Dawn of the Dead

.לא מחר, ביום שאחריו .נכון

.אתה אני, גארי, בראד ...נשחק גולף

.אני אוהב את גארי ...דוקטור, אני ממהרת-

נשחק בשעה שבע וחצי. אם לא ...תגיע בגלל גארי, בחייך

?אני מפספס משהו

מדוע לבצע צילום-ראש ?כשהחולה ננשך בידו

.החולה היה מעורב במריבה בבר .הוא נרשם בשעה שש

.בשעה שש לפנות בוקר .בשעה בה התחלתי את המשמרת

?איפה הוא נמצא עכשיו .אני רוצה לראות אותו

...העבירו אותו. אחות שעבדה בלילה .תודיעי לי כשתמצאי אותו-

.בוודאי

.אני אעשה את זה

?קורה, תוכלי לאתר חולה עבורי

.היי, אנה. בוודאי

?אדוארד סולומון .כן-

?לא סיימת לעבוד .לפני שעה-

.הנה הוא. רשמו אותו הפוך .סולומון אדוארד. הוא בטיפול נמרץ

?בגלל נשיכה .אני לא יודעת למה-

מחלקת הרעלים תטפל בו .מחר בבוקר

?אני אלך. תוכלי ליידע את ד"ר דנדואר .בטח-

.תודה ?דיברת עם לואיס בקשר ליום ראשון-

.אני אדבר. לילה טוב, קורה .לילה טוב-

.היי .היי, אנה-

.בואי נזוז. זה מתחיל מוקדם

.נפלא. להתראות !קדימה, קדימה-

...מדיווח לא מאומת ...זה אינו... בודד

.היי, ויויאן

.תראי, אני יכולה לגלוש לאחור .בואי נראה-

.היי, זה מדהים

אולי מחר אני אעשה איתך .כמה גלישות לאחור

.טוב .תיזהרי, אני מתחילה לנסוע-

?תמסרי לאימא שלום בשמי, טוב .טוב-

.היי .שלום לך-

.פספסת את זה .הרגע שחררו את הדוור

?לא, את ריצ'י ?השמנמן

.היה לו קול כל כך מתוק .אני לא מאמינה

.היי

.היי, בואי הנה

?איך עבר עליך היום ?לא רע. ועלייך-

טוב. אני מחליפה משמרות עם ,'קורה, אז אם אקח את יום א

יהיו לי 3 ימי חופש .בסוף החודש

?זה בסדר .כן-

אני חושבת שיש לקורה בחור .חדש, שהיא מסתירה מאיתנו

.באמת? איזה כיף לה

.חשבתי שתצאי עם הבנות

?מה, ולפספס את הערב שלנו

.הישארו עימנו לדיווח החדשות המיוחד"

נשוב ללוח השידורים הרגיל" ".לאחר דיווח זה

.ויויאן פה ?ויויאן, מתוקה. את בסדר

.אלוהים אדירים !לעזאזל

!תתקשרי לאמבולנס

!ויויאן

.לואיס, לואיס, לואיס !תשחרר! תשחרר

!תשחרר! תשחרר

!אני לא מצליחה

!תחזיק את זה

!תשחרר! תשחרר

.אני הולכת להתקשר לעזרה

".כל הקווים עמוסים כרגע" .אלוהים, לא. לא-

"...כל הקווים עמוסים" !אל תעשו לי את זה, בבקשה-

.1-0-0

"...כל הקווים עמוסים" ?לואיס? מה אתה עושה-

?לואיס

!הצילו

.תתרחקי, אנה

!תתרחקי !תגיד לי רק מה קורה-

.אמרתי לך להתרחק

משדר מיוחד, כאן" .באזור מילווקי

המידע הבא הינו לפינוי" .מקומי של ריכוזי אוכלוסין

"...אם אתה גר במחוז וואקאשה"

?הצילו! את יכולה לעזור !בבקשה

...רובין ליין, 22"

,אם אתה גר במערב מילווקי" ...ישנו מקלט

.דרך הנדרסון, 1353"

,אם אין פעילות במקום מגוריך" .הישאר בביתך ונעל את הדלתות

...אם אתה גר במחוז ג'פרסון"

זהו משדר חירום לאזורים" .הגדולים של מילווקי

,אם אתה גר במחוז ראסין" .לא קיים עבורך מידע בשלב זה

,בבקשה, הישאר בביתך" .ונעל את כל הדלתות והחלונות

פארק מילר לא נחשב עוד" .למקום בטוח

בבקשה, הימנע מלהגיע לאצטדיון" .והתקדם לאזורים אחרים

בינתיים, עדיין יש דיווח על" .התפרעות אזרחים באזור ריברווק

...אנא הימנע מנסיעה"

,ישנם דיווחים לא מאומתים" ...שכוח צבאי

האזורים הבאים נחשבים למקומות" "...בטוחים ברשימת החירום של מילווקי

!תני לי את המכונית

!לך ממני! לך ממני

שחר המתים -

°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

.אני אענה על שאלתך" ?האם זהו חיידק-

.אנחנו לא יודעים" ?איך הוא מתפשט? באוויר-

.זו אפשרות. איננו יודעים"

האם זה שייך לתחום משרד" ?הבריאות העולמי, או עניין צבאי

.גם וגם"

?האנשים האלה חיים או מתים"

!תחזיקו אותו"

.איננו יודעים"

.המקלטים האלה נתונים בסכנה"

.איבדתי את האוזנייה"

..."מועברים מבידוד אל...

