The Wrong Guy

Buenos días. Hoy es un gran día.

Hola, amigos, hoy es el gran día, ¿no? Buenos días.

Buenos días.

Muy buen día, señora.

Buenos días. Gran día, ¿eh?

Buen día.

Buenos días, Cindy.

- Buen día, señor... - Hibbert.

Hoy es un gran día para mí.

¿En serio?

Me da gusto.

¿Todo listo para el gran día?

Hola. Hoy es el gran día.

Oigan, muchachos, ¿qué les pareció el juego de anoche?

¿Cuál juego? No hubo juego anoche.

Pero es un gran día. Tengo que irme.

Hola.

Bueno días. Buen día.

¿Qué hay?

Buen día.

- Buen día, Denise. - Buen día, Sr. Hibbert.

Hoy se dará a conocer el gran ascenso y creo saber para quién será.

- ¿Crees que me la den a mí? - Eso creo.

¿Quién juega con el director general los miércoles y será su yerno?

Yo.

Sí. Tengo trabajo que hacer.

Sí, pero crees que me lo darán, ¿verdad?

El anuncio se hará a las 10.

Muy bien.

Es un día feliz para mí.

Seré el presidente de la compañía.

Bueno...

Antes de que comencemos,

quizá a algunos de ustedes les haya dicho un pajarito

a quién nombré como el nuevo presidente.

Así que pensé que lo mejor sería hacerlo oficial.

El nuevo presidente de Industrias Nagel

es... gran sorpresa.

Ken Daly.

¿Qué?

¿Cómo dijiste?

¿Qué fue lo que dijo?

Ken es el nuevo presidente.

¿Qué?

No sé cómo podría decirlo más claramente.

Ken es el nuevo presidente.

- Alguien más que diga algo. - Hibbert, estás quedando como idiota.

Bien, puedo oírlo. Es sólo que no puedo creer lo que oigo.

Ahora, ¿podemos continuar...?

¿Cómo es posible? ¿Cómo? ¿Cómo?

He hecho todo lo que ha estado en mi poder para quedar bien

y conseguir este ascenso.

¡Por Dios, estoy comprometido con su hija!

Sí, pero Daly está comprometido con mi hija favorita, Daphne.

¿Qué clase de hombre tiene una hija favorita?

- Bien, continuando... - ¡Y si tiene una favorita,

debería etiquetarlas: Favorita y No Favorita!

Escucha, Hibbert. ¡Ken Daly es el nuevo presidente!

No habrás creído que sería para ti, ¿o sí?

Sí. Sí lo creí.

Me dio razones poderosas para creer que así sería.

En realidad, hasta lo dijo: "Entre tú y yo, Nelson,

¡tú serás el próximo presidente de la compañía!"

Ah, eso. Claro.

Mentí.

Váyase al diablo.

¿Cómo dijiste?

- ¡Váyase al diablo, desgraciado! - Ya es suficiente...

¡Le juro que lo mataré!

Seguridad.

¡Deténganlo!

Usted murió para mí, señor. Para mí, está muerto.

La única razón por la que no te mato,

es porque estás comprometido con mi hija Constance,

quien, aunque es una gran decepción para mí, sigue siendo mi hija.

No sabe con quién está tratando.

Escuche, ya me voy.

¡Pero me iré por mi propia voluntad!

Bien. Bien, es suficiente.

¿Sr. Hibbert?

Sí.

¿Todo bien?

Está sobre el intercomunicador. Lo oyen.

Las noticias sobre Ken son geniales, ¿no?

Le diré a Nagel un par de verdades.

¿Seguro quiere hacer eso?

- Quiero ver a Nagel. - Lo siento, tendrá que esperar.

Bien.

Disculpe.

Las he leído todas. ¿Tiene algo más?

No.

¡Entonces, no esperaré!

Hay algo que quiero sacar de mi ronco pecho, Nagel.

La forma en que me trata es completamente inaceptable, y yo...

¿Podría dejar de verme así?

Bien. Porque la cuestión sigue siendo ¿cómo se atreve? ¿Cómo se...?

Muy bien, de acuerdo. Si así lo quiere.

¿Quiere jugar el juego de mirar? Bien.

Puede ser jugado por dos personas.

Bien, no puedo jugar ese juego. Usted gana, ¿sí? Es el mejor.

La cuestión sigue siendo que no tenía ningún...

