم يفعل شيئًا

!فإن تلك الفكرة تغضبها قليلًا

جعلتها تلك الفكرة غير راضية

أما بالنسبة لشيروغاني، فكانت لديه مشكلة معها

،كانت هي من أجبرته على النوم معها في سريرها

...ولم تتفهم المصاعب التي يمر بها الرجل

،وهي مصاعب كبح النفس التي تستهلك كل طاقة في جسده

بل إنها واصلت اعتباره متهمًا

ولذا، كان من الطبيعي أن يكن لها بعضًا من الحقد

استمرت مشاعر الازدراء بالتكوم لتؤدي لحالة انفجار محتمة

!الحادثة الثانية: حادثة الكعكة

سابقًا

ما هذه؟

إنها من المدير.. اخدم نفسك

!مرحى

أهذا كل ما تبقى من الكعك؟

تمنيت لو كان المدير أكثر مراعاة

كان عليه تقديم الكعك لجميع الأعضاء هنا

...في الواقع لم يكن هنا سواي أنا وأنت أيها الرئيس، ولذا

لا تقلق وتناولها يا إيشيغامي

لا أحتاج إليها

كلا، أرجوك تناولها أيها الرئيس

لا تهتم لأمري

لا بأس.. تناوليها أنت يا شينوميا

لا داعي، تناولها أنت أيها الرئيس

لا داعي، تفضلي

لا داعي، أصر على ذلك

!أصر على ذلك

!كلا، أنا أصر

!تناوليها فحسب

!تناولها أنت أيها الرئيس

!استياء.. هنا حيث تنفجر المشاكل

قبل دقيقة

تحب الفتيات هذه الأشياء، ولذا لا داعي للخجل

أنت لا تكره الحلويات أيها الرئيس، صحيح؟ لذا، تفضل

عادة ما يكونا محترمين ويتنازلا عن حصتيهما

انظري، بدأت تذوب بينما تتجادل

بعد 5 دقائق

لكن بعد مرور دقيقة، دخل الجدال مرحلة جديدة

أجل.. وحان الوقت للعودة للمنزل قريبًا

أنا بطيئة في الأكل، ولذا تفضل أيها الرئيس

!تعبت يدي من حمل هذا الطبق

بعد 20 دقيقة

لذا، كانت لتنتهي هذه المعضلة لو أنك تناولتها بهدوء، صحيح؟

أنت عنيدة جدًا

بعد ساعة

!هلا تناولتيها فحسب

لا سبب يدعوك لتكون عنيدًا أنت أيضًا، أليس كذلك؟

"بعد مرور ساعة على هذا الحال، محال أن يعارض أحد تسمية الموقف بـ "المذبحة

!انقلب المكان ليصبح عالمًا سفليًا لحقد ممتزج

!تريد الكعكة منك أن تتناولها أيها الرئيس

هذا ذنبي

ما كان ليحدث هذا لو أنني لم أتناول حبة

!كوني عاقلة! محال أن تتكلم الكعكة

!أثبت أنه لا يمكن للكعكة الحديث

تحول الوضع إلى كارثة

!البيّنة على من ادّعى

!صحيح

!فوجيوارا

!فوجيوارا الوحيدة القادرة على إيقافهما

لم كل هذا العناد حتى لا تتناولها؟

!هناك حد للعناد

!أجل، أعترف أنني عنيد

!ولكن هذا بسبب ما قلتِه سابقًا يا شينوميا

ماذا قلت؟

!بعد أن بدأ كلانا في مجلس الطلبة

ألديك أي هواية يا شينوميا؟

كلا، ولكن ما شأنك في ذلك؟

لا شيء تمامًا

الأمر فقط أن عينيك تفتقدان للحياة

كنت أتساءل إن كان هناك ما يعجبك

...شيء يعجبني

الكعكة الصغيرة

!هذا ما قلتِه

!محال أن أنسى تلك الملامح

لماذا تتذكر أمرًا تافهًا لتلك المدة الطويلة؟

وأنى لي أن أنسى؟

أهذا صحيح؟ أهذا صحيح؟

!طرف أنفي يحكني! سأحكه

!لا تهتم لأمري

!حسنٌ، حكي كما شئتِ

تذكر طوال ذلك الوقت

!إن كان هذا ردك، فلدي رد أنا أيضًا

ماذا؟

!نهاية العام الماضي