.הרגע שוחחתי עם הנשיא"

הוא נמצא בקשר עם המרכז לבקרת" .מחלות, והסוכנות לאסונות המוניים

.די לשאלות"

"!אלוהים, הם פה"

.תגידי משהו

.בבקשה

.טוב, בסדר .תוריד את הנשק

?מה אתה עושה !הוא שוטר

.קדימה, תניח את הנשק

.חשבתי שאתה אחד מהם

.אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו ?מה הדרך הזו-

?אדוני השוטר .אתה לא רוצה ללכת משם

?מה הדרך הזו- .היא קשה למדי-

?מה עם פורט-פסטור

.אולי אם היו לך כנפיים .הדרך עמוסה במזדיינים האלה

?איך אתה יודע .הרגע ניסינו לעבור. בואי-

.כשעוד היינו שמונה

.אנחנו הולכים לקניון

.לעזאזל

.לעזאזל

!מהר

.זוז

.פתח את הדלת

.אורות

.הנה

?לא .לא-

.קדימה

.שבי פה

.אנחנו צריכים לוודא שהמקום בטוח .אני אבדוק אם הדלתות נעולות

.אני אבדוק למטה

...שוטר, אולי תוכל לבדוק

.טוב. בסדר

אולי עדיף שתישאר .פה עם הרובה

.אני ואנדרה נבדוק את האזור

.מותק, אני מיד חוזר

.לא, פשוט תישארי פה .תישארי פה

.זכוכית משוריינת, חרא שכמותך

.לעזאזל

?מה קרה .קדימה, זוזו-

!קדימה

?לאן .מפה. מעליות-

!קדימה, קדימה

?אני יכולה לבדוק את הזרוע

.אתה זקוק לתפרים

?אתה בסדר .כן-

.תמצאו מקום אחר ...אנחנו רק צריכים מקום-

.אולי לא שמעתם אותי .אין מקום אחר-

,בעיה שלכם. זה המקום שלנו .ואתם לא יכולים להישאר פה

.כן. ואתה כבר שוטר גמור

.תקשיב, טמבל. אשתי בהריון .אנחנו לא יכולים לברוח יותר

...הזרוע שלו .היצורים האלה נמצאים למטה-

.אלו הבעיות שלכם, לא שלי

,אם אתקע את הרגל בתחת שלך ?זו תהיה הבעיה שלך

היי, טמבל. אני זה שמכוון .אליך את האקדח

.הוא שוטר, סי.ג'יי

?אז מה

.אנחנו לא נעשה בעיות

רק תנו לנו להישאר .לזמן מה. בבקשה

טוב. צאו לאט, ותנו את הנשק .לבארט ולטרי

.אל תעשה את זה .אתה מטורף-

.תוכל ללכת לאכסניה, חבר

?אתה מעוניין בזה

.קדימה

.היי, אל תתני לו את הנשק

.לעזאזל

.צעד נבון

.אף אחד לא יודע מה קורה" .יש המון דם וגופות

.יש שרפות בכל מקום" .אנחנו עוברים לתמונה חיה כעת

"?רק רגע. גברתי, את אמריקנית"

.טוב. קדימה, אנשים

.קדימה. תשיגו טלוויזיה משלכם .קדימה, זוזו

.סליחה. בבקשה ?יש פה נוחיות

.לא. את נשארת פה

אז תגיד לנו איפה אתה .רוצה שנשתין פה

.זה מעבר לפינה, מפה

?רגע, לאן אתה חושב שאתה הולך

.היא לא הולכת לבד לשום מקום

"...היא לא הולכת לשום מקום" .ממש גנון. טרי, לך איתם

.אני ביל ויברט מחדשות הכבלים"

.אני מראיין את שריף קייהיל"

?איך אתם הורגים את היצורים"

.פשוט יורים להם בראש"

הם לא קמים יותר כשיורים להם" .בראש. לאחר מכן, שורפים אותם

!דני! תרוקן על האישה עוד מחסנית"

"!תראה! היא מפרפרת"

!מפרפרת

.זה מגניב

.הוא עדיין מדמם .אני צריכה לתפור לו את הזרוע

?את רופאה מחורבנת .לא, אני אחות מחורבנת-

".אני מכיר חלק מהאנשים האלה" .ערכת העזרה הראשונה במשרד-

?מה אתם מתכוונים לעשות" ".זה חייב להיעשות-

?מה אמרתי לכם "!תוריד את הגופות מהמשאית"-

.אמריקה תמיד מסווגת את העניינים שלה

.יש לך מזל .הוא יכול היה לכרות לך את הזרוע

אני מאמין שאתם מתכוונים" .לדו"ח שהגיע הבוקר

...הדו"ח הזה היה לגמרי"

מה נוכל לומר לאנשים שלא" ?יודעים מה לעשות

הייתי מציע שהם יגיעו" .לפורט-פסטור

ואם לא יוכלו להגיע הנה, צוותי" ".החילוץ שלנו ימצאו אותם

.אחי נמצא שם .הוא מחכה לי