Bien, escuche. Quizá fue mala... Fue mala idea.

Señor. Señor, se le cayó esto.

- No, no se me cayó. - Sí.

- Me temo que se equivoca. - Vi cuando se caía de su abrigo.

Gracias.

Su nariz sangra.

Su nariz sangra mucho.

- ¡Tú! - No es lo que parece.

¿Qué caso tiene?

Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.

¿Ésa es la mujer que encontró el cuerpo?

No, señor, ése es el hombre.

¿En serio?

Muy bien, rebobinemos la cinta para ver al asesino verdadero.

Este asesino es un cliente difícil.

Será difícil de atrapar.

Mírenlo meterse en un conducto de aire.

Debió pasar meses ejercitándose.

Quizá debamos dejarlo en manos de los federales.

A menos que salga del estado, éste es un asunto local.

¿Y qué se supone que haga?

No tenemos ninguna pista de su identidad.

A partir del video, hemos podido establecer

que mide 1,56 metros, pesa 83 kilos,

- tiene cabello oscuro y es diestro. - Gracias.

Las 24 horas del día de la vida del Sr. Nagel las grababan

sofisticadas cámaras ocultas de vigilancia.

¿Y por qué nadie observaba el monitor de su oficina

a la hora del homicidio?

Decidimos que era mejor no observarlo cuando...

estaba solo.

¿Por qué?

- ¿Y sabía que estaban grabándolo? - Sí.

Quería que nosotros viéramos.

Bueno, creo que tenemos suficiente.

Jimmy, acerca el auto de policía al embarcadero,

y luego llámame.

¿Deberíamos buscar a la mujer que gritaba?

Hombre.

Al hombre que gritaba que halló el cuerpo.

No, tenemos esta cinta y este listado.

Centremos nuestra energía en capturar al asesino.

- Allí. - ¡Sí!

Siempre.

Sigue así y me jubilaré.

Alto o disparo.

Chica gángster...

Tu amor me tiene disparando. Chica gángster.

...patentado de Jonson de movimiento interno. Pero aquí es donde supera...

Interrumpimos este juego para las novedades

sobre el homicidio de Randall G. Nagel. Adelante, Cathy La Conole.

Aunque las autoridades no declararon públicamente si hay sospechosos,

la policía dio a conocer imágenes de la cámara de vigilancia

donde se aprecia el homicidio.

Nadie me dijo que había cámaras de vigilancia.

¿Para qué hacer un trabajo al interior si no puedes sacar información?

Ahora, pasaremos al plan B.

Recuerda.

El que usamos sólo si algo sale terriblemente mal.

Sí.

Necesitaré el doble de dinero.

Tendré que estar dos años fuera del país.

Nos vemos en la calle 23 a las 12:00, en El Sr. Tiny.

Y no me hagas pasar al plan C.

Me robó el corazón.

Chica gángster. Chica gángster.

Algún día lo recuperaré,

cuando salgas de prisión.

¡Sal de prisión, chica gángster!

- Estuvo genial. - Estuvo bien.

- Vamos a trabajar. - A la misma hora mañana.

- Bien. - Nos vemos mañana.

Soy Constance. Por favor, deja tu recado.

Hola, Constance. Soy yo, Nelson. Nelson, tu prometido.

Contesta si estás ahí. Por favor, contesta.

No puedo hablar. Quizá rastreen esta llamada.

Sólo quería decirte que, a pesar de lo que crea la policía,

yo no maté a tu padre.

Trataré de llegar a México, donde estaré

hasta que pueda probar mi inocencia.

Pero hasta entonces, seré un prófugo de la ley.

Debo vivir escondiéndome. Sin descanso. Sin un minuto de paz.

Brincando con cualquier ruido. "¿Qué es eso?" diré.

"Ah, un gato callejero jugando con una lata vacía".

Me pareceré mucho a un gato sarnoso.

Siempre buscando...

Uno. Uno. Uno.

¡Uno!

Mi nombre.

Sabrán que estuve aquí.

- Mesa ocho, por favor. - Sí, señor. Por aquí, por favor.

Gracias.

Hola, ¿en dónde puedo asearme?

¿Está todo en orden, señor?

Sí, no hay nada de qué preocuparse. Ésta no es mi sangre.

Gracias.

Buenas noches.

Detective Arlen.

Un sujeto bañado en sangre apareció en La Trattoria.